1. Rõ ràng đây là điều đang xảy ra.

Es ist ziemlich klar, dass das zusammenhängt.

2. Rõ ràng là tù nhân tốt sinh ra cai tù tốt.

Gute Gefangene bringen gute Kerkermeister hervor, wie es scheint.

3. Rõ ràng Phó Tổng Thống đã ra lệnh cuộc không kích.

Offenbar hat der Vizepräsident den Befehl dazu gegeben.

4. Rõ ràng, Giê-hô-va Đức Chúa Trời lập ra hôn nhân như một sự ràng buộc thiêng liêng giữa vợ chồng.

Jehova Gott rief die Ehe als eine heilige Verbindung von Mann und Frau ins Leben.

5. Gương mặt của các giám khảo rõ ràng tỏ ra kinh ngạc.

Den Gesichtern der Prüfer war ihre Verwunderung anzumerken.

6. Và tôi đã bảo rõ ràng với cậu tránh xa Galavan ra.

Und ich habe Ihnen ausdrücklich gesagt, von Galavan Abstand zu nehmen.

7. Rõ ràng đó là kẻ lẽ ra em nên để cho chết.

Mein eigentlicher Berater ist anscheinend in den Tod gestürzt.

8. Sự chú ý của cậu ta xem ra khá rõ ràng với tôi.

Seine Absichten scheinen mir ziemlich eindeutig zu sein.

9. Nó nói rõ ràng Việc khám phá ra một thành phố bị mất.

Darin geht es um die Entdeckung einer verlorenen Stadt.

10. Hơn 150 năm qua, hệ thống giai cấp rõ ràng đã ra đời.

Und im Laufe dieser 150 Jahre hat sich ebenfalls ein sehr deutliches Klassensystem entwickelt.

11. Rõ ràng, phải tính toán phí tổn trước khi dọn ra nước ngoài.

Es ist keine Frage, bevor ein Umzug erfolgt, müssen die Kosten berechnet werden.

12. Chúng ta rõ ràng là phải cho họ biết chuyện gì đã xảy ra.

Wir sollten Sie wissen lassen, was mit ihnen nicht stimmt.

13. Ngay cả các tự điển cũng đưa ra nhiều định nghĩa không rõ ràng.

Selbst Wörterbücher haben eine verwirrende Anzahl von Definitionen zu bieten.

14. Rõ ràng, những người Rô-ma tỏ ra gương mẫu trên nhiều phương diện.

Die Christen in Rom waren offensichtlich in vieler Hinsicht vorbildlich (Römer 1:7, 8; 15:14).

15. Vấn đề này được nêu ra một cách rõ ràng vào thời của Gióp.

Ausdrücklich formuliert wurde diese zweite Behauptung in den Tagen Hiobs (1.

16. 7 Rõ ràng là câu châm ngôn trích ra ở trên không đưa ra một luật lệ cứng rắn.

7 Der oben zitierte Spruch ist selbstverständlich keine starre Regel.

17. YouTube cũng đặt ra các nguyên tắc rõ ràng về cách sử dụng Content ID.

YouTube legt außerdem ausdrückliche Richtlinien für die Verwendung von Content ID fest.

18. Tuy chưa có câu trả lời rõ ràng, nhưng Áp-ra-ham không hề do dự.

Ohne Antworten auf Fragen wie diese zu haben, gehorchte Abraham unverzüglich.

19. Nếu điều đó có thể xảy ra, thì đó rõ ràng là một việc nên làm.

Wenn wir es könnten, dann sollten wir offenkundig etwas tun.

20. Và trong khi nó phồng lên, mọi sự chuyển hóa rõ ràng này đang diễn ra.

Und während er wächst, finden all diese wörtlichen Umformungen statt.

21. Nhìn này, Clay, rõ ràng là cô ấy chỉ cố tỏ ra tốt lịch thiệp thôi.

Clay, sie versucht nur, nett zu sein.

