1. BÊN TRONG QUẢ TRỨNG

BLICK HINTER DIE SCHALE:

2. Một quả trứng vịt to đùng

Ein dickes, altes Gänseei

3. Hai quả trứng, hai bào thai.

Zwei Eier, zwei Samen.

4. Nó nói quả trứng có trước.

Er sagte, dass Eier kam zuerst.

5. Đó là quả trứng ung của Victoria.

Das ist Victorias privilegierte Ausgeburt.

6. (Người ta không thể làm món trứng rán mà không đập bể những quả trứng.)

Man kann kein Omelett machen, ohne Eier zu zerbrechen.

7. Họ đã làm gì với quả Trứng rồi.

Irgendwas war mit den Eiern.

8. (Chú chim đấu tranh thoát khỏi quả trứng.

Der Vogel kämpft sich aus dem Ei.

9. Cậu lấy quả trứng này ở đâu vậy?

Woher hast du es?

10. Con gà hay quả trứng xuất hiện trước?”.

Was war zuerst da — das Huhn oder das Ei?

11. Chúng tôi không đến đây vì mấy quả trứng.

Wir sind nicht wegen der Eier hier.

12. Tôi muốn một quả trứng luộc, có lòng đào.

Ich hätte gerne ein gekochtes Ei, und zwar dotterweich.

13. Vâng, đó là một quả trứng đang được đánh

Ja, es ist Rührei.

14. Chuyện nghiêm trọng của tôi là mấy quả trứng.

Also, ich habe ernste Probleme mit ein paar Eiern.

15. Đồng hồ quả trứng hư là sao hả cưng?

Was meinst du damit, die Eieruhr ist kaputt?

16. Tôi còn phải hoàn thành nốt hai triệu quả trứng!

Ich muss noch zwei Millionen Eier fertig machen!

17. Và rồi những quả trứng này sẽ được gieo trồng.

Die Larven werden dann ausgesetzt.

18. Những quả trứng là điều quan trọng nhất lúc này.

Nur die Eier sind jetzt wichtig.

19. Có ít nhất một quả trứng, có thể nhiều hơn.

Sie trug mindestens ein Ei in sich, wahrscheinlich aber noch mehr.

20. Không có thêm Energon, mấy quả trứng sẽ tiếp tục chết.

Ohne mehr Energon werden die Babys weiter sterben.

21. " Sẽ không có một quả trứng hay một cái gì đó?

" Willst du nicht ein Ei oder so etwas?

22. Quả trứng lúc vào mỏng manh, lúc lấy ra thì cứng cáp.

Das Ei war zerbrechlich und kam hart wieder raus.

23. Anh nói mấy quả trứng này cần bóng tối và ẩm ướt?

Diese Eier brauchen es dunkel und feucht?

24. cậu bảo cậu sẽ xử lí quả trứng mấy tuần trước rồi.

Harry, du hast mir vor Wochen gesagt, du hättest das Eierrätsel gelöst.

25. Bạn mua một con gà, và đặt một quả trứng mỗi ngày trong tuần, và bạn bán trứng, nói, bảy cho 25 cent.

Sie kaufen ein Huhn, und es legt ein Ei an jedem Tag der Woche, und Sie verkaufen die Eier, sagen wir, sieben für 25 Cent.

26. ♪ Con gà không hề biết về số phận của quả trứng ♪

Weiß das Huhn, was aus dem Ei wird?

27. Bà sai một đứa con nhỏ của bà đi mua mấy quả trứng.

Sie schickte einmal eines ihrer kleinen Kinder zum Eierholen.

28. Chỉ việc đặt quả trứng vào và nghiền ngẫm dưới làn nước ấm.

Greif dir das Ei und grübel im heißen Wasser vor dich hin.

29. Sao chúng ta không lấy một quả trứng và mở trại nuôi gà?

Wir besorgen uns ein Ei und machen eine eigene Hühnerfarm auf.

30. " Ta đã cầm trong tay những viên hồng ngọc lớn như quả trứng...

" Ich hielt Rubine, die so groß wie Eier waren,

31. Khi ấp trứng, mảng da này được máu ấm làm phồng lên, nhờ thế truyền hơi ấm cần thiết để quả trứng phát triển.

Beim Brüten schwillt der Brutfleck an und das warme Blut überträgt die für die Eientwicklung notwendige Wärme.

