1. Chia sẻ nỗi lòng.

Über die eigenen Gefühle sprechen.

2. ● Khuyến khích con giãi bày nỗi lòng.

● Den Jugendlichen zum Reden ermutigen.

3. Bằng cách ông sẽ “nói” hết nỗi lòng.

Er wollte es sich „von der Seele reden“.

4. Bà gượng dậy sau nỗi đau thấu lòng

Das Schwert des Schmerzes durchbohrte ihr Herz

5. 32 Lòng nhân từ làm dịu nỗi đắng cay

32 Liebenswürdigkeit erweicht ein bitteres Herz

6. Dốc đổ nỗi lòng và xin ngài giúp bạn tìm ra căn nguyên của nỗi buồn.

Erzähle ihm ganz ehrlich, wie du dich fühlst, und bitte ihn, dir zu helfen, den Grund für deinen Kummer herauszufinden.

7. Tôi đi về nhà lòng nặng trĩu nỗi buồn.

Gramerfüllt ging ich nach Hause.

8. Lòng tôi đau đớn với nỗi đau đớn của chị.

Ich litt mit ihr.

9. Chúng dày đến nỗi thậm chí bạn khó lòng len qua.

Sie sind so dicht -- man kann in ihnen nicht einmal spazieren gehen.

10. NGUYÊN TẮC: “Nỗi cay đắng của lòng, chỉ riêng lòng mình biết rõ”.—Châm ngôn 14:10.

GRUNDSATZ: „Das Herz allein kennt seinen tiefen Schmerz“ (Sprüche 14:10, Neue evangelistische Übersetzung).

11. Lòng cảm thông có sức mạnh làm vơi đi nỗi đau.

Mitgefühl hat auch die Kraft, Leid zu lindern.

12. Vì thế, bà tuôn trào nỗi lòng và bắt đầu rơi lệ.

All ihr Schmerz kam in ihr hoch und sie musste weinen.

13. Nỗi đau đè nặng trong lòng Ma-thê đã được trút bỏ!

Die schwere Last auf dem Herzen Marthas war weg!

14. Khi cầu nguyện, mình thoải mái dốc đổ nỗi lòng cho ngài.

Ihm kann ich einfach alles sagen.

15. Sáu năm trôi qua, nỗi đau trong lòng tôi vẫn còn đó.

Sechs Jahre später sitzt der Schmerz immer noch tief in meinem Herzen.

16. Con người nhưng không có cảm xúc, nỗi sợ, hay lòng thương hại

Menschen ohne Gefühle, Angst oder Reue.

17. Nỗi lòng tột bực từ một độc giả khác khắt khe về chính tả:

Noch ein letzter Aufschrei eines Rechtschreibnörglers:

18. Mất con do sẩy thai cũng gây ra nỗi đau xé lòng không kém.

Und dieses Gefühl des schmerzlichen Verlusts kann auch in jeder Frau aufkommen, die ein Baby durch eine Fehlgeburt verloren hat.

19. Viết nhật ký cũng là cách giúp bạn giãi bày nỗi lòng của mình.

Außerdem kann das Schreiben ein Ventil für aufgestaute Emotionen sein.

20. Anh vẫn thường ra đi và để họ lại ôm nỗi hận lòng mà.

Sonst hast du sie doch auch einfach sitzen lassen.

21. Trách dạ em nhiều nỗi xuyên khung, Chạnh tủi phận lòng này cam toại.

Wahrlich, höchste Gnade ist es, Selbst verlöschend zu entschweben, Und als Schlechtestes erkenn' ich, Fest an diesem Leib zu kleben.

22. Đừng để cho nỗi sợ hãi bị thất bại làm nản lòng các chị em.

Lassen Sie sich weder durch Angst noch durch Rückschläge entmutigen.

23. 19 Một số tôi tớ của Đức Chúa Trời không dễ bộc lộ nỗi lòng.

19 Einigen Dienern Jehovas fällt es nicht leicht, sich zu öffnen und über ihre tieferen Empfindungen zu sprechen.

24. Nỗi đau đớn trong lòng tôi nặng nề hơn tôi có thể chịu đựng được.

Das tat meinem Herzen mehr weh, als ich ertragen konnte.

25. Tôi có nỗi khổ trong lòng và đang tâm sự với Đức Giê-hô-va’.

Ich bin völlig verzweifelt und deswegen erzähle ich Jehova alles.«

26. Khi nỗi sợ hãi tràn đầy trong lòng, đức tin của ông cũng giảm xuống.

Je mehr die Angst in ihm hochkroch, desto weniger Vertrauen spürte er.

27. Thế nên, bà thổ lộ hết nỗi cay đắng trong lòng và tuôn tràn giọt lệ.

All ihr Schmerz kam in ihr hoch und sie musste weinen.

