1. Anh phải tuân theo các quy tắc, làm theo quy định, kiềm chế bản thân.

Man folgt Regeln, unterdrückt das Ego.

2. Theo biểu thức chính quy

Regulären Ausdruck verwenden

3. Thông tin theo quy định

Rechtliche Hinweise

4. Họ được bảo vệ bởi luật dân sự theo quy chế bảo mật năm 74.

Die sind bei Zivilklagen durch das Gesetz der Privatsphäre von'74 geschützt.

5. Hắn đang làm theo quy định.

Er befolgt die Anweisungen.

6. Nếu con không tuân theo quy định...

Wenn du dich nicht an die Regeln hältst, tue ich das auch nicht.

7. Tôi chỉ làm theo quy định thôi.

Ich befolge nur die Regeln.

8. Chúng ta theo quy củ thảo nguyên.

Wir halten uns an die Regeln.

9. Quy tắc áp dụng theo thứ tự số.

Regeln werden in numerischer Reihenfolge angewendet.

10. Vẫn đúng theo quy định, thưa Đô đốc.

Es ist vorschriftsmäßig, Admiral.

11. Bạn khó tuân theo nội quy nào nhất? .....

Was davon macht dir am meisten Probleme? .....

12. HÃY THỬ XEM: Hãy quy định giờ ngủ và kiên quyết theo sát quy định đó.

LÖSUNGSANSATZ: Schlafenszeiten festlegen und konsequent durchsetzen.

13. Có thể, nhưng cứ phải làm theo quy định.

Handeln wir lieber nach Vorschrift.

14. Theo quy định của Bộ Luật Hình sự Bang Texas, khoản 38, tôi sẽ trưng dụng chiếc xe của cô.

Gemäß dem Texas State Strafgesetzbuch beschlagnahme ich Ihr Privatfahrzeug.

15. Bình ắc- quy theo cách hiểu này, là dầu thô.

In dieser Analogie ist die Batterie das Erdöl.

16. Bình ắc-quy theo cách hiểu này, là dầu thô.

In dieser Analogie ist die Batterie das Erdöl.

17. Theo quan điểm này, các quy luật tự nhiên hoàn toàn xác định sự vận hành của thế giới vật chất.

Und die Naturgesetze legten demnach den Lauf der materiellen Welt komplett fest.

18. Vì vậy, một lần nữa, sự chấm dứt theo quy luật tự nhiên của cuộc sống không hề giống như cái chết.

Erneut zeigt sich, dass das physikalische Lebensende nicht dasselbe ist wie Tod.

19. Họ có quy định của họ, và họ tuân theo đó.

Sie befolgen die Vorschriften.

20. Món đặc biệt của chúng tôi là bánh quy theo dõi.

Ganz frisch heute sind die Tracking-Cookies.

21. Tôi sợ là theo quy tắc ở đây thì không được.

Tut mir leid, das würde gegen unsere Regeln verstoßen.

22. Bộ ắc quy kim loại lỏng được thiết kế để hoạt động ở nhiệt độ cao theo quy luật tối thiểu.

Die Flüssigmetallbatterie arbeitet bei hoher Temperatur mit minimaler Regulierung.

23. Và theo quy định thì, anh ấy không thể mang theo gia quyến đến Tây Tạng được.

Wie die Regeln besagen, kann er keine Angehörigen mit nach Tibet nehmen.

24. Sự quy tụ của Y Sơ Ra Ên

Die Sammlung Israels

25. Nếu anh ấy theo đúng quy định, chúng tôi đã chết hết.

Wenn er die Regeln befolgt hätte, wären wir alle tot.

26. Theo quy luật, các vị tiên tri được Ngài và chỉ với sự chấp thuận của Ngài mời vào nơi hiện diện của Chúa.

In der Regel werden die Propheten in die Gegenwart des Herrn eingeladen, sie werden von ihm und nur mit seiner Erlaubnis gebeten, in seine Gegenwart einzutreten.

27. Các thiết bị trong danh mục bạn đã loại trừ theo quy tắc hoặc theo cách thủ công.

Geräte im Katalog, die Sie entweder durch eine Regel oder manuell ausgeschlossen haben

28. Những sản phẩm này tuân theo một quy trình tạo tài khoản khác.

YouTube-Konto weitergeleitet. Bei diesen Produkten weicht das Verfahren zur Kontoerstellung vom Standardverfahren ab.

29. Quy tắc số hai: trân trọng sự lộn xộn.

Regel Nummer zwei: Begrüße die Unordnung.

30. Hãy kiểm tra các quy định hạn chế theo quốc gia bên dưới.

Diese sind unten nach Ländern sortiert aufgeführt.

31. Nó xảy ra theo một quy luật gọi là chọn lọc họ hàng.

Es geschah durch ein Prinzip, das als Verwandtenselektion bekannt ist.

