1. o “Sự phấn đấu” là gì?

o Was ist ein „Kampf“?

2. Bạn ‘không cần phải phấn đấu nữa’.

Dein ‚Kampf ist beendet‘.

3. Nhưng “nhiều kẻ” không thích phấn đấu để vào.

Aber die „vielen“ wollen nicht kämpfen, um hindurchzukommen.

4. Và mọi thứ mà chúng ta nỗ lực phấn đấu...

Und alles, wofür du dich so angestrengt hast...

5. Ý chí phấn đấu của anh John làm anh khó thay đổi.

Johns kämpferische Grundeinstellung erschwerte es ihm, Änderungen zu akzeptieren.

6. Có ai đang phấn đấu với một căn bệnh mãn tính không?

Leidet jemand an einer chronischen Krankheit?

7. □ Chúng ta phải luôn phấn đấu trong trận chiến nào trong tâm trí?

□ Welchen ständigen Kampf müssen wir in unserem Sinn führen?

8. Chúng ta có đang phấn đấu để kiềm chế tính nóng nảy không?

Vielleicht arbeiten wir daran, ein aufbrausendes Temperament zu beherrschen.

9. “Hãy gắng sức” bao hàm sự phấn đấu, cố gắng hết sức mình.

‘Danach ringen’ beinhaltet zu kämpfen, uns wirklich anzustrengen.

10. Hay hạnh phúc: " phấn đấu vươn tới hạnh phúc = tiến tới bất hạnh. "

" Streben Richtung Glücklichsein = Bewegen Richtung Unglücklichsein. "

11. Tôi cố phấn đấu với tâm trạng buồn nản ngày càng gia tăng.

Ich bemühte mich, gegen meine wachsende Niedergeschlagenheit anzukämpfen.

12. 18. (a) Phấn đấu để có sự tự chủ bao hàm điều gì?

18. (a) Wo fängt unser Kampf um Selbstbeherrschung an?

13. Anh George phấn đấu để thích nghi với đời sống nơi xứ lạ.

George hatte Mühe, sich in seiner neuen Umgebung einzuleben.

14. Ngay cả sứ-đồ Phao-lô cũng phải phấn đấu về điểm đó.

Sogar der Apostel Paulus führte diesen Kampf.

15. Các tín đồ Đấng Christ phấn đấu để có đức tin mạnh mẽ

Christen bemühen sich, einen starken Glauben zu entwickeln

16. Một người có mặt có lẽ đã phấn đấu để bỏ tật nghiện rượu.

Einer der Gäste mag mit Alkoholproblemen gekämpft und sie überwunden haben.

17. 10 Trong một số trường hợp, đây là một sự phấn đấu đầy cam go.

10 In einigen Fällen bedeutet es wirklich einen Kampf.

18. Một thiếu phụ ở Bắc Mỹ đã phải phấn đấu rất nhiều để thay đổi.

Eine junge Frau aus Nordamerika mußte unerbittlich kämpfen, um sich zu ändern.

19. Tôi nhận hai việc làm ban đêm và ráng phấn đấu để ban ngày đi học.

Am Abend hatte ich zwei Jobs, und tagsüber mühte ich mich ab, zur Schule zu gehen.

20. Tuy nhiên, cuộc phấn đấu của chị Luz đã không chấm dứt tại phòng giải phẫu.

Die Auseinandersetzung, in die Luz verwickelt war, fand jedoch im Operationssaal noch nicht ihr Ende.

21. Từ lúc còn nhỏ, tôi đã phải phấn đấu cho đời sống thiêng liêng của tôi.

Von Jugend an mußte ich um mein geistiges Überleben kämpfen.

22. Thay vì thế, chúng ta phấn đấu để làm điều Đức Giê-hô-va đẹp lòng.

Stattdessen setzen wir uns weiter mit ganzer Kraft für das ein, worüber sich Jehova freut.

23. Nó biểu tưởng cho sự vinh quang bất tử, con người mà anh phấn đấu trở thành.

" Himmel "? Es steht für unvergänglichen Ruhm des Menschen, der du einmal sein wirst.

24. Kể từ đó, Mary phấn đấu để làm tròn vai trò một mình nuôi bốn đứa con.

Anschließend gab sie sich alle Mühe, der Rolle als alleinerziehende Mutter von vier Kindern gerecht zu werden.

