1. Đừng ngại dốc đổ nỗi lòng.

Get it out of your system.

2. ● Khuyến khích con giãi bày nỗi lòng.

● Encourage your adolescent to talk.

3. 10 Nỗi cay đắng của lòng, chỉ riêng lòng mình biết rõ;

10 The heart knows its own bitterness,*

4. Bà gượng dậy sau nỗi đau thấu lòng

She Survived the Sword of Grief

5. Lòng ông sôi sục nỗi căm thù em mình.

He seethed with hatred for his brother.

6. Dốc đổ nỗi lòng và xin ngài giúp bạn tìm ra căn nguyên của nỗi buồn.

Pour out your heart, and ask him to help you identify the root of your sadness.

7. Nỗi xót xa trong ruột+ và lòng thương xót ngài?

The stirring of your compassions*+ and your mercy?

8. Và nhìn thấy cảnh đó em rất đau lòng tới nỗi em bắt đầu đâm kim dưới mấy cái móng tay để làm dịu nỗi đau trong lòng.

And I had such pain from seeing you... that I started to pierce needles under my fingernails... to stop the pain in my heart.

9. Khi cầu nguyện, mình thoải mái dốc đổ nỗi lòng cho ngài.

When I pray, I can speak freely.

10. 3 Kinh Thánh nói: “Nỗi lo trong lòng khiến lòng nặng trĩu, nhưng một lời lành khiến lòng phấn chấn” (Châm 12:25).

3 “Anxiety in a man’s heart weighs it down, but a good word cheers it up.” (Prov.

11. Viết nhật ký cũng là cách giúp bạn giãi bày nỗi lòng của mình.

Writing might also provide you with a healthful outlet for your emotions.

12. 19 Một số tôi tớ của Đức Chúa Trời không dễ bộc lộ nỗi lòng.

19 Some servants of God do not find it easy to open their hearts and express their deep emotions.

13. Tôi có nỗi khổ trong lòng và đang tâm sự với Đức Giê-hô-va’.

I have a serious problem, and I am talking with Jehovah about it.’

14. Thế nên, bà thổ lộ hết nỗi cay đắng trong lòng và tuôn tràn giọt lệ.

Her bitterness welled up within her, and she began to weep.

15. Ông cảm kích đến nỗi đi tìm anh Nhân Chứng để bày tỏ lòng biết ơn.

He was so impressed that he sought to find the brother to express his appreciation.

16. Khi cha mẹ hỏi đến, nhiều bạn trẻ như được dịp để dốc đổ nỗi lòng.

Many youths are relieved when parents bring up the subject.

17. Não của trẻ con sẽ dễ truy cập vào nỗi sợ hơn là lòng thương cảm.

Kids'brains access fear more easily than they do compassion.

18. Trong lúc rất buồn nản, Ê-li dốc đổ nỗi lòng cho Đức Giê-hô-va

In deep distress, Elijah poured out his heart to Jehovah

19. Đôi khi tâm trí của tôi nghĩ ngợi lan man tới nỗi thất vọng, và nỗi sợ hãi sẽ mất [Giang] gần như tràn ngập lòng tôi.

Sometimes my mind would wander into dark places, and my fear of losing [John] would almost overtake me.

20. Hãy noi theo đức tin của họ—Bà gượng dậy sau nỗi đau thấu lòng 12

Imitate Their Faith —She Survived the Sword of Grief 12

21. 9 Đôi khi chúng ta nản lòng đến nỗi có thể chiều theo cảm xúc tiêu cực.

9 At times, we may become so discouraged that we can be in danger of succumbing to the effects of negative emotions.

22. Đó là cách duy nhất để các con giãi bày nỗi lòng”.—Chị Nan-hi, Hàn Quốc.

That is the only way they will open up their hearts to me.” —Nan-hi, Korea.

23. Đó là cá tính của con người để trở nên cứng lòng trước nỗi đau của người khác.

It is a human characteristic to become hardened to the pains of others.

24. Khó lòng mà tin được nỗi đau buồn của anh lại làm anh nhụt chí tới như vậy.

It's hard to believe that your grief has so corrupted your guts.

25. A-len kể lại: “Tôi quì xuống và trút hết nỗi lòng của tôi cho Đức Chúa Trời.

“I got down on my knees and opened my heart to God,” Allan relates.

26. Ngoài lòng can đảm bị tiêu tan, thế hệ này còn có nhiều nỗi khốn khổ khác nữa.

The woes of this generation are marked by far more than a shattered spirit.