22. Ngoài ra, nếu nhóm thiếu mục tiêu rõ ràng thì sẽ không có ý thức đoàn kết.

Fehlen dem Team außerdem klare Ziele, dürfte sich kaum ein Zusammengehörigkeitsgefühl einstellen.

23. Theo những bằng cớ xác thực rõ ràng, thì việc này đã xảy ra vào năm 1918.

Gemäß den vorhandenen stichhaltigen Beweisen im Jahre 1918.

24. Khi tôi không còn sự kiên nhẫn... lũ biến chất cũng nhận ra rõ ràng điều đó.

Mit dem Ende der Schmiergelder ging den Korrupten ein Licht auf.

25. uh... Nó sẽ cho thấy một cách rất rõ ràng... những vết thương do ta gây ra.

Das zeigt einem den Fortschritt des zugefügten Schadens besser.

26. Một trong những điều sai rõ ràng nhất là việc loại ra danh của Đức Chúa Trời.

Einer der eklatantesten bestand darin, daß man den göttlichen Namen weggelassen hatte.

27. Tớ đang giữ rất nhiều trong bản thân mình chỉ một vài thứ ràng buộc tuột ra!

Ich halte so viele Dinge zu mir selbst, etwas mußte herausrutschen!

28. Hình ảnh quảng cáo phải rõ ràng và có thể nhận ra, với văn bản dễ đọc.

Die Anzeigenbilder müssen klar und deutlich zu erkennen und der Text muss gut lesbar sein.

29. Rõ ràng em đang bực dọc với anh về chuyện gì đó... vậy thì cứ nói ra đi.

Du bist offensichtlich wegen irgend etwas wütend auf mich,... also lass uns darüber reden.

30. Rõ ràng, nhiều người lên án thành kiến đã không nhận ra nó tiềm ẩn trong lòng mình.

Offensichtlich erkennen viele, die Vorurteile für verkehrt halten, sie bei sich selbst nicht.

31. Vì vậy, rõ ràng là tôi tin mọi việc xảy ra là do dự định của riêng cô.

Also glaube ich folglich auch, dass wir unser Schicksal selbst gestalten.

32. Giancarlo, đọ súng ở nhà thờ... rõ ràng chẳng có cái gì như thế đã xảy ra hết.

Giancarlo hat aus der Kirche geschossen... offensichtlich ist nichts davon jemals passiert.

33. Trong một khoảnh khắc rõ ràng, một câu trả lời sâu sắc hiện ra trong tâm trí tôi.

Die richtige Antwort kam mir ganz klar in den Sinn.

34. Các thông số liên quan đến vụ Heinrich đã được chỉ ra rất rõ ràng là bí mật.

Ihnen wurde klar gesagt, dass der Fall Heinrich... verdeckt ist.

35. 2 Kinh Thánh đưa ra nhân chứng và lời xác nhận rõ ràng là Ma-quỉ hiện hữu.

2 Die Bibel enthält Augenzeugenberichte und andere klare Beweise dafür, dass der Teufel existiert.

36. 2 Rõ ràng, những người thiếu tự chủ gây ra vấn đề cho chính mình và người khác.

2 Es liegt auf der Hand: Wer sich nicht beherrschen kann, bereitet sich und anderen Probleme.

37. Georgia nói rỏ ràng.

" Der mag jede ", sagte Georgia laut.

38. Hoặc có lẽ con sẽ nói ra quan điểm mà rõ ràng là không đúng (Châm-ngôn 14:12).

Oder sie kommen mit Ideen, die eindeutig kein gutes Urteilsvermögen verraten (Sprüche 14:12).

39. Chúa Giê-su “dùng Tin-lành phô-bày sự sống và sự không hề chết ra cho rõ-ràng”.

Jesus „[hat] Licht auf Leben und Unvergänglichkeit geworfen . . . durch die gute Botschaft“.

