1. buồn cười?

Lustig?

2. Buồn cười vãi!

Der ist ein Reinfall!

3. Chẳng buồn cười đâu.

Das ist nicht witzig.

4. Ồ, buồn cười nhỉ!

Oh, witzig!

5. Buồn cười chết đi được.

Das ist total witzig!

6. Chuyện này thật buồn cười.

Das ist lächerlich.

7. Chẳng buồn cười gì cả.

Das ist nicht lustig.

8. Ồ thật là buồn cười.

Ach so, na, das klingt ja sehr gemütlich.

9. Và tất nhiên, chúng ta buồn cười khi nghe những câu nói đùa vì chúng buồn cười.

Und, natürlich, amüsieren uns Witze, weil sie lustig sind.

10. Lần này không buồn cười lắm.

Auch Humor hat seine Grenzen.

11. Cậu hôm nay thật buồn cười.

Du benimmst dich heute lustig.

12. Chẳng buồn cười tí nào cả.

Das ist nicht witzig.

13. Nhưng chẳng buồn cười chút nào

Das ist aber nicht lustig.

14. Trông bọn mình buồn cười quá.

Wir sehen lächerlich aus.

15. Nó hơi kỳ quặc và buồn cười.

Es ist ein wenig skurril und albern.

16. Tôi thậm chí chẳng thấy buồn cười.

Ich werde mich an dieser Unterhaltung nicht beteiligen.

17. Bộ đồ này trông buồn cười quá.

In dem Anzug wirke ich lächerlich.

18. Cậu nói nghe buồn cười quá, hả?

Seltsam, das kenne ich doch.

19. Hóa ra anh ta cũng buồn cười phết.

Stellt sich heraus, er ist irgendwie lustig.

20. Giọng con nghe có vẻ buồn cười nhỉ.

Du klingst komisch.

21. Xin lỗi cơ trưởng, chẳng buồn cười gì cả.

Sorry, Captain, aber der war nicht gut.

22. Nhưng uh, buồn cười là em nói thế vì-

Aber, äh, es ist witzig, dass du das sagst, weil...

23. Và chị vẫn còn buồn cười vỡ bụng ra này.

Und ich machte mir wieder vor Lachen in die Hosen.

24. Thật buồn cười khi con lại không thích máu me.

Komisch, dass du kein Blut magst.

25. nhưng quân bài ấy sẽ trở nên thật buồn cười

♪ aber diese Karte ist albern, wenn du♪

26. Trừ 1 thứ đáng buồn cười... tôi nghĩ về nó

Außer... eins ist komisch.

27. Trò đùa về chiếc toilet với Hilly buồn cười lắm

Der Streich, den du Hilly gespielt hast, der war witzig.

28. thật buồn cười là cô đang định tới tiệm cắt tóc.

Eigentlich ein witziger Zufall, ich bin nämlich gerade auf dem Weg zum Friseur.

29. Đúng vậy, nó buồn cười cả khi tớ nghĩ ra nó.

Es war auch lustig, wenn ich es auf.

30. Thấy cái chuyện buồn cười về số phận đó rồi đấy.

Das ist das Lustige am Schicksal.

31. - Và còn có những dòng chảy rất buồn cười ở đó nữa.

YR: Die Strömungen sind auch recht eigenartig da.

32. Nhược điểm của cậu ấy là cậu ấy ném nhìn buồn cười.

Sein Manko: Er wirft merkwürdig.

33. Tôi cứ có cảm giác buồn cười là ngài sẽ không mang.

Ich hatte so eine Ahnung, dass dem so wäre.

34. Buồn cười là, cuối cùng thì hôm nay con đã đánh nhau.

Das Witzige ist, heute geriet ich endlich mal in einen Kampf.

35. Họ nghĩ đây là việc buồn cười nhất từ trước đến giờ.

Sie finden, das sei das Lustigste, das sie jemals gesehen haben.

36. Buồn cười là tao chưa nghe thấy nó la hét bao giờ.

Lustig, ich hörte sie nie schreien.

37. Ông nói: “Thật buồn cười khi tôi lại nói điều đó với anh.

„Dass ich ausgerechnet Ihnen mit dieser Theorie kommen musste“, sagte er.

38. Họ bắt đầu bằng tất cả thể loại dự án rất buồn cười.

Es gibt sie über eine Menge dämlicher Projekte.

39. Nó như kiểu của trẻ con ấy và có màu buồn cười lắm.

Wie von einem Baby, und dann die komische Farbe.

