1. Gì đó về chai sạn và tính cách.

Er meint, Arbeit formt den Charakter.

2. Cứ để trái tim chai sạn đi nữ hoàng.

Verhärtet euer Herz, Winterkönigin.

3. Cô nói: “Tôi cảm thấy lương tâm mình đã chai sạn.

Sie erzählt: „Mir wurde bewusst, dass mein Gewissen total abgestumpft war.

4. Tiêp theo, bằng ngón tay cái to và và ngón trỏ chai sạn, ông giữ tinh hoàn chặt trong lòng bàn tay.

Eine Sekunde später hatte er, mit einem großen Daumen und einem stark verhornten Zeigefinger, das Skrotum sicher in seinem Griff, und er zog es zu sich heran, so, und er nahm das Messer und setzte es an der Spitze an.

5. Không, nó là khách sạn lịch sự.

Nein, das Hotel ist echt in Ordnung.

6. Và từ đó ông bắt đầu để sản xuất chai - chai ít chất béo có chứa bột, nhỏ và mảnh chai có chứa chất lỏng màu trắng, màu xanh rãnh chai có nhãn Poison, chai với vòng cơ quan và cổ mảnh mai, chai thủy tinh lớn màu xanh lá cây -, chai thủy tinh lớn màu trắng, chai với nút chai thủy tinh và mờ nhãn, chai với nút chai tốt, chai với bungs, chai với nắp bằng gỗ, rượu vang chai, chai dầu salad, đặt chúng trong các hàng trên chiffonnier, trên mantel, bảng dưới cửa sổ tròn, sàn nhà, trên kệ sách ở khắp mọi nơi.

Flaschen etikettiert Poison, Flaschen mit rundem Körper und schlanken Hals, große grün- Glasflaschen, große weiße Glas- Flaschen, Flaschen mit Glasstopfen und gefrostet Etiketten, Flaschen mit feinen Korken, Flaschen mit bungs, Flaschen mit hölzernen Kappen, Wein Flaschen, Salat- Öl- Flaschen -, sie in Reihen auf dem Chiffonier, auf dem Kaminsims, auf der Tisch unter dem Fenster, um den Boden, auf dem Bücherregal - überall.

7. Chai khác.

Noch eine Flasche.

8. Lấy chai vỡ, mảnh chai hay thứ gì đại loại thế.

Kehrt die Glasscherben zusammen, alles so was, ja?

9. Cầm chai đi.

Nimm die Flasche.

10. Ba chai bia.

Drei Bier.

11. Rồi sự nghi kỵ chẳng mấy chốc sẽ làm chai đá lòng trắc ẩn.

Misstrauen nimmt einem wiederum bald das menschliche Mitgefühl.

12. Hãy luôn tỏ ra lịch sự và kiên nhẫn với nhân viên khách sạn.

Bestimmt weist eine egoistische Einstellung niemanden als Täter des Guten aus, noch gereicht sie Jehova Gott zum Lobpreis.

13. Anh thật sự không mong tôi sẽ rót nó ngược vào chai, phải không?

Sie erwarten doch nicht ernsthaft, dass ich den wieder in die Flasche schütte, oder? ( HUSTET )

14. (Chúa không có trách nhiệm về sự chai đá trong lòng của Pha Ra Ôn.

(Der Herr war für Pharaos Herzenshärte nicht verantwortlich.

15. Rồi gã lỗ mãng uống hết chai và ném cái chai trên đường.

Dann trinkt das Landei die Flasche aus und wirft sie auf den Boden.

16. Một chai rượu rỗng.

Vor allem nicht über eine leere.

17. Cho ba chai bia.

Drei Bier.

18. Khách sạn Wiley.

Wiley's Hotel.

19. 1 chai bia nhé.

Can-l erhalten ein Bier, bitte?

20. – Vài chai bia à?

Ein paar Bier?

21. Cho một chai bia.

Ein Bier, bitte.

22. Để tôi nhắc lại vậy: một chai nước khoáng và một chai Montepulciano d' Abruzzo

Ich wiederhole: eine Flasche Mineralwasser und eine Flasche Montepulciano d' Abruzzo

23. Sòng bạc, khách sạn.

Das Kasino, das Hotel.