28. Ông cảm kích đến nỗi đi tìm anh Nhân Chứng để bày tỏ lòng biết ơn.

Er war so beeindruckt, dass er nach dem Bruder suchte, um sich bei ihm zu bedanken.

29. Khi cha mẹ hỏi đến, nhiều bạn trẻ như được dịp để dốc đổ nỗi lòng.

Viele Jugendliche sind erleichtert, wenn ihre Eltern das Thema ansprechen.

30. Nếu trút được nỗi lòng với ai đó, bạn có thể thấy nhẹ nhõm phần nào

Über seine Gefühle zu reden kann schon eine gewisse Erleichterung sein

31. (Cô-lô-se 4:11) Dĩ nhiên, họ không thể đọc được nỗi lòng chúng ta.

Allerdings können sie nicht unsere Gedanken lesen.

32. Sự đón tiếp nồng hậu của cha giúp người thanh niên dễ bày tỏ nỗi lòng.

Durch diesen herzlichen Empfang fiel es dem jungen Mann leichter, sich seinem Vater anzuvertrauen.

33. Não của trẻ con sẽ dễ truy cập vào nỗi sợ hơn là lòng thương cảm.

Kinderhirne haben eher Zugang zu Angst als zu Mitgefühl.

34. Trong lúc rất buồn nản, Ê-li dốc đổ nỗi lòng cho Đức Giê-hô-va

In seiner Verzweiflung schüttete Elia Jehova sein Herz aus

35. Đôi khi tâm trí của tôi nghĩ ngợi lan man tới nỗi thất vọng, và nỗi sợ hãi sẽ mất [Giang] gần như tràn ngập lòng tôi.

Manchmal wanderten meine Gedanken auch an finstere Orte, und die Angst, John zu verlieren, überwältigte mich nahezu.

36. Hãy noi theo đức tin của họ—Bà gượng dậy sau nỗi đau thấu lòng 12

Ihren Glauben nachahmen: Das Schwert des Schmerzes durchbohrte ihr Herz 12

37. Tha thứ có nghĩa là bỏ qua lỗi lầm và cả nỗi oán giận trong lòng.

Verzeihen heißt Loslassen. Es heißt, jegliche Gefühle von Ärger und Groll loszulassen, die durch eine Kränkung entstanden sind, und hinzunehmen, was passiert ist.

38. Hơn nữa, diễn đạt cảm nghĩ sẽ giải tỏa phần nào nỗi ưu phiền trong lòng.

Davon abgesehen kann uns allein dadurch, dass wir unsere Gefühle in Worte kleiden, schon ein wenig leichter ums Herz werden.

39. Nhưng còn những nỗi đau hiện tại đang khiến lòng chúng ta nặng trĩu thì sao?

Was ist aber mit dem Schmerz, der heute auf unserem Herzen lastet?

40. 9 Đôi khi chúng ta nản lòng đến nỗi có thể chiều theo cảm xúc tiêu cực.

9 Manchmal setzt uns etwas derart zu, dass wir Gefahr laufen, von negativen Gefühlen überwältigt zu werden.

41. Những thói nghiện và xu hướng không thích đáng hoặc tai hại tạo ra nỗi đau lòng.

Sucht und ungehörige oder schädliche Neigungen verursachen Kummer.

42. Đừng chịu thua những quan niệm sai lạc về lòng khoan dung hoặc nỗi sợ hãi—sợ sự bất tiện, không tán thành, hoặc thậm chí nỗi đau khổ.

Gebt dem falschen Verständnis von Toleranz nicht nach und auch nicht der Angst vor Unannehmlichkeiten, Missbilligung oder gar davor, Leid zu ertragen.

43. Có rất nhiều nỗi đau lòng, oán giận, vỡ mộng và ly dị trong số chúng ta.

Unter uns kommt es so oft zu Kummer, Verbitterung, Enttäuschung und zu Scheidungen.

44. Đó là cách duy nhất để các con giãi bày nỗi lòng”.—Chị Nan-hi, Hàn Quốc.

Das ist die einzige Chance, von ihnen zu erfahren, was sie denken und fühlen“ (Nan-hi, Mutter aus Korea).

45. Hãy thử tưởng tượng những ý nghĩ của Áp Ra Ham và nỗi đau lòng của ông.

Stellen Sie sich Abrahams Gedanken und seine seelische Qual vor.

46. Hẳn lòng và trí cô tràn ngập những nỗi lo lắng cùng các lời cầu nguyện tha thiết.

Wir können nicht einmal annähernd ahnen, was in Esther vorgegangen sein muss: die Ängste, die Anspannung, ihr Flehen zu Gott.

