1. Hiệu ứng bàng quang.

Blasen-Effekt?

2. Xem thử hiệu ứng hào quang

Vorschau auf Glow

3. Nó dựa trên cơ sở quang học thích ứng.

Mir ist eine Lösung für dieses Problem eingefallen und ich kam auf eine Lösung auf der Basis von anpassbarer Optik hierfür.

4. “Có một sự biểu hiện vinh quang được đáp ứng.

Als Antwort darauf wurde ihm eine herrliche Kundgebung zuteil.

5. Ông cho rằng phác đồ X-quang tương ứng với dạng xoắn.

Er dachte das Röngten-Diagramm sei vergleichbar mit der Helix.

6. Ông cho rằng phác đồ X- quang tương ứng với dạng xoắn.

Er dachte das Röngten- Diagramm sei vergleichbar mit der Helix.

7. Và mới tháng trước, ứng dụng đầu tiên được FDA phê chuẩn cho phép bác sĩ X quang đọc được hình chụp trên thiết bị di động.

Gerade letzten Monat wurde die erste Anwendung von der FDA genehmigt, die es Radiologen ermöglicht, auf solchen Geräten Daten und Scans zu lesen.

8. b) Phản ứng đầu tiên trong sự quang hợp có gì đáng ngạc nhiên?

(b) Was ist an der ersten Reaktion der Photosynthese so erstaunlich?

9. Hành động... phản ứng.

Aktion, Reaktion.

10. Phim X-quang động mạch của Andie không thấy gì.

Das pulmonale Angiogramm war OK.

11. Đó là vì ở đây chỉ có một lò phản ứng hồ quang loại nhỏ.

Weil es die Miniaturausgabe eines ARK-Reaktors ist.

12. Đó là quang cảnh của sân vận động trong ngày hôm qua...

So war es gestern im Olympiastadion . . .

13. Động cơ cảm ứng, thưa thầy.

Den Induktionsmotor, Sir.

14. Lý do tắt đèn là bởi tôi muốn nhìn thấy hiện tượng phát quang của động vật gọi là phát quang sinh học.

Ich habe sie ausgemacht, weil ich das Phänomen der lichtproduzierenden Tiere namens Biolumineszenz sehen wollte.

15. 14. a) Quang cảnh nào làm cho Giê-su động lòng thương xót?

14. (a) Welcher Anblick erregte Jesu Mitleid?

16. Vậy, hình ảnh đa quang phổ ấy đã hoạt động như thế nào?

Wie funktioniert Multispektraltechnik?

17. Sau khi tính đến các hiệu ứng quan trắc như tiến động, quang sai và chương động, Maskelyne chỉ ra độ lệch giữa thiên đỉnh cục bộ giữa các trạm phía bắc và phía nam của núi Schiehallion bằng 54,6 giây cung.

Nachdem er weitere Effekte wie Präzession, Aberration und Nutation berücksichtigt hatte, zeigte Maskelyne, dass die Differenz zwischen dem lokal bestimmten Zenit bei der Beobachtung nördlich und südlich des Schiehallion 54,6 Bogensekunden betrug.

18. Phạm vi hoạt động của ứng dụng đề cập đến khả năng hoạt động của ứng dụng ở phiên bản sản xuất.

Die Verfügbarkeit von Apps bezieht sich auf die Verfügbarkeit Ihrer App in der Produktionsversion.

19. Nếu ứng dụng không hoạt động, hãy thử khắc phục vấn đề với ứng dụng.

Wenn eine App nicht richtig funktioniert, gehen Sie wie hier beschrieben vor.

20. Những hành động nhằm phụng sự cho Quang Thần không bao giờ là tội lỗi.

Wenn man im Dienste des Herrn des Lichts handelt, begeht man keine Sünden.

21. Hành động: Những hành động sau tương ứng với các nguyên nhân nêu trên:

Maßnahme: Führen Sie jeweils die zum obigen Punkt passenden Schritte aus:

22. Hành động như thế sớm sẽ có báo ứng.

Er wird seine Strafe sehr bald zu spüren bekommen.

