1. Để tìm hiểu thêm, vui lòng xem phần Chuyển tiếp web.

Weitere Informationen erhalten Sie unter Webweiterleitung.

2. Âm nhạc và lời nhạc là hai yếu tố cấu thành phần nhạc (score) của vở nhạc kịch.

Lieder und Musik bilden ein wesentliches Element der Aufführungen.

3. Phần tử: Nhúng bản ghi âm vào phần tử Video nhạc

Inhalt: Tonaufnahme in Musikvideoinhalt einbetten

4. Nhà soạn nhạc Brian Tyler sẽ đóng góp phần nhạc nền cho phim.

Brian Tyler komponierte die Musik zum Film.

5. Gửi chuyển tiếp hay không?

Weiterleiten oder nicht?

6. (Nhạc) Ray Morgan sẽ phát biểu tiếp theo.

(Musik) Sie hören gleich Ray Morgans Stimme.

7. Anh phải tìm một dàn nhạc tiếp theo

Du wirst ein anderes finden

8. Toàn bộ phần nhạc soạn bởi Alan Menken.

Musik: Alan Menken.

9. Khiêu vũ và âm nhạc là phần phụ.

Tanzen und Musik waren zweitrangig.

10. Khoang dàn nhạc của sân khấu có thể di chuyển và đóng lại, dành cho 130 nhạc công.

Der bewegliche und verstellbare Orchestergraben lässt sich schließen und kann bis zu 130 Musiker aufnehmen.

11. Tôi trở thành phương tiện chuyển tải âm nhạc, và trong quá trình đó, khi tất cả đều đúng, âm nhạc được chuyển hóa và tôi cũng vậy.

Ich werde das Medium, durch das diese Musik kanalisiert wird und während diesem Vorgang - wenn alles stimmt - wird die Musik transformiert und ich auch.

12. Hãy đến với nhạc trưởng tiếp theo, Richard Strauss.

Schauen wir uns den nächsten Dirigenten an, Richard Strauss.

13. Rồi tôi chuyển mục tiêu sang âm nhạc và nghệ thuật.

Deshalb vertiefte ich mich gänzlich in die Musik und die Malerei.

14. Chúng ta đã nghe phần âm nhạc xuất sắc.

Wir haben vorzügliche Musik zu hören bekommen.

15. Phần âm nhạc được biên tập bởi Michiru Oshima.

Die Musik der Serie wurde komponiert von Michiru Oshima.

16. Phần nhạc phim được sáng tác bởi Randy Newman.

Die Filmmusik wurde von Randy Newman komponiert.

17. Màu chuyển tiếp cho thanh tiêu đề

Verlauf in der Titelleiste

18. 4 Dùng những từ ngữ chuyển tiếp.

4 Verwendung überleitender Ausdrücke.

19. Bảo họ tiếp tục di chuyển đi.

Sagen Sie ihnen, sie sollen dran bleiben.

20. Chuyển tiếp tọa độ cột thủy điện.

Sende Koordinaten der Fördertürme.

21. Chúng chuyển quân lên để nghênh tiếp.

Sie wollen unserer Offensive begegnen.

22. Tôi nghĩ rằng đây là một nhạc cụ để tiếp cận, nó là tương lai của âm nhạc, tương lai của nhạc cụ.

Ich denke, das ist die Zukunft des Interface, der Musik, der Instrumente.

23. Đây là một số âm nhạc được chuyển thể sang màu sắc.

Hier sehen Sie Musik, die ich in Farben übersetzt habe.

24. Định cấu hình biến Trình quản lý thẻ cho từng phần dữ liệu động mà chúng ta muốn chuyển đến thẻ tiếp thị lại.

Sie müssen eine Tag Manager-Variable für jedes dynamische Datenelement konfigurieren, das an das Remarketing-Tag übergeben werden soll.

25. Liệu chúng ta sẽ tiếp tục vận chuyển tiếp tế từ Trái Đất?

Werden wir dauerhaft Nachschub von der Erde schicken?