47. Đó là cá tính của con người để trở nên cứng lòng trước nỗi đau của người khác.

Es ist typisch für den Menschen, dass er gegen das Leid anderer abstumpft.

48. A-len kể lại: “Tôi quì xuống và trút hết nỗi lòng của tôi cho Đức Chúa Trời.

„Ich kniete nieder und schüttete Gott mein Herz aus“, erzählt Allan.

49. Ngoài lòng can đảm bị tiêu tan, thế hệ này còn có nhiều nỗi khốn khổ khác nữa.

Die Leidensgeschichte jener Generation ist von weit mehr geprägt als nur von einem erschütterten Geist.

50. Hai trường hợp trên cho thấy việc mất con gây ra nỗi đau xé lòng, khó nguôi ngoai.

Diese beiden Beispiele zeigen, welch tiefe und bleibende Wunden der Tod eines Kindes Eltern zufügen kann.

51. Nhưng nếu cậu muốn gây ra cho Stilinski nỗi đau tinh thần tuyệt vọng, tan nát cõi lòng.

Und wenn Stilinski diesen verheerenden, seelenzerschmetternden, emotionalen Schmerz bringen willst...

52. Những hành động độc ác của người khác khiến Đa-vít đau lòng đến nỗi nước mắt dầm dề.

Das schädliche Treiben anderer bereitete David einen solchen Herzensschmerz, daß er seinen Tränen freien Lauf ließ.

53. Chỉ là khi tôi cần được nâng đỡ, tôi thấy như không có ai để dốc đổ nỗi lòng”.

Die Sache ist nur: Was ist mit mir? Ich wüsste nicht, zu wem ich gehen könnte.“

54. Hãy dốc đổ nỗi lòng với ngài ‘vì ngài quan tâm đến bạn’.—1 Phi-e-rơ 5:7.

Schütte ihm dein Herz aus, „denn er sorgt für [dich]“ (1. Petrus 5:7).

55. Tôi biết rằng ngày hôm nay có những tấm lòng ở đây đang giấu kín những nỗi buồn khổ.

Ich weiß, dass so manches Herz gerade heute von tiefem Kummer erfüllt ist.

56. Vậy thì bạn có thể cảm nhận nỗi lòng của Ma-ri khi Chúa Giê-su rời xa nhà.

So könnte sich auch Maria gefühlt haben, als Jesus von zu Hause wegging.

57. Mẹ thực sự mù quáng vì lòng hận thù bố đến nỗi chẳng còn thấy con và Charlotte ư?

Bist du so geblendet von deinem Hass für Dad, dass du mich und Charlotte gar nicht mehr siehst?

58. Người trung tín không ta thán trong nỗi khổ sở, mà tạ ơn lòng nhân từ của Thượng Đế.

Die Glaubenstreuen murren nicht, wenn sie in Bedrängnis sind, sondern sind dankbar für Gottes Güte

59. Hiền: “Trải lòng qua trang giấy giúp mình giải tỏa những nỗi niềm chất chứa bấy lâu do ưu phiền.

Hannah: „Durchs Schreiben schaffe ich es, das Chaos in meinem Kopf zu ordnen.

60. Đó là kiên nhẫn lắng nghe khi người gặp đau khổ dốc đổ nỗi lòng và giãi bày cảm xúc.

Man muss geduldig zuhören, wenn sich Menschen, die leiden, öffnen und über ihre Gefühle sprechen.

61. Đến mức đó, lòng tôi rối ren đến nỗi tôi chỉ muốn rời bỏ Mark và gia đình của anh.

In diesem Stadium war ich derartig verzweifelt, daß ich Mark und seine Kinder am liebsten verlassen hätte.

62. Tôi rất muốn bỏ học đàn đến nỗi tôi sẵn lòng dành ra thêm thời gian để đánh đàn dương cầm.

Ich wollte so dringend aufhören, dass ich sogar gewillt war, mehr Zeit am Klavier zu verbringen.

63. Như dầu chữa bệnh, tin mừng về Nước Đức Chúa Trời xoa dịu nỗi đau của các tấm lòng tan vỡ

Die gute Botschaft von Gottes Königreich wirkt auch heute auf Menschen „gebrochenen Herzens“ wie Balsam

64. Một bạn gái tên Yến nói: “Vào một bữa ăn tối, tôi bắt đầu khóc và trút hết nỗi lòng mình.

„Einmal habe ich beim Abendessen vor meinen Eltern losgeheult und alles kam aus mir raus“, sagt Emily.

65. Bất chấp những nỗi khó khăn đau đớn này, đức tin và lòng can đảm của Rebecca vẫn kiên trì chịu đựng.

Trotz dieser schmerzlichen Erfahrungen blieb Rebecca gläubig und tapfer.