23. Thiết lập tiếp thị lại động cho ứng dụng

Dynamisches Remarketing für Apps einrichten

24. Đồng tử phản ứng, tròn và hoạt động lại rồi.

Pupillen sind gleichgroß, rund und reagierend.

25. Lòng tôi tràn đầy xúc động khi chúng ta sắp bế mạc đại hội vinh quang này.

Das Herz geht mir über – jetzt, am Ende dieser herrlichen Konferenz.

26. Vậy, điều gì ở phát quang sinh học mà quan trọng với nhiều động vật đến thế?

Was ist also an der Biolumineszenz so wichtig für so viele Tiere?

27. “Sách nhỏ” cuối cùng của Kinh-thánh cho thấy sự ứng nghiệm vinh quang của Sáng-thế Ký 3:15 như thế nào?

Was erfahren wir aus diesem letzten „Büchlein“ der Bibel über die herrliche Erfüllung von 1. Mose 3:15?

28. Quang cảnh điêu tàn đó là bằng chứng cho sự ứng nghiệm của lời tiên tri được soi dẫn nghịch lại thành ấy.

Das verwüstete Gebiet bezeugt die endgültige Erfüllung der inspirierten Prophezeiung über Babylon.

29. Cho phép ứng dụng khay thay đổi thiết lập khởi động

Ändern der Starteinstellungen durch Programm im Systemabschnitt der Kontrollleiste zulassen

30. báo động, hiệu ứng hình ảnh này có thể gây sốc

Kann beeindruckend sein

31. Nếu Mật khẩu ứng dụng của bạn vẫn không hoạt động:

Sollte das App-Passwort weiterhin nicht funktionieren, führen Sie die folgenden Schritte aus:

32. “‘Quang cảnh mà tôi nhìn thấy vào buổi sáng hôm đó dường như sống động trong trí tôi.

Was ich an jenem Morgen sah, hat sich mir unauslöschlich eingeprägt.

33. (Theo phần liệt truyện về Dương Phục Quang trong Tân Đường thư, Dương Phục Quang đã khuyến khích các hành động của Đoàn Ngạn Mô vì Tống Hạo bất kính với ông.)

(Große Heiterkeit auf der Rechten) von Vincke entgegnete, dass er dem Vorredner zu diesem gereizten Tone keine Veranlassung gegeben habe.

34. Cố gắng nhìn quang cảnh, nghe tiếng động, ngửi mùi hương cứ như bạn có mặt ở đó.

Lass die Szenen an dir vorüberziehen, höre die Geräusche und atme die Düfte.

35. Đoạn phim này nói đưa ra một ví dụ về kỹ thuật mà chúng tôi sử dụng, được gọi là thích ứng quang học.

Und diese Animation hier zeigt Ihnen ein Beispiel der Methoden, die wir anwenden, man nennt sie adaptive Optik.

36. Ngoài ra, kết cấu của cánh bướm cũng có triển vọng để ứng dụng vào các dụng cụ quang học và pin mặt trời.

Es gibt aber auch noch andere vielversprechende Anwendungsmöglichkeiten, wie bei optischen Geräten und Solarzellen.

37. Một số ứng dụng cung cấp lối tắt đến một tính năng hoặc hành động cụ thể trong ứng dụng.

Einige Apps bieten Verknüpfungen zu einer bestimmten Funktion oder Aktion in der App.

38. “Vinh quang của mặt trời khác, vinh quang của mặt trăng khác, vinh quang của ngôi sao khác.

„Der Glanz der Sonne ist anders als der Glanz des Mondes, anders als der Glanz der Sterne.

39. Trình bày theo lối ứng khẩu cũng cho phép bạn linh động.

Die freie Vortragsweise gestattet es auch, flexibel zu sein.

40. Các kiểu hành vi ứng xử, động cơ, mục tiêu tiềm tàng.

Verhaltensmuster, Motive, mögliche Ziele.

41. Trong ứng dụng trên điện thoại di động hoặc máy tính bảng

In Apps auf Smartphones oder Tablets

42. Chỉ 1 cú đánh chính xác sẽ khởi động chuỗi phản ứng.

Jedoch nur ein genauer Treffer könnte diese Kettenreaktion auslösen.