27. Nhưng nếu cậu muốn gây ra cho Stilinski nỗi đau tinh thần tuyệt vọng, tan nát cõi lòng.

And if you want to cause Stilinski that devastating, soul-crushing emotional pain...

28. Những hành động độc ác của người khác khiến Đa-vít đau lòng đến nỗi nước mắt dầm dề.

The hurtful actions of others caused David such pain of heart that his tears flowed freely.

29. Chỉ là khi tôi cần được nâng đỡ, tôi thấy như không có ai để dốc đổ nỗi lòng”.

It’s just that when I need support, I feel as if I have nowhere to turn.”

30. Hãy dốc đổ nỗi lòng với ngài ‘vì ngài quan tâm đến bạn’.—1 Phi-e-rơ 5:7.

(Psalm 65:2) Pour out your heart to him, “because he cares for you.” —1 Peter 5:7.

31. Không phải là điều dễ dàng để quên đi và trút nỗi oán giận day dứt ra khỏi lòng mình.

It is not easy to let go and empty our hearts of festering resentment.

32. Đó là kiên nhẫn lắng nghe khi người gặp đau khổ dốc đổ nỗi lòng và giãi bày cảm xúc.

By patiently listening as suffering ones open up their hearts and share their feelings.

33. Tôi rất muốn bỏ học đàn đến nỗi tôi sẵn lòng dành ra thêm thời gian để đánh đàn dương cầm.

I wanted to quit so badly I was willing to spend extra time on the piano.

34. Như dầu chữa bệnh, tin mừng về Nước Đức Chúa Trời xoa dịu nỗi đau của các tấm lòng tan vỡ

The healing power of the good news of God’s Kingdom continues to ease the pain of brokenhearted ones today

35. Một bạn gái tên Yến nói: “Vào một bữa ăn tối, tôi bắt đầu khóc và trút hết nỗi lòng mình.

“One evening at mealtime I began to cry and pour out my feelings,” says a girl named Edie.

36. Nhờ đức tin, bà đã gượng dậy sau nỗi đau thấu lòng và cuối cùng nhận được phần thưởng đầy vinh hiển.

Because of her faith, she survived the sword of grief and received, at last, a glorious reward.

37. Bất chấp những nỗi khó khăn đau đớn này, đức tin và lòng can đảm của Rebecca vẫn kiên trì chịu đựng.

Despite these painful difficulties, Rebecca’s faith and courage endured.

38. Vân tâm sự: “Một buổi tối nọ, khi đang ăn cơm thì mình bỗng òa lên khóc và nói ra hết nỗi lòng.

“One evening at mealtime I began to cry and pour out my feelings,” says a girl named Edie.

39. Chị Ổi, vợ anh, đang bận may đồ, nhưng không bận đến nỗi không nói chuyện được với ai sẵn lòng nghe chị.

His wife, Oi, was now busy sewing but not too busy to chatter away to anyone who cared to listen.

40. Việc phục vụ và thể hiện lòng bác ái đối với những người khác giúp chúng ta khắc phục những nỗi khó khăn của mình và làm cho những nỗi khó khăn này dường như bớt gay go hơn.

Providing service and extending charity toward others helps us overcome our own difficulties and makes them seem less challenging.

41. Khi đám mây u buồn che khuất cái nhìn của bạn về cuộc sống, bạn có thể bộc bạch nỗi lòng ra giấy.

When sadness clouds your outlook on life, you might want to try putting your thoughts on paper.

42. Nhưng, tôi không muốn ông nghĩ là chỗ này quá hoang dã và lạc hậu tới nỗi không biết tới lòng hiếu khách.

But, I don't want you to believe that this place is so backward and so barren that the rules of hospitality have been forgotten.

43. Vấn đề là tôi chỉ có một tờ giấy bạc mà có giá trị nhiều đến nỗi tôi không sẵn lòng cho ông ấy.

The problem was I only had a bill that was worth more than I was willing to give.

44. Nhưng nỗi sầu khổ ấy chính là điều hun đúc cho bạn thêm sức mạnh , sự hiểu biết và cả lòng thương cảm nữa .

But broken hearts are what give us strength and understanding and compassion .

45. Nỗi niềm của bọn trẻ chiếu rọi thẳng vào nỗi sợ đó.

The kids' declaration shines a spotlight on that fear.

46. Tôi biết rằng chúng ta có thể vượt qua được những nỗi thống khổ của cuộc đời nhờ vào đức tin và lòng kiên nhẫn.

I know we can overcome the tribulations of life through faith and patience.