26. Hàm gọi lại trong ví dụ sẽ thay thế nội dung của một phần tử bằng id "number" có số chuyển tiếp được định dạng.

Im folgenden Beispiel für eine Rückruffunktion werden die Inhalte eines Elements mit der ID "number" durch die formatierte Weiterleitungsnummer ersetzt.

27. Để chuyển tiếp email cho nhiều tài khoản, hãy sử dụng các bước trên trong "Chỉ chuyển tiếp một số loại thư nhất định" để tạo bộ lọc để chuyển tiếp thư đến các tài khoản khác nhau.

Wenn Sie Nachrichten an mehrere Konten weiterleiten möchten, können Sie Filter erstellen. Folgen Sie dazu der Anleitung unter "Nur bestimmte Arten von Nachrichten weiterleiten" weiter oben.

28. Bạn có thể chuyển tiếp tất cả thư hoặc tạo bộ lọc để chuyển tiếp những thư đáp ứng các quy tắc nhất định.

Wenn die Einstellung nicht für alle Nachrichten gelten soll, können Sie Regeln zum Filtern von E-Mails erstellen, um nur die weiterzuleiten, die bestimmte Kriterien erfüllen.

29. [Đính kèm] : Chuyển tiếp dưới dạng tệp đính kèm

[Anhängen]: Als Anhang weiterleiten

30. Dùng những từ ngữ chuyển tiếp có nghĩa gì?

Was ist mit der Verwendung überleitender Ausdrücke gemeint?

31. Bạn có 2 tùy chọn chuyển tiếp qua SSL:

Bei der Weiterleitung über SSL haben Sie zwei Optionen:

32. “Trạng thái chuyển tiếp”, một vấn đề nan giải

Das Dilemma mit dem „Zwischenzustand“

33. Quảng cáo chuyển tiếp: Quảng cáo toàn trang xuất hiện ở các khoảng nghỉ và chuyển tiếp tự nhiên, chẳng hạn như hoàn thành cấp.

Interstitial: Ganzseitiges Anzeigenformat, bei dem die Anzeigen an natürlichen Unterbrechungsstellen oder Übergängen platziert werden, beispielsweise beim Abschluss eines Levels.

34. Và nếu không tiếp cận được cô, hắn sẽ chuyển sang mục tiêu kế tiếp?

Und wenn er nicht an dich rankommt, wer ist dann als Nächstes dran?

35. Xin chuyển sang phần một, chính sách đối ngoại.

Machen wir weiter mit Teil eins: Außenpolitik.

36. Phần tiếp theo mới là hết sảy.

Gehen wir zum nächsten Teil über?

37. Mảng thiết kế nhân vật do Tanaka Masayoshi thực hiện, phần hoạt hình do Ando Masashi chịu trách nhiệm, còn ban nhạc J-rock Radwimps phụ trách phần âm nhạc.

Für das Charakterdesign war Masayoshi Tanaka und für die Musik die J-Rockband Radwimps zuständig.

38. Giáo Hội cũng thêm phần âm nhạc vào văn khố đại hội.

Darüber hinaus stellt die Kirche auch Musik ins Generalkonferenz-Archiv.

39. Bài hát được Dave Navarro chơi phần nhạc nền bằng ghi-ta.

Der Gitarrist Dave Navarro sorgte für den Gitarrensound.

40. Và bạn có thể tạo các phần với các thành phần chuyển động, bản lề, các phần lồng nhau.

Man kann Dinge mit beweglichen Teilen herstellen, Scharniere, Teile innerhalb der Teile.

41. Chúng được xác minh là những phần tử ly khai Chenchen không có khả năng tiếp cận cũng như sử dụng vũ khí mà họ vận chuyển

Sie wurden identifiziert als tschetschenische Separatisten,... die weder den Zugang zu noch die Mittel für jene Waffen hatten.

42. Chương trình thường bao gồm một số phần âm nhạc chọn lọc.

Dazu gehörte auch immer sorgfältig ausgewählte Musik.

43. Chúng tôi đang chuyển tiếp mọi người trong chương trình.

Wir stellen alle im Programm um.