43. Các ứng dụng chuyển tiền và ứng dụng Truyền tia Android không hoạt động với tính năng chạm và thanh toán.

Apps zur Geldüberweisung und Android Beam werden nicht unterstützt.

44. Android tự động quản lý bộ nhớ mà ứng dụng sử dụng.

Android verwaltet automatisch den von Apps verwendeten Arbeitsspeicher.

45. Ứng dụng sẽ tự động cập nhật khi có bản cập nhật.

Die App wird automatisch aktualisiert, sobald Updates verfügbar sind.

46. Có thể cô ấy chỉ phản ứng lại tác động của nó.

Vielleicht reagierte sie nur darauf.

47. Khi họ tra tay hành động, Phi-e-rơ đã phản ứng.

Als es dazu kam, blieb Petrus nicht untätig.

48. Cậu đã chạy nó dưới máy quang phổ X quang chưa?

Hast du es durch den Röntgen - Beugungsmesser laufen lassen?

49. Danh mục ứng dụng dành cho thiết bị di động: Danh mục ứng dụng dành cho thiết bị di động hiện khả dụng cho các ngôn ngữ ngoài tiếng Anh-Mỹ.

Kategorien für mobile Apps: Kategorien für mobile Apps sind jetzt auch für andere Sprachen als EN-US verfügbar.

50. Có thể tìm thấy ID cửa hàng ứng dụng iOS dành cho thiết bị di động trong Cửa hàng ứng dụng iOS.

Die ID für den App Store (iOS) finden Sie im App Store für iOS.

51. Gia đình Smith đã thấy một quang cảnh tôn giáo giao động rộn rịp gần căn nhà mới của họ.

In der unmittelbaren Umgebung stieß sie auf großen Religionseifer.

52. Lưu ý: Ứng dụng báo thức Pandora chỉ hoạt động ở Hoa Kỳ.

Hinweis: Pandora-Wecker funktionieren nur in den USA.

53. Hoạt động của các lò phản ứng này sẽ được thảo luận sau.

Später werde ich noch auf die Arbeitsweise dieser Reaktoren zurück kommen.

54. Đức Giê-hô-va phản ứng thế nào trước hành động sai trái?

Wie reagiert Jehova auf Sünden?

55. Đây là lần đầu tiên chúng tôi thấy cá phản quang màu lục hay động vật xương sống kiểu vậy.

Zum ersten Mal sahen wir einen grün fluoreszierenden Fisch bzw. ein Wirbeltier, das so war.

56. Vì ham muốn danh vọng và vinh quang mà nhiều người hành động theo những đường lối không ngay thẳng.

Das Verlangen nach Ruhm und Ehre veranlaßt viele, unaufrichtig zu handeln.

57. Nó phản ứng trước trọng lực, sự tăng tốc và chuyển động quay.

Zuletzt sei noch der kinästhetische Sinn erwähnt.

58. Bọn anh cung ứng vũ khí cho bọn phản động, đào tạo chúng.

Wir lieferten Waffen und bildeten die Rebellen aus.

59. JCT sẽ không tự động thêm vào phí giao dịch của ứng dụng.

Die japanische Verbrauchssteuer wird nicht automatisch zu den Transaktionsgebühren Ihrer App hinzugefügt.

60. Hãy tìm hiểu cách khắc phục sự cố ứng dụng không hoạt động.

Hier erfahren Sie mehr zur Fehlerbehebung bei Apps, die nicht funktionieren.

61. Hiệu ứng của eo Rift tác động đến các liên lạc tầm xa...

Der Spalt wirkt sich auf alle Langstrecken...

62. Nó phát quang.

Er fluoresziert.

63. Cơ bản, chúng tôi phát triển nhiều ứng dụng di động, mỗi ứng dụng đó giải thích một khái niệm của toán học.

Wir haben also im Wesentlichen mehrere Mobile- Apps entwickelt, jede erklärt ein bestimmtes mathematisches Konzept.

64. Nếu bạn muốn theo dõi chuyển đổi cho nhiều ứng dụng, hãy tạo hành động chuyển đổi riêng biệt cho mỗi ứng dụng.

Wenn Sie Conversions für mehrere Apps berücksichtigen möchten, erstellen Sie jeweils eine eigene Conversion-Aktion.

