1. Nhưng sự giải phóng này chưa đi được vào giáo dục.

Aber diese Befreiung der Mathematik ist noch nicht im Unterricht angekommen.

2. Tôi mất đi sự trong trắng của mình vào năm 15 tuổi.

Den ersten Sex hatte ich mit 15.

3. Bạn đã thu xếp mọi sự đâu vào đó để đi dự chưa?

Hast du schon deine Pläne für den Besuch gemacht?

4. Anh đem khoa học vào, và nó làm mất đi sự huyền diệu."

Sie führen die Wissenschaft ein und das ruiniert die Magie."

5. Anh đem khoa học vào, và nó làm mất đi sự huyền diệu. "

Sie führen die Wissenschaft ein und das ruiniert die Magie. "

6. Qua đó đưa Luật Doanh nghiệp tư nhân thực sự đi vào hoạt động.

Somit war der Uebergang zur privatwirtschaftlichen Unternehmung juristisch vollzogen.

7. Tốt cho ngươi thà cụt tay mà vào sự sống, còn hơn đủ hai tay mà đi vào ngục giới.

Es ist besser für dich, verkrüppelt in das Leben einzugehen, als mit zwei Händen in die Hölle zu gehen.

8. Đi vào sương mù đi Tom.

Bringen Sie uns in den Nebel, Tom.

9. Ngài Đô đốc, đi vào đi.

Herr Admiral, gehen Sie in die Zelle.

10. Đi vào cái tủ đó đi.

Geh in den Schrank da.

11. Nếu ta không bám rễ vững vàng vào phúc âm thì thật sự dễ dàng để đi vào con đường khác.

Wenn man im Evangelium nicht fest verwurzelt ist, nimmt man leicht einen anderen Weg.

12. Hắn muốn thấy mọi người đi vào con đường khoảng khoát dẫn đến sự hủy diệt.

Wenn es nach ihm ginge, sollten alle auf dem breiten Weg gehen, der in die Vernichtung führt.

13. Vào hòm đi.

Ab in den Kofferraum.

14. Ông bảo rằng ông thức dậy với sự sợ hãi vào mỗi sáng và đi ngủ với nỗi sợ vào mỗi đêm.

Er erzählte mir, dass er morgens mit Furcht aufgewacht ist und nachts mit Furcht ins Bett gegangen ist.

15. Bám vào đi.

Schnapp dir das.

16. Ngồi vào lái đi!

Übernimm das Steuer!

17. Vào ghế lái đi.

Auf den Fahrersitz.

18. Ghé vào đây đi.

Halt an.

19. Đi mặc đồ vào.

Geh und hol deine Jacke.

20. Mặc đồ vào đi!

Zieh dich wieder an.

21. Đi vào phòng bố và chỉ bố cách đi giầy đi. Yay!

Zeig Dad, dass du dir die Schuhe zubinden kannst, in deinem Zimmer.

22. Còng tay vào đi.

Los, Handschellen an!

23. Tôn giáo đã đi từ niềm tin vào tín ngưỡng và sự huyền bí đến tính xác thực.

Religion ist vom Glauben an Vertrauen und Mysterium zu Gewissheit geworden.

24. bớt nhiễu sự đi

Mehr trinken, weniger Gefühl.

25. Em ấy nói rằng sự chuẩn bị này thật đáng bõ công thức dậy để đi đến lớp giáo lý vào lúc 4 giờ sáng, đi xuồng vào những tháng lụt lội ở khu vực, và rồi lội bùn để đi đến lớp.

Er sagt, diese Vorbereitung sei es wert, morgens um 4 Uhr für das Seminar aufzustehen, mit dem Kanu zu fahren, wenn monatelang Überschwemmung herrscht, und schließlich durch Schlamm zu waten, um zum Unterricht zu kommen.

26. Vào năm 1917, khi chiến tranh đến hồi kịch liệt, mẹ đi xem “Kịch-Ảnh về sự sáng tạo”.

Der Krieg war voll im Gange, als meine Mutter sich 1917 das „Photo-Drama der Schöpfung“ ansah.

27. Anh chỉ cần bước vào và nó sẽ đưa đi cá nhân anh cùng sự chuyên nghiệp của tôi.

Steig ein, und fahre ein Stück in Richtung Erfüllung deiner persönlichen und meiner professionellen Fantasien.

28. Mặc quần áo vào đi.

Zieh dir was an.

29. Vào cái thùng xe đi.

Du sollst in den verdammten Kofferraum.

30. Cho vào máy đo đi.

Geh und schmeiß Geld in die Uhr.

31. Bắn thẳng vào chúng đi.

Sie sind direkt vor uns.

32. Quay vào khoang hàng đi!

Geht wieder runter.

33. “Sự khiêm-nhượng đi trước sự tôn-trọng”

„Der Herrlichkeit geht Demut voraus“

34. Đeo chân giả vào đi!

Beine an.

35. Vào nhà đi con gái.

Gehen wir rein, mein Kind.

36. Vào đây trú mưa đi.

Komm aus dem elenden Regen!

37. Gieo giống vào em đi!

Befruchte mich!

38. 7. a) Sự thiếu tự chủ khiến cho loài người bắt đầu đi vào con đường lụn bại thế nào?

7. (a) Wie geriet die Menschheit durch Mangel an Selbstbeherrschung auf ihren Abwärtskurs?

39. Ông đi vòng quanh bàn thờ theo nghĩa là ông tập trung đời sống vào sự thờ phượng thanh sạch.

Er schritt in dem Sinn um den Altar, daß sich in seinem Leben alles um die reine Anbetung drehte.