32. Con rệp này mang những quả trứng xinh đẹp của mình trong vài ngày.

Dieser Ruderfußkrebs trägt seine schön verpackten Eier tagelang mit sich herum.

33. Quả trứng đã đến Rome lúc 6g45 chiều thứ 7 trước khi đưa ra trưng bày.

Das Ei traf am Samstag vor der Eröffnung um 18:45 Uhr in Rom ein.

34. Một quả trứng, một quả trứng lành lặn, là một dạng entropy thấp, tuy nhiên, khi chúng ta mở tủ lạnh chúng ta không nói, "A, ngạc nhiên làm sao lại thấy dạng entropy thấp này trong tủ lạnh nhà mình."

Ein Ei, ein unversehrtes Ei, ist eine Konfiguration niedriger Entropie, und dennoch sagen wir, wenn wir unseren Kühlschrank öffnen, nicht: "Hah, was für eine Überraschung diese Konfiguration niedriger Entropie in unserem Kühlschrank zu finden."

35. Đó là bởi quả trứng không phải là một hệ kín; nó chui ra từ con gà.

Das kommt daher, dass ein Ei kein geschlossenes System ist; es kommt aus einem Huhn.

36. Đà điểu mẹ đẻ những quả trứng màu trắng ngà, mỗi quả nặng khoảng một kí rưỡi, trong một cái ổ đơn giản dưới cát.

Das Straußenweibchen legt seine elfenbeinfarbenen, rund 1,5 Kilo schweren Eier in einem einfachen Nest im Sand ab.

37. Tôi ngồi xuống và dallied trong một loại bàng hoàng của cách với một quả trứng luộc.

Ich setzte mich und scherzte in einen benommenen Art Weg mit pochiertem Ei.

38. Rồi ta thấy một cô gái bước vào ngọn lửa lớn với ba quả trứng rồng đá.

Und dann sah ich, wie ein Mädchen mit 3 Steineiern in ein Feuer trat.

39. Số lượng trứng khoảng 30 - 60 Trứng.

Sie legen 30 bis 60 Eier.

40. Có vài loại rắn giống như vài loại cá nào đó và có bò cạp trắng nhỏ tựa như quả trứng.

Einige Schlangenarten ähneln gewissen Fischarten, und es gibt einen kleinen weißen Skorpion, der fast wie ein Ei aussieht.

41. Nó đứng gập người đối diện nạn nhân của nó, về bên phải, cong bụng và đặt một quả trứng, đúng một quả, vào khoang bụng của con rệp vừng.

Sie steht Aug in Aug vor ihrem Opfer auf der rechten Seite, biegt ihren Unterleib und injiziert ein einzelnes Ei, nur ein Ei in die Körpersäfte der Blattlaus.

42. Trứng thối.

Faule Eier.

43. Rán trứng

Eier braten?

44. Trứng luộc.

Gekocht?

45. Trứng cá tầm.

Kaviar.

46. Một trứng tráng.

Ein Omelett.

47. Lật mặt trứng.

Omelett wenden.

48. Chăm chút trứng

Sorgsamer Umgang mit den Eiern

49. Trứng chim Maleo to gấp gần 5 lần so với trứng gà nuôi.

Die Eier der Hammerhühner sind ungefähr fünfmal so groß wie Hühnereier.

50. Chẳng hạn, bạn có thể chuẩn bị một món ăn bằng cách dùng một ít trứng trộn với khoai tây, rau quả hoặc đậu.

Man könnte beispielsweise ein Gericht zubereiten, bei dem wenige Eier mit Kartoffeln, Gemüse oder Bohnen kombiniert werden.

51. Ta thích trứng ếch nướng với bánh mì cũng như trứng cá muối.

Ich Liebe, Kaulquappen auf Toast fast so sehr wie Kaviar.

52. Trứng chiên rau cải!

Ein Omelett mit Kräutern!

53. Khi quả trứng được mang ra trưng bày sáng thứ 2... thì anh sẽ có 48 giờ để lấy nó trước khi đến thời hạn.

Nach Ausstellungsende am Montag Früh bleiben Ihnen 48 Std., es zu rauben, ehe lhre Frist abläuft.

54. Nếu những cung nữ này không thấy có máu trên quả trứng bồ câu, cô dâu tương lai được cho là đã bị vấy bẩn.

Wenn diese königlichen Matronen bei Eintritt des Taubeneis kein Blut wahrnehmen, gilt die künftige Braut als entehrt.