44. Nếu " nhạc trưởng " chịu chơi tiếp, tôi sẽ không để cậu thiệt đâu.

Wenn du den Maestro wieder zum Kochen bewegst,... werde ich dich angemessen entlohnen.

45. Bắt đầu quy trình chuyển: Nhấp vào Chuyển ở bảng di chuyển bên trái, sau đó nhập tên miền bạn muốn chuyển và nhấp vào Tiếp tục.

Für den Start der Übertragung klicken Sie im linken Navigationsbereich auf Übertragen, geben den Namen der Domain ein, die Sie übertragen möchten, und klicken auf Weiter.

46. Tiếp theo, đây là một công trình cho nhóm nhạc Nine Inch Nails.

Das ist ein Projekt für Nine Inch Nails.

47. (Âm nhạc: "Wenlenga"/Nhiều nghệ sĩ) Đa phần âm nhạc mà chúng ta biết ngày nay có cội nguồn từ Tây Phi.

(Musik: "Wenlenga" / Verschiedene Künstler) Ein Großteil der populären Musik, die wir heute kennen, hat tiefe Wurzeln in West Afrika.

48. Mel Gibson đã tham gia phần tiếp theo.

Mel Gibson machte die Fortsetzung.

49. Để chuyển ứng dụng sang một tài khoản khác, hãy chuyển đến phần danh sách kiểm tra chuyển ứng dụng của chúng tôi.

Um Ihre Apps in ein anderes Konto zu übertragen, lesen Sie unsere Checkliste zur Übertragung von Apps.

50. Ta sẽ tiếp tục phần bị gián đoạn.

Wir machen da weiter, wo wir aufgehört haben.

51. Sau mỗi phần, anh giám thị trường học sẽ giới thiệu phần kế tiếp.

Jeder Programmteil wird vom Schulaufseher eingeführt.

52. " Mỗi hoạt động giao tiếp là một hoạt động chuyển tải. "

" Jeder Kommunikationsvorgang ist ein Übersetzungsvorgang. "

53. Không gian - thời gian đã trải qua giai đoạn chuyển tiếp.

Die Raumzeit durchlief einen Phasenübergang.

54. Trước đó nó đã được chuyển tiếp qua thiết bị này.

Vorhin war die Rede von diesem Direct-Life-Gerät.

55. Tôi sẽ chỉ cho bạn thứ tiếp theo, Nói về trang phục nhạc kịch.

Ich werde Ihnen den nächsten Abschnitt zeigen, in dem es um Kostüme für die Oper geht.

56. Hiện nay các con của bà vẫn tiếp tục sinh hoạt về âm nhạc.

Fast alle seine Kinder sind noch immer im Musikgeschäft tätig.

57. Tôi giảm giá, và mấy chú khỉ đột bonobo đã được tiếp cận với nhạc cụ gõ, nhạc cụ đồ chơi, nhưng chưa bao giờ nhìn thấy một nhạc cụ có phím.

Ich fuhr hin und die Bonobos durften Rhythmusinstrumente spielen, musikalische Spielzeuge, aber nie zuvor auf einem Keyboard.

58. Để tiếp tục mục hàng, hãy di chuyển đến cùng menu Hành động khác và chọn Tiếp tục.

Wenn Sie Werbebuchungen wieder aktivieren möchten, wählen Sie im Menü Weitere Aktionen die Option Fortsetzen aus.

59. Phần tiếp theo của " Elizabeth ", " Thời Đại Hoàng Kim ".

Das Sequel zu " Elizabeth " ist " Elizabeth - Das goldene Königreich ".

60. Là một phần trong đời sống hằng ngày, cả thanh nhạc lẫn khí nhạc đều có vai trò quan trọng trong việc thờ phượng.

Sowohl Gesang als auch Instrumente gehörten zum Alltag und spielten eine wichtige Rolle in der Religionsausübung.

61. Thông thường, mục nhận xét nhạc kịch là phần chán nhất của tờ báo.

Die Theaterkritiken sind meist der langweiligste Teil der Zeitung.