40. Thật buồn cười khi nhà vật lý hạt nhân khi nói như thế.

HC: Es klingt lustig, wenn ein Teilchenhysiker das sagt.

41. Họ cho rằng chúng tôi luôn nói "xin lỗi" bằng giọng buồn cười.

Sie denken, wir entschuldigen uns zu oft mit unserem witzigen Akzent.

42. Buồn cười vì anh nghĩ liều mạng là cách giải quyết vấn đề.

Du denkst echt, flotte Sprüche bringen dich weiter.

43. Khi học Đại học -- tôi học Vật lý -- và tôi thực sự -- nó khá buồn cười, vì tôi là người khép kín.

Das ist witzig, als ich aufs College ging und Physik studierte, wurde ich wirklich -- es war witzig, weil ich ein eher ungeselliges Kind war.

44. Cảnh tượng rất buồn cười. Nếu không vì gương mặt đầm đìa nước mắt của vợ thì tôi đã phá lên cười.

Eigentlich ein lustiger Anblick, aber als ich merkte, dass sie den Tränen nahe war und ganz verschreckt schaute, war mir nicht mehr zum Lachen.

45. Thật buồn cười khi cả hai ta đều có mặt trên hành tinh này.

Witzig, dass wir beide auf diesem Planeten landen.

46. Thật buồn cười làm sao cậu mà lại mắc lỗi như thế cơ đấy.

Dumm gelaufen, dass Sie gerade jetzt so einen Fehler machen.

47. Thật là buồn cười khi thấy một phù thuỷ trắng với một chiếc đũa.

Immer lustig, eine weiße Hexe mit einem Zauberstab zu sehen.

48. Chắc chắn chúng hẳn không cảm thấy muốn đến gần một người lạnh lùng, buồn rầu, không bao giờ mỉm cười hoặc cười rộ!

Sicher hätten sie sich nicht zu einer unfreundlichen, verdrossenen Person hingezogen gefühlt, die nie lächelte oder lachte.

49. Xem nào, anh thấy buồn cười cứ như là bọn nhóc của Siggy chết vậy

Ich finde das witzig, wenn man bedenkt, dass Siggys Kinder tot sind.

50. Tôi đoán mình không phải giải thích sao chuyện đó lại buồn cười đến thế.

Schätze, ich muss nicht erklären, warum das lustig ist.

51. Bạn có thể cho rằng sự miêu tả về Chúa hài đồng Giê-su của học giả Hàn Quốc trong bài trước là buồn cười.

Die Art und Weise, wie ein koreanischer Gelehrter, der im vorhergehenden Artikel erwähnt wurde, den kleinen Jesus beschrieb, ist uns vielleicht amüsant erschienen.

52. Nó buồn cười, khi bạn đi bộ, bạn đi kề bên nhau về cùng một hướng.

Es ist komisch, wenn Sie gehen, gehen Sie Seite an Seite in die gleiche gemeinsame Richtung.

53. Thật buồn cười cách mà một số việc xảy ra ở những thời điểm cố định.

Es ist komisch, wie Dinge manchmal zu ganz besonderen Zeiten passieren.

54. Đó là một từ buồn cười khi nói ra, và tôi phải nói từ đó nhiều lắm.

Es ist ein lustiges Wort, wenn man es ausspricht, und ich komme sehr oft dazu, es zu sagen.

55. Sự vui mừng thật sự không bộc lộ qua việc luôn luôn nói năng, cười ồ, cười mỉm hay cười hô hố.

Wahre Freude äußert sich nicht durch ständiges Reden, Lachen, Lächeln oder Schmunzeln.

56. Buồn cười ở chỗ vì tất cả chúng ta sống trong đó khá thường xuyên và khá tốt.

Das ist merkwürdig denn wir alle leben in ihr.

57. Nên thậm chí tôi thấy rất khó để mô tả một nốt nhạc buồn cười là thế nào.

Deshalb ist es allein schon schwer, nur zu beschreiben, was eine ungewöhnlich klingende Note sein könnte.

58. " Ồ, không, " cho biết ông, tìm kiếm một loại diabolically buồn cười, " harpooneer là một tối complexioned chap.

" Oh, nein ", sagte er und sah eine Art teuflisch lustig ", der Harpunier ist ein dunklen Teint chap.

59. Người lớn tuổi nhìn về hướng các khuôn mặt tươi cười và tránh xa mặt buồn, tức giận.

Ältere Menschen sahen zu den lächelnden Gesichtern und weg von den stirnrunzelnden, ärgerlichen Gesichtern.

