1. Về ở bánh mì.

Die Sache mit dem Brot.

2. Do bánh mì tròn.

Es waren die Bagels.

3. Phụ trách “lò bánh mì”

Verantwortlich für die „Bäckereien“

4. Mời dùng ít bánh mì.

Nehmen Sie davon.

5. Bánh không men: Bánh mì, giống bánh lạt (matzoth) của người Do-thái, được làm bằng bột mì và nước mà thôi.

Ungesäuertes Brot: Es sollte Brot verwendet werden, das nur aus Weizenmehl und Wasser hergestellt ist, wie zum Beispiel jüdischer Matzen.

6. Và tôi nghĩ rằng bởi vì chúng ta cảm thấy rằng loại bánh mì này mới chính xác là bánh mì.

Und ich glaube es liegt daran, dass wir spüren, dass es bei dieser Art Brot wirklich um Echtheit geht.

7. Ăn một ít bánh mì không, Katniss?

Möchtest du Brot, Katniss?

8. Ngửi thấy mùi bánh mì nướng không?

Riechst du Toast?

9. Ereba là bánh khoai mì lớn, mỏng

Ereba, ein großer, dünner Teigfladen aus Maniok

10. Rita làm bánh mì từ hỗn tạp.

Rita macht das Brot von Grund auf selbst.

11. Mỗi khi cô ta làm một bát mì ống hay một mẩu bánh mì hay một chút xì dầu là ruột non lại bị tổn thương thêm kém hấp thụ vitamin và khoáng chất vào máu.

Mit jedem Teller Pasta, jeder Scheibe Brot, jedem Schuss Sojasauce litt ihr Dünndarm und konnte keine Vitamine und Mineralien aufnehmen.

12. Cho bà ta bánh mì chuyển ngữ đê.

Bringen Sie sie zum Reden.

13. Ngày thật sự muốn bánh mì của con.

Du wolltest mein Brot.

14. Những phụ nữ chết đói đòi bánh mì.

Hungrige Frauen, die nur um Brot gebeten haben.

15. Có lần, gia đình chúng tôi không có bánh mì ăn trong 40 ngày, bánh mì là thức ăn chính ở Hy Lạp.

Einmal hatte unsere Familie vierzig Tage kein Brot — ein Hauptnahrungsmittel in Griechenland.

16. Nâu bánh mì của tôi sẽ sớm được đi.

Mein braunes Brot wird bald verschwunden sein.

17. Thí dụ, chúng ta có thể đi ngang qua cửa hiệu bán bánh mì và ngửi mùi hương thơm bánh mì mới ra lò.

Wir kommen beispielsweise an einer Bäckerei vorbei und schnuppern den Duft frisch gebackenen Brotes.

18. Ngày nay bánh mì là đồ ăn xa xỉ!”

Heutzutage ist das der reinste Luxus!“

19. Nó giống như cái bánh mì kẹp khổng lồ.

Das hat Ähnlichkeit mit einem riesigen Hamburger.

20. Gregor đã tuyên bố không ăn được hai ngày trước đó, một lát bánh mì khô, và một lát bánh mì muối bôi với bơ.

Gregor hatte erklärt, ungenießbar 2 Tage früher, verschmiert ein Stück trockenes Brot und ein Stück gesalzenes Brot mit Butter.

21. 13 ngàn lát bánh mì nóng hổi đã bị đào thải khỏi chỉ tính riêng nhà máy này, mỗi ngày, những lát bánh mì nóng hổi.

13. 000 Scheiben Brot kommen jeden Tag aus der Bäckerei dieses Produzenten, täglich frisches Brot.

22. Đức Tin, Sự Phục Vụ, và một Ổ Bánh Mì

Glaube, Dienen und ein Laib Brot

23. Thịt nướng, bánh mì, cà-phê, và khoai tây chiên.

Speck, Toast, Kaffee und amerikanische Pommes.

24. Bà thường nấu những bữa ăn, làm bánh mì, bánh quy, và bánh nướng ngon nhất cho gia đình chúng tôi.

Sie bereitete dort die köstlichsten Mahlzeiten, Brot, Kekse und Kuchen für unsere Familie zu.

25. Cháu đã ăn hết kẹo và nửa ổ bánh mì.

Ich habe nur noch ein halbes Brot.