25. Trái lại, nếu đặt mục tiêu và phấn đấu vươn tới, bạn sẽ cảm thấy mãn nguyện.

Setzt du dir aber Ziele und erreichst sie dann auch, hast du immer wieder Erfolgserlebnisse.

26. 10, 11. a) Tín đồ đấng Christ phải phấn đấu với gì, và được cứu thể nào?

10, 11. (a) Welchen Kampf haben wir als Christen zu führen, und wie werden wir gerettet?

27. Mọi người trong gia đình chúng tôi đều đã phải phấn đấu nhiều để giữ đức tin.

Jeder in unserer Familie hat für seinen Glauben hart kämpfen müssen.

28. 20 Chống lại sự nản lòng là một phấn đấu không ngừng cho nhiều tín đồ Đấng Christ.

20 Gegen Entmutigung anzugehen ist für viele Christen ein ständiger Kampf.

29. Cuộc chạy đua trở thành một cuộc phấn đấu mệt nhọc cho cả những người chạy giỏi nhất.

Selbst für die besten Sportler wurde das Rennen zu einer Zerreißprobe.

30. Với sự giúp đỡ đó, tôi đã có thể phấn đấu để trèo lại lên con đường mòn.

Mit dieser Hilfe gelang es mir, mich nach oben zu kämpfen und wieder auf den Weg zu kommen.

31. Thời đó, thành phố Naples đang phấn đấu để hồi phục sau sự tàn phá của chiến tranh.

Damals war Neapel noch schwer vom Krieg mitgenommen.

32. Điều gì có thể giúp chúng ta trong cuộc phấn đấu chống lại những cạm bẫy như thế?

Was kann uns in unserem Bemühen helfen, solche Schlingen zu meiden?

33. Tại sao tín đồ đấng Christ nên tích cực phấn đấu để cưỡng lại đạo lý của quỉ dữ?

Warum müssen Christen einen harten Kampf führen, um den Lehren von Dämonen zu widerstehen?

34. 12 Tuy nhiên, trước mặt chị là một cuộc phấn đấu gay go vì nhân cách cũ đã ăn sâu.

12 Aber ein harter Kampf lag noch vor ihr, denn die alte Persönlichkeit haftete ihr fest an.

35. Nhiều người nhận thấy rằng càng phấn đấu làm giàu thì họ càng bị của cải vật chất siết chặt.

Manche sind sogar „Sklaven des Reichtums“ geworden (Mat.

36. 16, 17. a) Nói về đức tin, đa số tín đồ đấng Christ phấn đấu với những thách thức nào?

16, 17. (a) Mit welchen Glaubensprüfungen haben die meisten Christen zu kämpfen?

37. Đó là tôn giáo giúp chúng ta phấn đấu để làm điều đúng và thể hiện những phẩm chất tốt.

Sie hilft uns in unserem Kampf, das Richtige zu tun, und holt das Beste aus uns heraus.

38. Tuy nhiên, ngay cả sau khi làm báp-têm, tôi vẫn phải phấn đấu kiềm chế tính khí của mình.

Aber auch danach musste ich noch an meinem aufbrausenden Temperament arbeiten.

39. Để minh họa: Giả sử một tín đồ Đấng Christ phấn đấu chống lại khuynh hướng xem tài liệu khiêu dâm.

Angenommen, ein Christ befasst sich immer wieder mit Pornographie, obwohl er es eigentlich nicht will.

40. 2 Một gương để noi theo: Sứ đồ Phao-lô đã từng phấn đấu với “một cái giằm xóc vào thịt”.

2 Ein nachahmenswertes Beispiel: Der Apostel Paulus mußte mit einem ‘Dorn im Fleisch’ fertig werden.

41. Một hôn nhân và gia đình vĩnh cửu thì đáng bõ công cho bất cứ sự phấn đấu vất vả nào.

Eine ewige Ehe, eine ewige Familie ist alle Kämpfe wert.

42. Ở tuổi trung niên, họ đang chật vật phấn đấu hầu đạt được trật tự và ý nghĩa trong đời sống”.

Menschen mittleren Alters quälen sich damit, ihr Leben zu ordnen und ihm Sinn zu verleihen.“

43. Tuy nhiên, thỉnh thoảng những người đi bộ đường núi phải phấn đấu với những con đường dốc dài và thẳng đứng.

Bergwanderer müssen manchmal jedoch lange, steile Anstiege überwinden.