32. Khách: Tôi muốn một lô bánh quy theo dõi thây ma. Cảm ơn.

Kunde: Ja, dann ein paar Zombie-Tracking-Cookies. Danke.

33. Trâu sữa có thể nuôi theo quy mô gia đình hoặc trang trại.

Eine Waldsauna kann von Familien oder Gruppen gebucht werden.

34. Sự thành công của nhà khoa học đã đạt được bằng cách tuân theo điều đã thường được nói đến là quy luật tự nhiên.

Wissenschaftler haben dann Erfolg, wenn sie sich an das halten, was man gemeinhin als „Naturgesetz“ bezeichnet.

35. Ta có thể lập trình quy tắc cho sự di cư, bằng cách này, ta thực sự học hỏi từ các quy luật tự nhiên.

Wir können Bewegungsalgorithmen festlegen und auch hier von der Natur lernen.

36. Tham Gia vào Sự Quy Tụ: Một Sự Cam Kết bằng Giao Ước

An der Sammlung mitwirken – eine Verpflichtung durch Bündnisse

37. Thải bỏ điện thoại, pin và phụ kiện theo quy định tại địa phương.

Entsorgen Sie Ihr Smartphone, den Akku und das Zubehör gemäß den örtlichen Umweltvorschriften.

38. Nếu anh ta không thể quay lại John Lawrence sẽ thắng theo quy định.

Ist er dazu nicht in der Lage, ist John Lawrence der Sieger.

39. Nó rất nặng, và nó tuân theo các quy định thiết kế cổ điển.

Er benötigt ein großes Gewicht und folgt den klassischen Entwurfsregeln.

40. Tại đây ai cũng lịch sự và sống quy củ.

Die Leute hier sind ziemlich diszipliniert und höflich.

41. Các luận cứ có hiệu lực tuân theo các quy tắc đã định trước.

Abstimmungen folgen vorher festgelegten Regeln.

42. Sự Quy Tụ của Gia Tộc Y Sơ Ra Ên

Die Sammlung des Hauses Israel

43. Đây là các quy tắc có sẵn theo mặc định, nhưng bạn có thể tùy chỉnh hoặc tắt bất kỳ quy tắc nào trong số này.

Diese Regeln sind standardmäßig integriert. Sie können sie jedoch anpassen oder deaktivieren.

44. Giá sẽ tiếp tục được quy đổi theo những tỷ giá này cho đến khi:

Die auf einem Kurs basierenden Preise bleiben unverändert, bis

45. À, tôi đang cố gắng làm theo những quy tắc do Chú Sam đề ra.

Ich versuche die Regeln einzuhalten, die Uncle Sam aufgestellt hat.

46. Tuy nhiên, thuế suất TDS có thể thay đổi theo quy định của chính phủ.

Der Quellensteuersatz kann aufgrund von behördlichen Bestimmungen jedoch schwanken.

47. Thiên Hoàng yêu cầu chúng ta phải theo đúng quy tắc của Công ước Geneve.

Der Kaiser will, dass wir das Genfer Abkommen beachten.

48. Chúng ta đã xây dựng đất nước này theo quy củ bằng cánh tay trần.

In diesem Land darf man Waffen tragen.

49. Tuyên bố này được công nhận tính pháp lý theo Quy chế Westminster năm 1931.

Diese Deklaration erhielt 1931 mit dem Statut von Westminster rechtliche Substanz.

50. Sự phân tán và quy tụ dân giao ước của Chúa.

Die Zerstreuung und die Sammlung des Bundesvolks des Herrn.

51. Hàng ngàn người đang quy tụ về sự thờ phượng thật

Tausende scharen sich um die wahre Anbetung

52. Người tin thuyết tiến hóa cho rằng cơ chế tốt nhất của các bộ máy là sự chọn lọc tự nhiên, theo quy luật mạnh được yếu thua.

Evolutionsbefürworter behaupten, dass Mechanismen, die einem Lebewesen die bessere Überlebenschance geben, automatisch selektiert werden.

53. 76 Nhưng trong trường hợp phạm giới, thì người giữ ngân khố phải quy phục theo sự hướng dẫn của hội đồng và tiếng nói của tổ chức.

76 Aber im Fall von Übertretung soll der Schatzmeister dem Rat und der Stimme der Ordnung unterworfen sein.

54. Quy tắc này áp dụng cho các mẫu theo dõi sử dụng HTTP thay vì HTTPS.

Diese Regel gilt für Tracking-Vorlagen, in denen HTTP statt HTTPS verwendet wird.

55. Còn nếu không, con sẽ phải giữ theo quy định cũ.—Ma-thi-ơ 25:21.

Wenn nicht, werden die Freiheiten wieder eingeschränkt (Matthäus 25:21).