26. Chúng tôi cũng ăn rất nhiều bánh mì lúa mạch đen.

In Finnland isst man auch viel Roggenbrot.

27. Vin, cho nó vài ổ bánh mì 3, 4 lít sữa.

Vin, gib ihm'n paar Brote mit,'n paar Liter Milch.

28. Một miếng bánh mì có thể thỏa mãn cơn đói của bạn, và hy vọng sẽ mang lại cho bạn bánh mì để giữ cho bạn sống sót.

Ein Stück Brot kann Ihren Hunger stillen und Hoffnung wird Ihnen Brot geben, um Sie am Leben zu erhalten.

29. Ông ấy và các môn đồ đang chia nhau bánh mì.

Er und seine Jünger brechen das Brot.

30. Hãy thử làm bánh mì nướng với một máy cắt laser.

Machen wir Toastbrot mit einen Laserschneider.

31. Tưởng tượng một ổ bánh mì là tấm nệm của ghế

Man stelle sich vor: Der Lehnstuhl ist mit Brot gepolstert . . .

32. Gà nấu mướp, bánh bột bắp, bánh mì giòn dưa hấu ngâm giấm, và một cái thụt bao tử.

Hühnchen mit Okraschoten, Maisfladen, Schmalzbrot, eingelegte Wassermelone und eine Magenpumpe.

33. Nó là tương đương với một cái bánh mì có xúc xích.

Das ist ungefähr das Äquivalent zu einem Hotdog-Brötchen.

34. Bà ta tự biết mình hét giá và bánh mì không tươi.

Sie weiß, dass sie zu viel verlangt und ihr Brot nicht frisch ist.

35. Bạn hãy chờ bánh mì nguội hoàn toàn mới bắt đầu nếm.

Warten Sie, bis das Brot vollständig abgekühlt ist, bevor Sie es verzehren.

36. Tớ nghĩ rằng họ có một cái lò nướng bánh mì đấy!

Ich glaube, die haben einen Toaster!

37. Ta hãy bẻ bánh mì trong khi con gái tôi đi lấy thịt.

Wir wollen Brot brechen, während sie Fleisch bringt.

38. Trên bàn nầy, có thịt chiên quay, bánh mì và rượu nho đỏ.

Auf dem Tisch siehst du geröstetes Lamm, flache Laibe Brot und roten Wein.

39. Chúng tôi mướn một phòng nhỏ trong một nhà trọ, rồi mua mì hộp và cũng tự làm bánh mì thịt.

Wir mieteten ein kleines Zimmer in einer Pension und kauften Spaghetti in Dosen und machten uns auch Sandwiches.

40. Bánh mì săngđuých, bánh mì kẹp xúc xích Mỹ và những món khác trong tiệm được phục vụ miễn phí nếu người ta mua bia để uống, giá năm xu một ly lớn.

Belegte Brote, Würstchen und anderes gab es gratis, wenn man für 5 Cent ein großes Glas Bier kaufte.

41. Chúng ta không có bơ, sữa, và chúng ta không có bánh mì.

Wir haben keine Buttermilch und kein Brot.

42. Có thể nhân dịp này dân Y-sơ-ra-ên đã biết đến bánh mì làm bằng bột có men, vì dường như bánh mì xuất phát từ xứ Ê-díp-tô.

Zweifellos wurden jene Israeliten dort auch gut vertraut mit dem Sauerteigbrot aus Weizen, da es offensichtlich aus Ägypten stammt.

43. Họ cũng khuyên “mỗi ngày ăn năm phần hay nhiều hơn rau trái” cũng như bánh mì, ngũ cốc, mì, các thứ lúa mì khác, cơm và đậu.

Außerdem empfiehlt sie, „täglich fünfmal oder öfter Obst und Gemüse zu essen“ sowie Brot, verschiedene Getreideprodukte, Nudeln, Reis und Bohnen.

44. Ta thích trứng ếch nướng với bánh mì cũng như trứng cá muối.

Ich Liebe, Kaulquappen auf Toast fast so sehr wie Kaviar.

45. Cho tôi trứng tráng, thịt hun khói với bánh mì nướng vị quế.

Ja, ich möchte Rühreier und Speck und Zimt-Toast.

46. Anh giữ dưa chua và bánh mì cho riêng mình anh được không?

Behalt deine Gürkchen und Sandwiches für dich.