44. 11 Giá chuộc của đấng Christ bù đắp lại sự kiện chúng ta không đủ sức phấn đấu một cách trọn vẹn.

11 Christi Loskaufsopfer wiegt unsere Unfähigkeit auf, den Kampf auf vollkommene Weise zu führen.

45. Trước nhiều lo lắng về tương lai, một số người phấn đấu để lấy lại thăng bằng, dù sau nhiều năm ly hôn.

Für einige, die nicht wissen, wie es weitergehen soll, ist es schwierig, das Gleichgewicht wiederzufinden — sogar noch Jahre nach der Scheidung.

46. Phấn trên tay cô ta phấn hoa loa kèn.

An ihren Händen war Blütenstaub von Lilien.

47. Ê Nót phấn đấu trước mặt Thượng Đế trong lời cầu nguyện khẩn thiết trước khi tội lỗi của ông được tha thứ.

Enos ringt vor Gott in mächtigem Gebet, bevor ihm seine Sünden vergeben werden.

48. (Thi-thiên 126:5; Ga-la-ti 6:9) Hãy đứng vững và tiếp tục ở trong hàng ngũ những người phấn đấu.

Und behalten wir stets die Worte des Psalmisten im Hinterkopf: „Die mit Tränen säen, mit Jubelruf werden sie ernten“ (Psalm 126:5; Galater 6:9).

49. Hơn bất cứ điều gì, tôi muốn câu chuyện đời tôi là nguồn khích lệ cho những người đang phấn đấu để phục thiện.

Aber mir kam es bei meinem Bericht vor allem darauf an, diejenigen zu ermuntern, denen es vielleicht schwer fällt, ihr früheres Verhalten aufzugeben.

50. Phấn khích.

Aufgeregt.

51. Ong mật làm công việc thụ phấn, hút lấy mật hoa, đem thụ phấn cho hoa khác, giao phấn.

Was die Honigbiene macht: sie bestäubt, nimmt Nektar von der Blume, bestäubt eine weitere Blume, befruchtet von außen.

52. Một tổ chức giáo dục ở Hoa Kỳ thôi thúc học sinh trung học: “Hãy chứng tỏ bạn sẵn sàng phấn đấu hết mình”.

EINE amerikanische Einrichtung zur Förderung von Schülern und Studenten fordert Highschool-Schüler auf: „Zeige, dass du bereit bist, dein Maximum zu geben.“

53. Và thậm chí một nước lớn như Brazil cũng đang phấn đấu với tỷ lệ 5% 1 năm, Thổ Nhĩ Kỳ thì 7% 1 năm.

Und sogar im mächtigen Brasilien sinkt die Rate um fünf Prozent jährlich, und in der Türkei sinkt sie um sieben Prozent jährlich.

54. Tôi cũng học được bài học là không bỏ cuộc khi phấn đấu chống lại bất cứ khuynh hướng nào làm chúng ta nản lòng.

Thessalonicher 5:8). Ich habe auch begriffen, daß man nicht aufhören darf, jeglichen Hang zur Entmutigung zu bekämpfen.

55. Lewis, nhà văn Ky Tô hữu có tinh thần phấn đấu và rất thực tế, đã viết về vấn đề này một cách hùng hồn.

Lewis hat diese Problematik treffend umrissen.

56. Thật phấn khởi.

Ich freue mich sehr.

57. Đồng thời, phấn đấu tỷ lệ hộ được sử dụng nước sạch và nước hợp vệ sinh tăng tử 85% năm 2010 lên 99% năm 2020.

"Demnach könnte der Endenergiebedarf für Raumwärme und Warmwasser bis 2050 um etwa 60 Prozent sinken."

58. Thành công của bạn sẽ được định đoạt bởi sự ngoan cường của chính bạn, bởi sự tự tin và nỗ lực phấn đấu của bạn.

Der Erfolg eines Menschen wird bestimmt von seiner eigenen Stärke, seinem Selbstvertrauen, seiner eigenen unermüdlichen Arbeit.

59. Hãy xem làm sao việc cầu nguyện có thể giúp bạn khi lo lắng, đứng trước các quyết định hay phấn đấu cưỡng lại cám dỗ.