66. Nhờ đức tin, bà đã gượng dậy sau nỗi đau thấu lòng và cuối cùng nhận được phần thưởng đầy vinh hiển.

Marias Glaube war so tief, dass sie einen unsäglichen Schmerz ertragen konnte und schließlich unermesslich belohnt wurde.

67. Nhiều người sống sót mang trên người những vết thương trông ghê sợ kèm theo nỗi đau khổ sâu sắc trong lòng.

Viele der Überlebenden tragen schlimme körperliche Verletzungen davon, ganz zu schweigen von den psychischen Narben.

68. Vô cùng xúc động trước nỗi đau khổ của Ma-ri và Ma-thê, ngài không cầm lòng được nên đã “khóc”.

Jesus konnte ein kummervolles Seufzen nicht unterdrücken und „brach in Tränen aus“, als er sah, wie sehr der Verlust Maria und Martha schmerzte.

69. Chị Ổi, vợ anh, đang bận may đồ, nhưng không bận đến nỗi không nói chuyện được với ai sẵn lòng nghe chị.

Seine Frau Oi war beim Nähen, was sie aber nicht daran hinderte, mit irgendeinem zu plaudern, der gerade Lust dazu verspürte.

70. Vân tâm sự: “Một buổi tối nọ, khi đang ăn cơm thì mình bỗng òa lên khóc và nói ra hết nỗi lòng.

„Einmal habe ich beim Abendessen vor meinen Eltern losgeheult und alles kam aus mir raus“, sagt Emily.

71. Hãy hình dung nỗi đau lòng và khổ tâm của Đức Giê-hô-va khi dân chai lì, vô ơn thử thách lòng khoan dung và kiên nhẫn của Ngài đến mức tận cùng.

Versuche nachzuempfinden, wie sehr es Jehova schmerzte, dass seine Barmherzigkeit und Geduld von einem undankbaren Volk in herzloser Weise auf eine harte Probe gestellt wurde.

72. Việc phục vụ và thể hiện lòng bác ái đối với những người khác giúp chúng ta khắc phục những nỗi khó khăn của mình và làm cho những nỗi khó khăn này dường như bớt gay go hơn.

Anderen zu dienen und ihnen unsere Liebe zu zeigen, hilft uns, unsere eigenen Schwierigkeiten zu überwinden, und lässt sie uns weniger problematisch erscheinen.

73. Cũng giống như Susanna, chúng ta có thể phải hy sinh ngõ hầu vượt qua nỗi đau đớn, buồn phiền và nản lòng.

Wie Susanna müssen wir vielleicht Opfer bringen, um Zeiten des Schmerzes, der Trauer und der Entmutigung ertragen zu können.

74. Khi đám mây u buồn che khuất cái nhìn của bạn về cuộc sống, bạn có thể bộc bạch nỗi lòng ra giấy.

Kommt dir alles grau in grau vor, dann versuch doch mal, deine Gedanken aufzuschreiben.

75. 39 Này, có thể nào ngươi đọc điều này mà không thấy vui mừng và lòng ngươi không rộn ràng một nỗi hân hoan?

39 Siehe, kannst du dies lesen, ohne dich zu freuen und dein Herz vor Freude zu erheben?

76. Vấn đề là tôi chỉ có một tờ giấy bạc mà có giá trị nhiều đến nỗi tôi không sẵn lòng cho ông ấy.

Allerdings hatte ich nur einen Geldschein dabei, der mehr wert war, als ich ihm eigentlich zustecken wollte.

77. Teri nhớ lại: “Một chị tiên phong lớn tuổi hơn sẵn sàng đến giúp tôi và lắng nghe tôi thổ lộ hết nỗi lòng.

Teri erinnert sich: „Eine ältere Pionierin kam mir gern zu Hilfe und hörte mir zu, als ich ihr mein Herz ausschüttete.

78. Các trưởng lão giàu kinh nghiệm có thể cố gắng để làm dịu bớt nỗi đau lòng của người có tội biết ăn năn.

Geschickte Älteste können viel dazu beitragen, den Schmerz zu lindern, den ein reumütiger Sünder im Herzen verspürt.

79. Nỗi hoang mang tràn ngập tâm trí của tôi, và câu hỏi—“Sách Mặc Môn có chân chính không?”—vẫn nằm trong lòng tôi.

Ich war verwirrt, und die Frage, ob das Buch Mormon wirklich wahr ist, ließ mir keine Ruhe.

80. Tôi biết rằng chúng ta có thể vượt qua được những nỗi thống khổ của cuộc đời nhờ vào đức tin và lòng kiên nhẫn.

Ich weiß, dass wir die Schwierigkeiten des Lebens durch Glauben und Geduld überwinden können.