56. Thải bỏ điện thoại, pin và phụ kiện của bạn theo quy định tại địa phương.

Entsorgen Sie Smartphone, Akku und Zubehör gemäß den örtlichen Vorschriften.

57. Thật đơn giản nếu bạn nghĩ về nó theo cách cổ điển "không có ắc-quy."

Das ist doch genauso wie die klassische Verpackungsaufschrift: "Batterien sind nicht im Lieferumfang enthalten."

58. Đức Giê-hô-va cư xử với các tạo vật thông minh theo quy tắc nào?

Nach welcher Regel behandelt Jehova seine vernunftbegabten Geschöpfe?

59. Một danh mục phân loại sản phẩm của bạn theo các quy tắc thuế cụ thể

Eine Kategorie, die Ihren Artikel nach bestimmten Steuerregeln klassifiziert

60. Các cơ sở hạ tầng được bố trí theo quy định hoàn thành vào năm 1987.

Es folgten Reparaturen am Hauptdach, die 1987 abgeschlossen waren.

61. Họ đếm 5 giây theo quy định trước khi truyền vào một dòng điện 750 vôn.

Sie warteten fünf Sekunden, ehe sie ihr einen Stromstoß von 750 Volt gaben.

62. Quy tắc số một: sự tò mò là ưu tiên số một.

Regel Nummer eins: Neugierde steht an erster Stelle.

63. Tôi đề cập đến sự quy tụ gia đình của Thượng Đế.

Die Sammlung, die ich meine, ist die Sammlung der Familie Gottes.

64. Sự phân tán và quy tụ của dân giao ước của Chúa.

Die Zerstreuung und die Sammlung des Bundesvolks des Herrn.

65. Bọn tôi không dùng quy trình khoan quân sự của ông được.

Das läuft nie so wie auf Ihrem geheimen Bohrplanungskärtchen!

66. Sự Quy Tụ Những Linh Hồn ở Bên Kia Bức Màn Che

Die Sammlung der Seelen jenseits des Schleiers

67. * Chúng tôi tin vào sự quy tụ thực sự của Y Sơ Ra Ên, NTĐ 1:10.

* Wir glauben an die buchstäbliche Sammlung Israels, GA 1:10.

68. Mỗi tôn giáo đều phát triển theo cách riêng của thứ được gọi là Quy Tắc Vàng.

Jede einzelne von ihnen hat ihre eigene Version davon entwickelt, was wir die Goldene Regel nennen.

69. Các em hay hỏi những câu hỏi như "Tại sao bọn em phải tuân theo quy định?"

Sie fragen uns zum Beispiel: "Warum müssen wir Regeln beachten?"

70. Theo quy định của Hiến pháp, Bush không được ra tranh cử cho nhiệm kỳ thứ ba.

Băsescu durfte gemäß Verfassung keine dritte Amtszeit anstreben.

71. Thông báo về các vấn đề liên quan đến chính sách thường tuân theo quy trình sau:

Benachrichtigungen zu Richtlinienverstößen erfolgen normalerweise nach diesem Muster:

72. Tất cả những thứ chúng tôi đem theo là đồ hộp, bánh quy và một cái mùng.

Lebensmittelkonserven, Cracker und ein Moskitonetz vervollständigten unsere einfache Ausrüstung.

73. Đối với thuốc thú y, theo quy định hướng dẫn số 2001/82/EC có sửa đổi.

Die Regelungen für Tierarzneimittel basieren auf der Richtlinie 2001/82/EG.

74. Thải bỏ điện thoại, pin và phụ kiện theo quy định về môi trường tại địa phương.

Entsorgen Sie Smartphone, Akku und Zubehör gemäß den örtlichen Umweltvorschriften.

75. Chúng tôi đã gọi họ trên mọi tần số và chế độ theo quy định, thưa ngài.

Wir rufen sie auf allen Frequenzen und in allen Modi.

76. Tại sao tín đồ đạo Đấng Ki-tô phải nộp thuế theo quy định của pháp luật?

Warum muss ein Christ alle gesetzlich vorgeschriebenen Steuern und Abgaben bezahlen?

77. Bạn cũng có thể cho quy tắc thực hiện thao tác theo các điều kiện độc lập.

Sie können die Regel auch auf Bedingungen anwenden, die unabhängig voneinander gegeben sein sollen.

78. Tìm hiểu thêm về các tính năng có quy trình xử lý dữ liệu không theo chuẩn.

Weitere Informationen zu Funktionen mit atypischer Datenverarbeitung finden Sie hier.

79. Trong trường hợp này, sự công bằng được quy thành một phép toán.

Gerechtigkeit wird hier zu einer simplen Rechenaufgabe.

80. * Xem Y Sơ Ra Ên—Sự quy tụ của Y Sơ Ra Ên

* Siehe Israel—Die Sammlung Israels