47. Bánh mì nướng cho hai người, tóc vàng lạ hoắc trong phòng tắm.

Frühstück für zwei und im Duschraum ein blonder Engel.

48. Làm thế nào bánh mì cho thấy sự khôn ngoan của Đấng Tạo Hóa?

Wie zeigt sich die Weisheit unseres Schöpfers an etwas so Einfachem wie dem Brot?

49. Các cửa hàng gần đó hết đèn pin cũng như pin và bánh mì.

In den Läden der Umgebung waren Taschenlampen, Batterien und Brot ausverkauft.

50. Để tôi lấy nước và bánh mì để chúng ta có thể đi ngay.

Ich hole Wasser und Brot, damit wir sofort aufbrechen können.

51. Khi lên bờ, họ thấy bánh mì và cá đang được nướng trên lửa.

Als sie am Strand ankommen, sehen sie Brot und Fische auf einem Feuer.

52. Họ sống nhờ vào những ổ bánh mì từ thiện của phu nhân Chabi

Sie leben von Lady Chabis Almosenbrot.

53. Bà chuẩn bị một ổ bánh mì cho mình sớm trong tuần, nhưng vào những ngày thứ Bảy bà dành ra thời giờ để làm bánh mì “đặc biệt dành cho Giáo Hội,” bà nói.

Für sich selbst bäckt sie Anfang der Woche einen Laib Brot, doch am Samstag nimmt sie sich Zeit, „für die Kirche“ Brot zu backen, berichtet sie.

54. Đây là một số lá thư ngắn cám ơn của người truyền giáo mà Chị Gong nhận được. “Thưa Chị Gong, ổ bánh mì đó ngon y như bánh mì tôi thường ăn ở nhà.”

Ich habe hier einige Notizen, die meine Frau von den Missionaren zum Dank erhielt: „Schwester Gong, dieses Brot schmeckte wie zu Hause.“

55. Và, nhân tiện, Chúa không cần phải xuất hiện trên chiếc bánh mì pho mát.

Übrigens, mein Gott hat es nicht nötig, sich auf einem Käsebrot zu zeigen.

56. Thịt nướng, rau diếp, và cà chua với sốt mayonnaise... kẹp trong bánh mì đen.

Speck, Salat und Tomate mit Mayonnaise auf Toast.

57. Tôi có nước từ mùa xuân, và một ổ bánh mì nâu trên kệ. -- Hark!

Ich habe Wasser aus der Quelle und einen Laib Schwarzbrot auf dem Regal. -- Hark!

58. Em đã chảy máu như rải vụn bánh mì cho con quạ Bennet bám theo.

Du hast eine Spur von Brotkrümeln geblutet, denen Bennet folgt.

59. Đúng, từ lâu bánh mì là món ăn chính ở nhiều nơi trên thế giới.

Gemeint ist Brot, das von jeher ein Grundnahrungsmittel ist.

60. Ngày hôm sau, khi người đàn ông trở lại, người hầu bàn tăng gấp đôi số lượng bánh mì, cho khách hàng bốn lát thay vì hai lát bánh mì, nhưng khách hàng vẫn không hài lòng.

Als er am nächsten Tag wiederkommt, hat der Ober die Brotmenge verdoppelt und gibt ihm vier Scheiben statt zwei, aber der Mann ist immer noch unzufrieden.

61. Ngày 29 tháng Năm năm 1834: “Tôi nhận ra rằng một phần đoàn người của mình đã ăn bánh mì lên men chua trong khi tôi nhận được bánh mì ngon ngọt cũng từ một người đầu bêp.

29. Mai 1834: „Ich stellte fest, dass ein Teil meiner Gruppe saures Brot serviert bekam, während ich vom selben Koch gutes, süßes Brot erhalten hatte.

62. Và mọi người đang nói rằng vào thời xa xưa trong đền thờ ở Jerusalem, những linh mục từng dùng bánh mì, và họ thường đặt bánh mì trên cái bàn đặc biệt trong đền thờ ở Jerusalem.

Und sie sagten, dass in der Antike im Tempel in Jerusalem, die Priester immer Brot hatten, welches sie auf einen besonderen Tisch in diesen Tempel in Jerusalem stellten.

63. Cho nên hãy lấy bánh mì của các người và chia cho những nghười nghèo khổ.

Also nehmt euer Brot und gebt es den Armen.