40. 12 Dân Y-sơ-ra-ên có bằng chứng rõ ràng là họ được Đức Chúa Trời tiếp đón.

12 Die Israeliten hatten einen deutlichen Beweis für Gottes Aufnahmebereitschaft.

41. Một nghiên cứu nổi bật gần đây chỉ ra một định nghĩa rất rõ ràng về sự cô đơn.

Eine neue wegweisende Studie gab eine sehr gute, klare Definition für Einsamkeit.

42. Dù cho cô có ra vẻ phách lối thì cô rõ ràng không tin tưởng cái thỏa thuận này.

Trotz deines früheren Wagemuts scheinst du eindeutig gegen den Tausch zu sein.

43. Ngoài ra ấn phẩm này cũng trình bày những bằng chứng rõ ràng về việc Kinh-thánh được soi dãn.

Des weiteren liefert das Buch viele herausragende Beweise für die Inspiration der Bibel.

44. Đột nhiên một âm thanh rõ ràng chút gợn sóng nổ ra gần cô ấy và cô ấy quay lại.

Plötzlich eine klare plätschernde kleine Sound brach neben ihr und sie drehte sich um.

45. Một Mối Dây Ràng Buộc

Ein Bindeglied

46. Qua sợi dây ràng buộc.

Durch die Nabelschnur!

47. Chúng trở nên rõ ràng hơn khi ở càng gần võng mạc, cũng giống như đưa tay bạn đến gần mặt bàn hơn khi che ánh sáng sẽ tạo ra một cái bóng rõ ràng hơn.

Sie werden sichtbar, je näher sie an der Netzhaut sind, so wie z. B. die Schattenkontur deiner Hand schärfer wird, wenn du sie näher an den Tisch hältst.

48. Rõ ràng là bạo loạn.

Es ist ein Putsch.

49. Rõ ràng như ban ngày.

Das meine ich.

50. Bối cảnh đã rõ ràng.

Das Medium war eindeutig.

51. Lương hưu, những ràng buộc.

Pension, Abfindung.

52. Rõ ràng, đó là Gordon.

Offensichtlich, ist es Mr. Gordon.

53. Họ cần biết tên của phụ huynh, nên rõ ràng là tớ không muốn nói tên bố mẹ của cậu ra.

Die wollten die Namen der Eltern, da hab ich meine genannt.

54. anh biết đấy, vệ tinh nhân tạo ở ngoài không gian rõ ràng là nó phát ra 1 sóng nào đó.

Da ist dieser künstliche Satellit oben im Weltraum, der offensichtlich ein Signal sendet.

55. Một người nào đó đi ra phía cửa bên hông—rõ ràng là để xem có cần phụ giúp gì không.

Jemand ging zur Seitentür hinaus, wohl um nachzusehen, ob Hilfe gebraucht würde.

56. Một người nào đó đi ra phía cửa bên hông---rõ ràng là để xem có cần phụ giúp gì không.

Einige gingen zur Seitentür hinaus, wohl um nachzusehen, ob Hilfe gebraucht würde.

57. Ta đã theo dõi thị trường tài chính do ta tạo ra lẽ ra phải hết sức rõ ràng nhưng lại sụp đổ ngay trước mắt chúng ta.

Wir sahen die einzigartigen, von uns geschaffenen Finanzmärkte -- diese Märkte, die hätten narrensicher sein sollen -- wir sahen sie vor unseren Augen zusammenbrechen.

58. Chẳng ai viết luật rõ ràng.

Niemand hat genaue Regeln dazu verfasst.

59. Hậu quả tai hại của việc từ bỏ sự sắp đặt của Đức Chúa Trời hiện ra rõ ràng ngay lập tức.

Wie zerstörerisch sich dieses Abweichen von der Anordnung Gottes auswirkte, wurde sofort offensichtlich.

60. Vì vậy, khá bị ràng buộc?

So ziemlich gebunden?