24. Lấy chai thuốc độc đi.

Suchen Sie sich eine aus.

25. Một chai rượu cũng được.

Eine Flasche Wein wäre nett.

26. Ta khui một chai nhé?

Machen wir eine auf?

27. Bốn chai bia lạnh, Má.

Vier kühle Bier, Ma!

28. giấu ở khách sạn.

versteckt im Hotel.

29. Chào, tôi đã mua chai rượu nhưng tìm mãi không thấy cái mở nút chai đâu cả.

Hey, ich habe Wein, aber keinen Korkenzieher.

30. Tôi có 1 chai rượu.

Ich hab hier eine Flasche Schnaps.

31. Anh cần một chai bia.

Ich brauche ein Bier.

32. Cho dù tôi có thảy trúng mấy cái chai, thì luôn còn lại một chai đứng.

Selbst wenn ich die Pins traf, gab es immer einen, der stehen blieb.

33. Sau khi hoàn tất khóa tập sự ở khách sạn tại thị trấn của tôi ở Graz, mẹ tôi đóng học phí cho tôi học ở một trường quản lý khách sạn.

Nach der Lehrzeit im Hotel in meiner Heimatstadt Graz bezahlte mir meine Mutter eine weitere Ausbildung.

34. Khách sạn có 43 phòng.

Das Hotel hat derzeit 24 Zimmer.

35. " Trên đường về khách sạn. "

" Auf dem Weg zurück ins Hotel. "

36. – Phải, vài chai bia thôi.

Ja, ein paar Bier.

37. Nam châm gốm Nắp chai

Magnet Flaschendeckel

38. Có lẽ một chai bia.

Wenn, dann ein Bier.

39. Cái cổ chai khốn kiếp!

Verdammter Engpass.

40. Tôi bị cục chai chân.

Ich leide an Hühneraugen.

41. Tội lỗi dẫn đến sự tà ác và tấm lòng trở nên chai đá đối với những sự việc của Thánh Linh.

Sünde führt zu Schlechtigkeit und dazu, dass das Herz sich gegen das, was vom Geist kommt, verhärtet.

42. Giúp em lấy vài chai bia.

Hilf mir noch etwas mehr Bier holen.

43. Anh có muốn 1 chai không?

Willst du einen?

44. Chúng ta trở nên chai lì.

Wir stumpfen zunehmend ab.

45. Tớ có sữa mẹ đóng chai.

Ich habe abgefüllte Muttermilch.

46. Cô ấy mạnh dạn, không chớp mắt, thậm chí gây sự, hay tức giận, khi chai nước hết.

Sie kühn, unverwandt, sogar kampflustig, zornig gar, wenn ihre Flasche leer war.

47. Cám ơn vì 2 chai bia.

Danke fürs Bier.

48. Coi chừng cái mở nút chai.

Sei vorsichtig mit dem Korkenzieher!

49. Chúng ta sẽ mở mười chai.

Wir werden zehn Flaschen knallen.

50. Hình như là một chai rum.

Eine Flasche Rum, glaube ich.

51. Họ có lòng dạ chai đá.

Ihr Herz war aus Stein.

52. Nếu bạn muốn xem chỉ số nhóm khách sạn, hãy nhấp vào Nhóm khách sạn trong menu trang).

Wenn Sie Hotelgruppen-Messwerte sehen möchten, klicken Sie im Seitenmenü auf Hotelgruppen.

53. Anh ta có đẹp chai không?

Sieht er gut aus?

54. Một hoặc hai chai gì đấy.

Eins oder zwei.

55. Đang tìm cái mở nút chai.

Ich suche nach einem Flaschenöffner.

56. Tôi muốn một chai rượu vang.

Ich möchte eine weiter Flasche Wein.

57. Chúng tôi cướp ý tưởng từ ghế ngồi xe đạp, và nhồi gel vào những chiếc đệm ngồi và vào tay vịn để hấp thu những điểm chịu lực -- phân tán lực để bạn không bị những chỗ chai sạn.