Hier wird gezeigt, welche große Hilfe es sein kann, wenn du Schwierigkeiten durchmachst, vor wichtigen Entscheidungen stehst oder mit Versuchungen zu kämpfen hast.

60. Hiển nhiên là mọi dự tính phải thay đổi ngay, và sự phấn đấu chống lại cảm giác thất vọng hoặc bị hất hủi bắt đầu”.

Es ist klar, daß Pläne von einem Augenblick auf den anderen hinfällig werden und daß man sich persönlich darauf einstellen muß, gegen Gefühle der Enttäuschung und Zurückweisung anzukämpfen.“

61. Rất phấn khích.

Ich bin sehr aufgeregt.

62. Phấn thạch tín.

Siehe Inkretin-Effekt.

63. Phấn chấn lên!"

Reiß dich zusammen!"

64. “Không khí” ấy có thể làm gia tăng cường độ một vài ham muốn thầm kín mà một thời bạn đã phấn đấu để chế ngự.

Er könnte ein geheimes Verlangen verstärken, gegen das du vorher angekämpft hast.

65. Các trưởng lão “binh-vực lẽ” của người góa bụa; từ Hê-bơ-rơ ở đây cũng có thể có nghĩa là “phấn đấu” cho bà.

Älteste ‘führen die Rechtssache’ der Witwe oder „streiten“ für sie, was das hebräische Wort ebenfalls bedeuten kann.

66. Ông từng là nhạc trưởng dàn giao hưởng Gothernburg và là tấm gương phấn đấu cho các nhạc sĩ trẻ ở Mỹ Latin và trên thế giới.

Er war der Dirigent des Göteborg Symphonieorchesters, und er ist ein unschlagbares Beispiel für junge Musiker in Lateinamerika und der Welt.

67. “Từ tháng 1-1940 đến tháng 5-1945, tôi phấn đấu để sống sót trong năm trại tập trung khác nhau: Sachsenhausen, Neuengamme, Auschwitz, Buna và Buchenwald.

Von Januar 1940 bis Mai 1945 kämpfte ich in fünf verschiedenen Konzentrationslagern ums Überleben: in Sachsenhausen, Neuengamme, Auschwitz, Buna und Buchenwald.

68. Blendina Muca trải qua thời thơ ấu của đời mình phấn đấu với tình trạng y khoa mà được gọi là tật lác mắt hoặc lé mắt.

Blendina Muca kämpfte während ihrer frühen Lebensjahre mit einem medizinischen Problem, das als Strabismus oder Schielen bekannt ist.

69. Chị rất phấn khích.

Ich freue mich so!

70. Tôi rất phấn khởi!

Ich war sehr aufgeregt!

71. Phấn hoa là gì?

Was genau ist Blütenstaub oder Pollen?

72. Phấn chấn thật đấy.

Das ist Katharsis.

73. Làm ta phấn chấn.

Robust.

74. Tớ quá phấn khích!

ich bin so aufgeregt.

75. Nắm chặt lấy người đồng nạn, tôi phấn đấu với sóng vỗ trong bốn giờ, bơi khi có sức và kêu cầu Đức Giê-hô-va giúp đỡ.

Vier Stunden kämpfte ich gegen die Wellen an und hielt mich dabei an meiner Gefährtin fest. Wenn ich konnte, schwamm ich und bat Jehova flehentlich um Hilfe.

76. Vì kết quả thụ phấn nhờ gió khi được khi không, nên loại cây thụ phấn theo cách này phải sản sinh rất nhiều phấn hoa.

Da die Windbestäubung offenbar reine Glückssache ist, produzieren Bäume und andere Pflanzen, die auf diese Art der Bestäubung angewiesen sind, gigantische Mengen von Pollen.

77. Mặc dù con bạn trong tuổi thanh thiếu niên trông có vẻ lành mạnh về thiêng liêng, nhưng trong lòng có thể đang phấn đấu với sự giằng co.

Es kann durchaus sein, dass ein Jugendlicher nach außen hin im Glauben gesund zu sein scheint, aber im Innern kämpft er womöglich mit einem geteilten Herzen (1. Könige 18:21).

78. Phấn chấn lên các cậu!

Aufwachen, Jungs!

79. Con cần dậm lại phấn.

Ich gehe mir mal die Nase pudern.

80. Thật phấn khởi biết bao!

Wenn das nicht motiviert!