64. Miệng kết hợp với nước là " uống " và miệng với bánh mì có nghĩa là " ăn "

Mund und Wasser zusammen bedeuteten " trinken ", und ein Mund mit einem Brot bedeutete " essen ".

65. 10 Hai ổ bánh được dâng vào Lễ Ngũ Tuần làm bằng lúa mì đầu mùa.

10 Die zwei zu Pfingsten dargebrachten Brote stammten von der Erstlingsfrucht der Weizenernte.

66. Đây là những đức tính giúp một “lò bánh mì” tồn tại và hoạt động an toàn.

Diese Eigenschaften machten es möglich, dass eine „Bäckerei“ im Untergrund gut arbeiten konnte.

67. Có phải chỉ để chúng không ầm ĩ khi chúng muốn có một miếng bánh mì không?

Wollen wir nur das lautstarke Quengeln und die Plackerei vermeiden, die uns unweigerlich erwartet, wenn sie kein Stück Brot bekommen?

68. Một bát đứng đó, chứa đầy sữa ngọt, trong đó bơi miếng nhỏ màu trắng bánh mì.

Eine Schüssel stand da, gefüllt mit süßer Milch, in dem schwammen winzige weiße Brot.

69. Bánh mì được làm từ bột lúa mì hoặc lúa mạch nguyên chất là lương thực chính của người sống vào thời Kinh Thánh.—Ê-sai 55:10.

Brot aus Vollkornweizen- oder -gerstenmehl zählte in biblischer Zeit zu den Grundnahrungsmitteln (Jesaja 55:10).

70. Khi lên bờ, họ thấy “một đống lửa than có cá ở trên, cũng có bánh mì nữa”.

Am Ufer entdecken sie „ein Kohlenfeuer mit Fischen darauf und Brot“.

71. Sự phong phú là gia vị của cuộc sống, nhưng sự súc tích là bánh mì và bơ.

Vielfalt mag die Würze des Lebens sein, aber die Kürze ist das tägliche Brot.

72. Nhưng đây là lá thư tôi thích nhất: “Thưa Chị Gong, ổ bánh mì thật là tuyệt vời.”

Am besten gefällt mir aber diese hier: „Schwester Gong, das Brot war wunderbar.“

73. Và nếu sau đó ta bước vào cửa hiệu, nhìn thấy bánh mì, sờ vào vỏ bánh, các giác quan của ta được kích thích nhiều hơn.

Wenn wir dann den Laden betreten, das Brot sehen und vielleicht seine Kruste berühren, werden unsere Sinne noch mehr angeregt.

74. Nguyên nhân là do ăn quá nhiều thịt đỏ và bánh mì trắng... và quá nhiều rượu mạnh

Verursacht von zu viel dunklem Fleisch, Weißbrot und trockenen Martinis.

75. Người ta có bánh mì và bơ cho tất cả những sinh viên lên đọc diễn văn đấy.

Die gehören zur Abschlussrede einfach dazu.

76. Tuy nhiên, người thiếu niên này lấy ra đúng tất cả các vật liệu: bánh mì, phô mai, một chút bơ trét vào bên ngoài của bánh mì (và một ít sốt mayonnaise trét ở bên trong vì cậu ta rất sáng dạ).

Sagen wir aber einmal, dass das mit den Zutaten genau richtig läuft: Er holt Toastbrot und Käse und schmiert etwas Butter an die Außenseite des Toasts (und etwas Mayonnaise an die Innenseite, weil er genial ist).

77. Ngay cả bánh mì cũng cho thấy công việc sáng tạo tuyệt diệu của Đức Giê-hô-va

Wie groß Jehovas Werke sind, zeigt sich an etwas so Einfachem wie dem Brot

78. Các chị em cắt bánh mì Pháp ra thành nhiều lát mỏng và rồi nướng nó hai lần.

Man schneidet Baguette in dünne Scheiben und toastet sie zwei Mal.

79. Tôi tỉnh lại trong một phòng giam lạnh lẽo không có bánh mì, nước uống hay chăn mền.

Ich kam in einer eisigen Zelle wieder zu mir, in der es weder Brot noch Wasser noch eine Decke gab.

80. Thời đó, giám thị địa hạt phụ trách các “lò bánh mì” tọa lạc ở những nơi kín đáo.

Damals war der Bezirksaufseher für die „Bäckereien“ verantwortlich, die sich an abgelegenen Orten befanden.