61. Anh rõ ràng là quân nhân.

Du bist offensichtlich beim Militär.

62. Câu trả lời quá rõ ràng.

Die Antwort liegt auf der Hand.

63. Việc con người thải ra quá nhiều khí gây hiệu ứng nhà kính đã mang đến những hậu quả rõ ràng nào?

Wozu hat die offensichtliche Zunahme von Treibhausgasen menschlichen Ursprungs in der Atmosphäre geführt?

64. Nhân chứng đã nhận ra Hiro Nakamura, Người mà rất rõ ràng, đã ích kỷ làm ảnh hưởng đến mạch thời gian.

Der Zeuge hat Hiro Nakamura identifiziert, der eindeutig und selbstsüchtig in die Zeitlinie eingegriffen hat.

65. Phải có ranh giới rõ ràng.

Es müsste klare Grenzen geben.

66. Lời sấm truyền rất rõ ràng.

Die Befehle werden klar.

67. Cơ chế đó không rõ ràng.

Der Vorgang ist nicht klar.

68. Ngoài ra, Gia-cơ nhắm đến một điều rất rõ ràng—thái độ tinh thần sai lầm dẫn đến hạnh kiểm xấu.

Jakobus konzentrierte sich außerdem auf etwas ganz Konkretes, nämlich auf eine verkehrte geistige Einstellung, die zu einem schlechten Lebenswandel führt.

69. Rõ ràng đây là một nhóm kín.

Anscheinend war es eine kleine Gruppe.

70. Ồ, là người rõ ràng loạn trí.

Er war verrückt.

71. Ngoài ra, thời xưa người ta đã phân biệt rõ ràng ngày, tháng và năm (Sáng-thế Ký 1:14-16; 8:13).

Mose 1:14-16; 8:13). Durch Noahs exakte Zeitangaben lässt sich zum Beispiel genau die Dauer eines Monats bestimmen.

72. Rõ ràng là Đấng tạo ra con mắt hẳn không muốn chúng ta quờ quạng đi trong bóng tối trên hành tinh này.

Es ist offensichtlich, daß der Konstrukteur des Auges nicht beabsichtigte, uns auf unserem Planeten im Dunkeln umhertappen zu lassen.

73. Hệ thống này lẽ ra phải chống được đạn, nhưng rõ ràng là những người lắp đặt nó đã làm sai gì đó.

Das System galt als bombensicher, aber die, die es installiert haben, haben was versaut.

74. Nhưng trong phiên bản " thu dọn ", rất rõ ràng để nhận ra đó là một phụ nữ rám nắng đang chơi bóng chuyền.

Aber in der aufgeräumten Version kann man deutlich erkennen, dass es eine sonnengebräunte Frau beim Volleyball spielen ist.

75. Nhưng trong phiên bản "thu dọn", rất rõ ràng để nhận ra đó là một phụ nữ rám nắng đang chơi bóng chuyền.

Aber in der aufgeräumten Version kann man deutlich erkennen, dass es eine sonnengebräunte Frau beim Volleyball spielen ist.

76. Ràng buộc với một cái dây trói?

Gefesselt, das volle Programm mit Seilen.

77. Mối ràng buộc, như lời Merlin nói.

Verbunden, so wie Merlin sagte.

78. Rõ ràng là nói dễ hơn làm.

Das ist offenbar leichter gesagt als getan.

79. Bài học đó khá rõ ràng đối với tôi và tôi không hiểu sao nó lại không gây ra tranh cãi công khai.

Die Lehre, die man daraus ziehen sollte, scheint mir klar zu sein, und ich verstehe nicht, warum dies nicht die öffentliche Diskussion prägt:

80. Rõ ràng, để tạo ra mặt trời và hàng tỷ ngôi sao khác, cần có sức mạnh và năng lực vô cùng lớn.

Um die Sonne, ja all die Milliarden Sterne im Universum zu erschaffen, war also gewaltige Macht und Energie erforderlich.