65. Quảng cáo cài đặt ứng dụng nhằm quảng bá và thúc đẩy lượt cài đặt ứng dụng dành cho thiết bị di động.

App-Installationsanzeigen sind dazu gedacht, App-Installationen auf Mobilgeräten zu bewerben.

66. Phúc âm vinh quang của Ngài cung ứng những câu trả lời cho những câu hỏi quan trọng nhất của cuộc sống: Chúng ta từ đâu đến?

In seinem herrlichen Evangelium finden wir Antwort auf die großen Fragen des Lebens: Woher kommen wir?

67. Phúc âm vinh quang của Ngài cung ứng những câu trả lời cho các câu hỏi trọng đại nhất trong cuộc sống: Chúng ta từ đâu đến?

Sein herrliches Evangelium gibt Antwort auf die drängenden Fragen des Lebens: Woher kommen wir?

68. Đường được cấu tạo trong cây cối dưới tác dụng của hiện tượng quang hợp—phản ứng của ánh sáng mặt trời trên nước và thán khí.

Er wird von den Pflanzen durch die Photosynthese gebildet — Wasser und Kohlendioxyd reagieren mit Hilfe des Sonnenlichts.

69. Bộ định tuyến (router) Kênh sợi quang hoạt động tới tầng FC4 (về bản chất là bộ định tuyến SCSI), bộ chuyển mạch hoạt động tới tầng FC2 còn hub chỉ hoạt động ở FC0.

Fibre-Channel-Router arbeiten bis hoch zur FC-4 Schicht (d. h., sie können z. B. als SCSI-Router fungieren), Switche bis FC-2 und Hubs nur auf Schicht FC-0.

70. Lưu ý: Hiệu ứng rê chuột, như đồ họa phản ứng lại chuyển động của chuột, được cho phép miễn là chuyển động do người dùng thực hiện và dừng lại sau 5 giây.

Hinweis: Mauseffekte wie Grafiken, die auf Mausbewegungen reagieren, sind zulässig, sofern sie vom Nutzer ausgelöst werden und maximal fünf Sekunden dauern.

71. Các bạn biết, có các phản ứng vận động và dựa vào xúc giác.

Also einschließlich aller Nervenverbindungen und Greifreaktionen.

72. Quảng cáo động nhấp nháy có hiệu ứng động và “nhấp nháy” với nền và màu sắc thay đổi nhanh chóng.

Diese Anzeigen enthalten Animationen und blinken, Hintergrund und Farben ändern sich also schnell.

73. Một số ứng dụng không hoạt động qua kiểu kết nối bảo mật này.

Manche Apps funktionieren nicht über diese Art von sicherer Verbindung.

74. JCT sẽ không tự động được thêm vào phí giao dịch của ứng dụng.

Die japanische Verbrauchssteuer wird nicht automatisch zu den Transaktionsgebühren Ihrer App hinzugefügt.

75. Hãy tìm hiểu cách tắt chế độ Hoạt động trên web và ứng dụng.

Informationen zum Deaktivieren von Web- & App-Aktivitäten

76. Ngôn ngữ cho ứng dụng này bị thay đổi. Thay đổi sẽ có tác động lần kế tiếp bạn khởi chạy ứng dụng này

Die Sprache der Anwendung wurde geändert. Diese Änderung wird erst beim nächsten Start der Anwendung wirksam

77. Một vinh quang từ mặt trăng và một vinh quang khác từ mặt trời

O einen Glanz hat der Mond und eine andere hat die Sonne.

78. Tiện ích ứng dụng trình bày ứng dụng dành cho thiết bị di động hoặc máy tính bảng bằng cách hiển thị liên kết đến ứng dụng bên dưới quảng cáo của bạn.

Mit App-Erweiterungen können Sie einen Link zu Ihrer Smartphone- oder Tablet-App unterhalb der Anzeige einblenden lassen.

79. Quang cảnh ghê quá!

Was für ein Anblick!

80. Giành lấy vinh quang!

Holt euch euren Ruhm!