55. Gậy, hổ, trứng gà

Stock, Tiger, Hahn!

56. Ăn trứng cá caviar không?

Möchten Sie etwas Kaviar?

57. Nó là chiếc máy phức tạp một cách buồn cười để làm những việc vô cùng đơn giản, như là bóc quả trứng hay đóng cửa.

Eine lächerlich komplizierte Maschine, die etwas sehr Einfaches macht, wie Eier aufschlagen oder Türen öffnen.

58. Vậy nên con người hấp thụ phốt pho từ những thứ chúng ta ăn: thực vật, rau, hoa quả, và từ trứng, thịt với sữa nữa.

Wir Menschen beziehen ihn also aus unseren Nährstoffen: Pflanzen, Gemüse, Früchte, aber auch aus Eiern, Fleisch und Milch.

59. Thí dụ, một con chim cút có thể đẻ đến tám trứng, mỗi ngày một trứng.

Eine Wachtel beispielsweise legt bis zu acht Eier, ein Ei pro Tag.

60. Sốt cay, cải ngựa, cải lá xoăn, một quả trứng sống, và, ừm, khoảng sáu thứ khác nữa điều chế để trị tình trạng sau khi say.

Chilisauce, Meerrettich, Grünkohl, ein rohes Ei und etwa sechs andere Zutaten, die gut gegen Kater sein sollen.

61. Đứa con được tin cậy có lẽ quá đỗi vui vẻ trên đường về nhà, nhưng hầu hết mấy quả trứng bị bể khi về đến nhà.

Das Kind ihres Vertrauens lief wohl fröhlich die Straße entlang nach Hause, als es jedoch dort ankam, waren die meisten Eier zerbrochen.

62. Trứng nở không đồng thời.

Die Küken schlüpfen nicht gleichzeitig.

63. Thịt nướng và trứng tráng?

Speck mit Eiern, nur auf einer Seite gebraten?

64. Một cái kén ấp trứng

Ein Inkubator.

65. Vài giờ sau khi trứng kết hợp với tinh trùng, trứng đã thụ tinh chia làm hai...

Das befruchtete Ei teilt sich einige Stunden nach der Vereinigung...

66. Được rồi, lòng trắng trứng.

Ja, Eiweiß.

67. Trứng đà điểu “có những lỗ nhỏ khắp vỏ, là lối để không khí vào trong trứng.

Das Straußenei „ist voller Poren, über die der Gasaustausch erfolgt.

68. Chúng đẻ trứng vào nước ngọt.

Sie legen die Eier in Süßwasser ab.

69. Mặt trăng không phải là trứng.

Der Mond ist kein Ei.

70. Cá cái đẻ những trứng màu hồng tươi và đặt vào những hốc này, mỗi hốc một trứng.

In jeden dieser ausgebildeten „Eierbecher“ kommt ein Ei.

71. Cho trứng lòng đào lên mặt.

Plaziere ein weichgekochtes Ei darauf.

72. là một quá trình chậm chạp, cồng kềnh phụ thuộc vào trứng gà vào hàng triệu trứng gà sống

Das war ein langsamer, mühevoller Prozess, der von Hühnereiern abhängig war, Millionen lebender Hühnereier.

73. Thế thì chim mẹ phải vất vả vừa chăm sóc các chim non hiếu động đã được một tuần tuổi, vừa phải lo ấp quả trứng còn lại.

Das Weibchen hätte dann das Problem, sich um mehrere hochaktive Küken zu kümmern, während es gleichzeitig noch mindestens ein Ei ausbrüten müsste.

74. Chương 3 Jeeves và trứng luộc

KAPITEL 3 JEEVES UND DIE hart gekochtes Ei

75. Có thể em không rụng trứng.

Vielleicht sind Sie nicht ovuIating.

76. Con phải rụng trứng, công chúa.

Du mußt auf sie, Prinzessin.

77. Và thêm lòng đỏ trứng nữa.

Und ein Eigelb.

78. Tôi đi vào phòng Trưng bày trứng...

... ich in den Eier-Saal gehe.

79. Thời gian ấp trứng là 22 ngày.

Die Nestlingszeit der Jungvögel beträgt 22 Tage.

80. Trứng đà điểu—Một vật huyền diệu

Das Straußenei — ein Wunderwerk