60. Vị vua khôn ngoan trên nói: “Trong lúc cười-cợt lòng vẫn buồn-thảm”.—Châm-ngôn 14:13a.

„Auch beim Lachen kann das Herz Schmerz empfinden“, sagt der weise König (Sprüche 14:13a).

61. Phim ảnh và hài kịch trên truyền hình biến những lời thô lỗ thành chuyện cười, khiến người xem có cảm tưởng nó vô hại, thậm chí buồn cười.

In Film- und Fernsehkomödien werden mit verbalen Grobheiten Lacher provoziert. Die Zuschauer finden diese Art Kommunikation dann harmlos oder sogar witzig.

62. Tài dí dỏm và đôi khi ý kiến rất buồn cười của Anh Cả Hales sẽ được nhớ mãi.

Elder Halesʼ Schlagfertigkeit und seine manchmal doch sehr humorvollen Bemerkungen werden uns fehlen.

63. Thật buồn cười khi Ollie đã chết còn quan tâm đến em hơn là lúc anh ấy còn sống.

Es ist schon komisch, dass Ollie sich anscheinend mehr um mich sorgt, jetzt wo er tot ist, als er noch am Leben war.

64. Nó là hiệu ứng âm thanh buồn cười có ảnh hưởng đến bạn nếu bạn không tắt cái này đi.

Und es ist wie ein witziger Soundeffekt der dich verfolgt wenn man es nicht ausschaltet.

65. Chân nó lại đá qua đá lại loạn xạ trông rất quái gở, tạo ra một cảnh tượng thật buồn cười.

Wenn es dann auch noch wie von Sinnen nach allen Seiten ausschlägt, bietet es eigentlich einen eher lächerlichen Anblick.

66. Thật buồn cười, khi cậu nói " sinh ba " Tớ lại nghĩ đến bộ ba nóng bỏng, tóc vàng, mười chín tuổi.

Wenn du von Drillingen sprichst, denke ich an 3 heiße Blondinen, die 1 9 sind.

67. Thật buồn cười, cách chúng ta bỏ qua các bước... mà tiến thẳng tới phần nắm tay nhau như thế này..

Es ist lustig, wie wir direkt zum Händehaltenteil übergesprungen sind.

68. Thật buồn cười vì việc này làm tao nhớ tới phi vụ mà mình từng làm... khoảng bảy năm trước ở Cheyenne.

Das Ganze erinnert mich an einen Job, den wir vor sieben Jahren in Cheyenne machten.

69. Song, ngài “từng-trải sự buồn-bực, biết sự đau-ốm”.

Doch er war „bestimmt für Schmerzen und für das Vertrautsein mit Krankheit“.

70. (Tiếng cười) ông ấy thực sự đã nôn.

(Lachen) Er würgte wirklich.

71. Thật buồn cười khi một người có thể là kẻ vứt đi ở một nơi và là anh hùng ở một nơi khác.

Es ist komisch, ein Mann, der in einem Land ein armer Kerl ist, ist ein Held in einem anderen.

72. Chúng ta gắn sự lặp đi lặp lại với sự buồn tẻ.

Wir verbinden Wiederholung mit Langeweile.

73. (Cười) Đó là sự tài tình của việc in.

(Lachen) Also das nenne ich einen guten Druck.

74. Khi ngài đang rời khỏi đó, ngài thấy 1 người đàn ông -- người đàn ông nhỏ thó trông buồn cười đang đi xuống núi.

Und als er aufbrach, sah er einen Mann, einen lustigen kleinen Mann, etwas weiter unten am Berg sitzen.

75. Tôi sẽ cố gắng tạo ra sự buồn chán.

Ich werde mit geballter Langeweile angreifen.

76. Dĩ nhiên đôi khi gây vài tình huống buồn cười đối với các thành phố có thiết kế kiểu cũ theo lô-gich vòng tròn.

Das sorgt natürlich für lustige Momente, wenn Sie in einer alten Stadt sind, deren Struktur irgendwie kreisförmig ist.

77. (Cười) Nhưng nó phải là sự dò dẫm an toàn.

Aber es muss sicher sein.

78. Hãy loại bỏ “sự cay đắng, buồn giận, tức mình”

‘Boshafte Bitterkeit, Wut und Zorn’ ablegen

79. Người đàn ông thực sự buồn bã về tie đó.

Der Mann war wirklich über die Krawatte aufgeregt.

80. (Cười vang) Anh ấy thực sự đã nói như vậy.

(Gelächter) Das hat er wirklich gesagt.