47. Khi Ngài nhìn thành phố sắp bị hoang phế vì sự hủy diệt, lòng Ngài đã tràn ngập xúc động của nỗi buồn sâu thẳm.

As He looked out over the city soon to be abandoned to destruction, He was overcome by emotions of deep sorrow.

48. Sự hối cải là một nguyên tắc về niềm hy vọng và sự chữa lành—chứ không phải là sự nản lòng và nỗi tuyệt vọng.

Repentance is a principle of hope and healing—not of discouragement and despair.

49. Khốn nỗi thay!

Merde encore!

50. Dĩ nhiên, chúng ta cũng có những lúc trải qua nỗi thất vọng, đau lòng, và thậm chí cả thảm cảnh trong cuộc sống của mình.

There are, of course, those times when we experience disappointments, heartaches, and even tragedies in our lives.

51. Và chúng ta vẫn còn những nỗi sợ hãi và lòng can đảm và sự hùng hổ cần thiết để tồn tại trong những khoảng thời gian đó.

And we still possess the fear and the courage and the aggression required to navigate those times.

52. Nỗi đau khôn tả

The Agony of Grief

53. NỖI ĐAU KHÔN TẢ

THE AGONY OF GRIEF

54. Chia sẻ nỗi đau

Sharing the News and the Grief

55. (Gióp 2:5, 6) Cuối cùng, nỗi thống khổ của Gióp chấm dứt, và lòng trung kiên của ông được Đức Giê-hô-va ban thưởng dồi dào.

(Job 2:5, 6) Eventually, Job’s suffering ended, and Jehovah rewarded him richly for his integrity.

56. 3 Nỗi đau khôn tả

3 The Agony of Grief

57. Nỗi đau đớn tột cùng

My Worst Suffering

58. Có nỗi buồn gì không?

Why this melancholy?

59. Tuy vậy, tôi vẫn có lòng nhiệt huyết đối với việc chạy đến nỗi đã chuyển sang làm huấn luyện viên cho những vận động viên có triển vọng.

But my enthusiasm for running was such that I turned to coaching promising athletes.

60. Hiềm nỗi ta không chắc...

Yes, well, I'm not sure...

61. Khắc phục nỗi lo sợ

Overcoming Our Fears

62. Nỗi thất vọng và nỗi buồn thỉnh thoảng là một phần của cuộc sống hữu diệt này.

Disappointment and occasional sadness are part of this mortal life.

63. để vượt qua nỗi sợ chết.

Love and hate need to overcome the fear of death.

64. Rồi chúng sẽ thành lời rủa sả, nỗi kinh hoàng, lời nguyền rủa và nỗi sỉ nhục.

And they will become a curse, an object of horror, a malediction, and a reproach.

65. Trong suốt mấy tuần sau đó, nỗi sợ hãi lại biến thành nỗi đau đớn thể chất triền miên”.

During the next few weeks, my fears turned into constant physical pain.”

66. Em tâm sự: “Khi nói chuyện với cha mẹ để giãi bày nỗi lòng của mình về một số vấn đề nào đó, em không có đủ vốn từ để nói”.

She explains: “When I talk to my parents and want to elaborate on how I feel about certain matters, I find that I just can’t speak their language well enough.”

67. Và hãy gặm nhấm nỗi đau.

Then enjoy your pain.

68. Học nhóm nỗi gì, thằng đần.

Study group, dickhead.

69. Cô cần điều khiển nỗi buồn.

You need to pull yourself together.

70. Còn mơ mộng cái nỗi gì?

Why chase your dream?

71. 18 Nỗi sầu tôi khôn nguôi,

18 My grief is incurable;

72. Gã này chả được mấy nỗi đâu.

This fella won't take me long.

73. Thời gian sẽ hàn gắn nỗi đau.

Time will help you to heal.

74. Câu chuyện bình dị về tình thân nêu lên những bài học có ích và sâu sắc về tình yêu thương, nỗi mất mát, sự trông cậy và tấm lòng son sắt.

This simple domestic drama offers profound lessons about love, loss, faith, and loyalty that can benefit us all.

75. mai xóa tan mọi nỗi sầu đau.

Which will set all matters right.

76. Nhìn đến nỗi đầu óc quay cuồng

You just looked at the girls with your twisty head

77. Một nỗi đau cứ thế giằng xé...

There's a pain goes on and on

78. Họ chịu đựng bao nỗi gian truân,

Here among us they endure;

79. Dùng nỗi sợ thì tác dụng hết.

Fear always works.

80. Hãy mớm nỗi sợ vào lửa đỏ.

Feed your fear to the fire.