40. Hãy nói sự thật đi:

Sag mir die Wahrheit:

41. Họ đi dép, thực sự.

Es sind Schleppen, hörst du?

42. “Sự kiêu ngạo đi trước sự sụp đổ, tinh thần cao ngạo đi trước sự vấp ngã”.—Châm ngôn 16:18

Stolz kommt vor dem Sturz und ein überheblicher Geist vor dem Stolpern (Sprüche 16:18)

43. Vào trạng thái phân tích đi.

Wechsel bitte in den Analysemodus.

44. Ném nó vào thùng rác đi

Kipp es weg.

45. Vào kiểm tra bên trong đi.

Überprüfen Sie innen.

46. Cho nó vào băng tải đi.

Auf das Förderband mit ihm.

47. Vào lấy đồ của cậu đi.

Hol dein Zeug.

48. Rọi đèn vào La Taupe đi.

Leuchte auf La Taupe!

49. Chườm đá vào mồm nó đi!

Steck ihm das Eis in den Mund.

50. Tôi phải đi vào phòng tắm.

Ich muss mal auf die Toilette.

51. Cậu hãy lắp máy vào đi.

Ihr könnt den Hyperantriebs-Generator einbauen.

52. Vào cũi đi thằng dò tìm.

In deinen Käfig, Tracker.

53. Giờ quay vào giường ngủ đi.

Und jetzt zurück ins Bett.

54. Đỗ xe vào bên đường đi

Fahr rechts ran.

55. Cậu phải đi vào sáng mai.

Du musst morgen aufbrechen.

56. quẳng ta vào hòm lại đi.

Wirf mich zurück in den Sarg.

57. Nhìn thẳng vào mắt em đi!

Sag'es mir ins Gesicht.

58. Dán nó vào cột cờ đi.

Lass uns bei Flagstaff bleiben.

59. Hít một ít khói vào đi.

Atme den Rauch ein.

60. Châm ngôn 16:18 nói: “Sự kiêu ngạo đi trước sự sụp đổ, tinh thần cao ngạo đi trước sự vấp ngã”.

„Stolz geht einem Sturz voraus und ein hochmütiger Geist dem Straucheln“, heißt es in Sprüche 16:18.

61. Nhất là khi những người chống đối cương quyết đưa chúng ta vào những sự tranh luận không đi đến đâu.

Das trifft besonders dann zu, wenn zu allem entschlossene Gegner versuchen, uns in sinnlose Auseinandersetzungen hineinzuziehen.

62. “Vào năm 1914, thế giới mất đi sự kết cấu chặt chẽ và kể từ đó không lấy lại được nữa....

„1914 ging der Welt ein Zusammenhalt verloren, den sie seither nicht wiedererlangt hat. . . .

63. Lời Đức Chúa Trời không lờ đi sự kiện là sự nghèo nàn có thật, nhưng Kinh-thánh không có chú tâm vào những phương diện tiêu cực.

Gottes Wort ignoriert keineswegs die Realitäten, aber es geht auch nicht näher auf alle negativen Aspekte der Armut ein.

64. Đường đi, chân lý, sự sống

Der Weg, die Wahrheit, das Leben

65. Thế là sự nghiệp đi tong.

Das beendete seine Karriere.

66. Nó đi vào từ thóp cô ta khi còn bé cậu xiên vào não, tóc che đi lỗ vết thương.

Drücken Sie sie mit Kraft in die weiche Frontanelle eines Kinds, spießen Sie das Gehirn auf und das Haar verdeckt die Eintrittswunde.

67. Nếu một loại dung môi đi vào phổi, gây ra sự phát tác ồ ạt từ một loại bệnh tự miễn dịch.

Wenn er durch seine Lunge Lösungsmittel absorbiert hat, führt das zu einem Autoimmun-Feuersturm.

68. Sau khi cô Minchin đi ngủ... ... bọn tớ sẽ lẻn vào phòng cậu, và cậu có thể kể câu chuyện thực sự.

Wenn die Minchin im Bett ist, schleichen wir uns in dein Zimmer und dann erzählst du uns mal eine richtige Geschichte.

69. Và tin tôi đi; hầu hết mọi người bước vào ngành y tế đều có ý tốt -- ý tôi, thật sự tốt.

Und glauben Sie mir: Fast alle, die im Gesundheitswesen tätig werden, haben gute Absichten -- ehrliche Absichten.

70. Tôi đi vào phòng Trưng bày trứng...

... ich in den Eier-Saal gehe.

71. Nhìn vào hộp sọ của nó đi.

Sie müssen sich die Schädelöffnung genauer ansehen.

72. Tood, vào xe mà đếm tiền đi.

Zähl das Geld im Auto.

73. Này, gà mờ, cất súng vào đi.

Hey, du Schnösel, pack die Knarre weg.

74. Nhưng chúng đi vào khu Rừng Cấm.

Die rennen genau in den Verbotenen Wald!

75. Câm họng vào và tập trung đi!

Halt die Fresse und pass auf!

76. Mặc quần áo vào đi, đồ ngốc.

Zieh deine Kleider an, Dummchen.

77. Vào đi, bố đang thu xếp đồ.

Komm rein, ich packe.

78. Bước đi ngập ngừng vào thế giới.

Ihr wackeliger Schritt in die Welt.

79. Cô ta đi vào nơi hoang vắng.

Ein seltsamer Ort für sie.

80. Bạn có ghi chép về từng con thuyền đi ra, đi vào cảng.

Jedes Boot, das ablegt und ankommt, ist da verzeichnet.