Das Gel, das wir hernahmen, die Idee haben wir von Fahrradsatteln gestohlen und gaben Gel in die Polster und in die Armlehnen, um punktuelle Belastung zu absorbieren - das verteilt die Last und Sie bekommen keine Druckstellen.

58. Khi khách du lịch tìm kiếm khách sạn trên Google, họ có thể thấy ảnh khách sạn, giá và các thông tin khác trong mô-đun tìm kiếm khách sạn.

Wenn ein Nutzer verreisen möchte und auf Google nach einer Unterkunft sucht, sieht er Fotos, Preise und andere Informationen im Hotelsuchmodul.

59. Những khách sạn không hiển thị xếp hạng là những khác sạn chưa được Google đánh giá.

Hotels ohne Kategorie wurden bislang noch nicht von Google bewertet.

60. Chúng tôi cướp ý tưởng từ ghế ngồi xe đạp, và nhồi gel vào những chiếc đệm ngồi và vào tay vịn để hấp thu những điểm chịu lực-- phân tán lực để bạn không bị những chỗ chai sạn.

Das Gel, das wir hernahmen, die Idee haben wir von Fahrradsatteln gestohlen und gaben Gel in die Polster und in die Armlehnen, um punktuelle Belastung zu absorbieren – das verteilt die Last und Sie bekommen keine Druckstellen.

61. Khi tìm kiếm một khách sạn trên Google, bạn có thể thấy xếp hạng của khách sạn đó.

Wenn Sie auf Google nach einem Hotel suchen, wird eventuell eine Hotelkategorie angezeigt.

62. Và ai bắt được Tetch, sẽ có sự biết ơn của tôi và chai rượu hảo hạng nhất.

Und wer auch immer Tetch Handschellen anlegt, dem gilt mein persönlicher Dank und eine Flasche besten Whiskys.

63. Phòng khách sạn ông lục soát?

Das Hotelzimmer, das Sie durchsucht haben?

64. Phòng khách sạn của chúng ta.

Aus unserem Hotelzimmer.

65. Chú thích khách sạn đẹp không?

Sie mögen wohl schöne Hotels.

66. Sư huynh, đưa giùm chai rượu

Drache, gib mir den Wein.

67. Cứ mở chai nào em thích.

Öffne alles was du willst.

68. Giá khách sạn có thể dùng như một phần của việc triển khai API Quảng cáo khách sạn.

Hotelpreise können verwendet werden, wenn die Hotel Ads API implementiert ist.

69. Hơn nữa nếu cho bé ngậm chai đi ngủ thì tốt nhất nên đựng nước trong chai mà thôi.

Wenn einem Baby vor dem Einschlafen noch das Fläschchen gegeben wird, wäre es am besten, es enthielte einfach Wasser.

70. Nó làm hai tay cậu chai sần.

Gab einem raue Hände.

71. Thế nào là lương tâm chai lì?

Was ist unter einem ‘gebrandmarkten’ Gewissen zu verstehen?

72. Nốt chai ấy, không phải bà tôi.

Die Warze, nicht meine Oma.

73. Để quản lý thông tin doanh nghiệp của khách sạn, bạn phải xác minh danh sách của khách sạn.

Damit Sie die Unternehmensinformationen Ihres Hotels verwalten können, müssen Sie den entsprechenden Brancheneintrag bestätigen.

74. Anh cần chai rượu đó hơn tôi.

Den haben Sie wohl nötiger als ich.

75. Tôi có một chai rượu mạnh đây.

Ich habe eine Flasche Whiskey hier hinten.

76. Nó cũng là chai xịt phòng thân.

Es ist auch ein Pfefferspray.

77. ♪ Bức điện ở trong chai ♪

♪ Flaschenpost erhält ♪

78. Không thể mở được chai bia này.

Ich krieg das Bier nicht auf.

79. Chai này được mở từ trước rồi.

Die Flasche war schon auf.

80. Ai đó khui chai sâm panh thôi.

Kann mal jemand den Champagner aufmachen?