62. Cùng lúc đó, công nghệ thông qua việc đảm nhiệm vai trò của các ký hiệu đã chuyển sự cân bằng trong âm nhạc giữa bản năng và trí tuệ vượt qua phần bản năng.

Zur gleichen Zeit verschob die Technologie, die nun die Rolle der Notation übernahm, das Gleichgewicht der Musik zwischen Instinkt und Intelligenz ganz klar auf die Seite des Instinkts.

63. Bạn đặt hành động chuyển đổi bán phần mềm thành tính mọi lượt chuyển đổi và hành động chuyển đổi khách hàng tiềm năng thành tính một lượt chuyển đổi.

Deshalb richten Sie die Conversion-Zählung so ein, dass bei Softwareverkäufen jede Conversion erfasst wird, bei Leads jedoch nur eine.

64. Vì vậy, trong hai năm kế tiếp tôi học nhạc, chơi trong hai dàn nhạc, và suy nghĩ về nghề nghiệp trong lãnh vực đó.

So kam es, dass ich in den nachfolgenden zwei Jahren Musik studierte, in zwei Orchestern mitspielte und an eine musikalische Laufbahn dachte.

65. Số chuyển tiếp Google hiện sẵn có ở những quốc gia sau:

Google-Weiterleitungsnummern sind derzeit in folgenden Ländern verfügbar:

66. Nếu bạn tắt chuyển tiếp thì thông báo này sẽ biến mất.

Wenn Sie die Weiterleitung deaktivieren, wird dieser Hinweis nicht mehr angezeigt.

67. Tiếp theo, tôi tạo cấu trúc của toàn bộ bản nhạc với các giáo viên.

Als nächstes mache ich die Struktur des gesamten Stücks mit meinen Lehrern.

68. Ngoài ra, phần âm nhạc đã làm nâng cao tinh thần và đầy soi dẫn.

Auch die Musik war erbaulich und inspirierend.

69. Bạn có thể sử dụng phần này để tạo nhiều bảng phí vận chuyển trong dịch vụ vận chuyển này.

In diesem Abschnitt können Sie in diesem Versandservice mehrere Versandpreistabellen erstellen.

70. Nhạc nền dồn mạnh và chói phần nào che lấp giọng hát của ca sĩ.

Seine markante, dunkle Stimme prägt die Songs der Band.

71. Hãy chuyển đến phần Khắc phục sự cố nâng cao (bên dưới).

Wechseln Sie zum Abschnitt über die erweiterte Fehlerbehebung weiter unten.

72. Âm nhạc Việt Nam là một phần của lịch sử và văn hóa Việt Nam.

Die Luftfahrt ist ein wesentlicher Teil der australischen Kultur und Geschichte.

73. Dario Marianelli là nghệ sĩ chịu trách nhiệm thực hiện phần nhạc nền của phim.

Dario Marianelli komponierte die Musik des Films.

74. Tại hội nghị, phần âm nhạc được mở trước khi mỗi phiên họp bắt đầu.

Zeigen können wir das auch auf Kongressen, wo vor Programmbeginn immer ein Musikarrangement gespielt wird.

75. Rồi tiếp đến với phần giải phân số đáng sợ.

Dann haben haben wir uns den gefürchteten Brüchen zu gewandt.

76. Máy dịch chuyển của ta đã sẵn sàng tiếp nhận hắn lên tầu.

Ich kann ihn herbeamen.

77. Chúng ta biết đủ vào thời điểm chuyển tiếp đến thế kỷ 20.

Wir wissen genug zu Beginn des 19. Jahrhunderts.

78. Tìm hiểu các phương pháp hay nhất để chuyển tiếp email đến Gmail.

Weitere Informationen über die Best Practices zum Weiterleiten von E-Mails an Gmail

79. Hãy tự hỏi: “Mình có phải là người ‘nghiện’ chuyển tiếp thư không?

Fragen wir uns: „Leite ich immer alles gleich weiter?

80. rất vui nhộn, nó xảy ra trong những khu vực rất chuyển tiếp

Es macht einen Riesenspaß und es findet in einem gut besuchten Viertel statt.