1. ● Khuyến khích con giãi bày nỗi lòng.

● Stimuleer uw kind om te praten.

2. Bà gượng dậy sau nỗi đau thấu lòng

Ze kwam een groot verdriet te boven

3. “Lúc ấy mình chôn chặt nỗi đau vào lòng.

„Ik kropte al mijn gevoelens op.

4. Khi cầu nguyện, mình thoải mái dốc đổ nỗi lòng cho ngài.

Als ik bid, kan ik zeggen wat ik wil.

5. Viết nhật ký cũng là cách giúp bạn giãi bày nỗi lòng của mình.

Het kan ook een goede uitlaatklep zijn voor uw emoties.

6. Anh vẫn thường ra đi và để họ lại ôm nỗi hận lòng mà.

Vroeger liep je altijd weg zonder om te kijken.

7. 19 Một số tôi tớ của Đức Chúa Trời không dễ bộc lộ nỗi lòng.

19 Sommigen vinden het niet makkelijk om God te vertellen wat ze diep vanbinnen, in hun hart, voelen.

8. Khi nỗi sợ hãi tràn đầy trong lòng, đức tin của ông cũng giảm xuống.

Zodra de angst kwam opzetten, verdween zijn moed.

9. Thế nên, bà thổ lộ hết nỗi cay đắng trong lòng và tuôn tràn giọt lệ.

Overweldigd door verdriet begon ze te huilen.

10. Tất cả đều trải qua những thử thách chung và nỗi đau lòng của cuộc sống.

Ze ondergingen alle de universele beproevingen en drama’s van het leven.

11. Khi nỗi sợ hãi tràn ngập trong lòng, đức tin của ông cũng bị nhấn chìm.

Zodra de angst kwam opzetten, nam zijn geloof af.

12. Ông cảm kích đến nỗi đi tìm anh Nhân Chứng để bày tỏ lòng biết ơn.

Hij was zo onder de indruk dat hij op zoek ging naar die broeder om hem te bedanken.

13. Não của trẻ con sẽ dễ truy cập vào nỗi sợ hơn là lòng thương cảm.

Hersenen van kinderen kunnen gemakkelijker bij angst dan bij genegenheid.

14. Hãy noi theo đức tin của họ—Bà gượng dậy sau nỗi đau thấu lòng 12

Volg hun geloof na: Ze kwam een groot verdriet te boven 12

15. Tha thứ có nghĩa là bỏ qua lỗi lầm và cả nỗi oán giận trong lòng.

Vergeven houdt in dat je een fout door de vingers ziet en boosheid loslaat.

16. 9 Đôi khi chúng ta nản lòng đến nỗi có thể chiều theo cảm xúc tiêu cực.

9 Soms kun je zo ontmoedigd zijn dat negatieve emoties je de baas worden.

17. Đó là cách duy nhất để các con giãi bày nỗi lòng”.—Chị Nan-hi, Hàn Quốc.

Dat is de enige manier om ze aan het praten te krijgen.” — Nan-hi (Zuid-Korea).

18. Đó là cá tính của con người để trở nên cứng lòng trước nỗi đau của người khác.

Het ligt in onze aard om ongevoelig te zijn voor het lijden van anderen.

19. A-len kể lại: “Tôi quì xuống và trút hết nỗi lòng của tôi cho Đức Chúa Trời.

„Ik knielde neer en stortte mijn hart voor God uit”, vertelt Allan.

20. Ngoài lòng can đảm bị tiêu tan, thế hệ này còn có nhiều nỗi khốn khổ khác nữa.

De weeën van dit geslacht worden door veel meer gekenmerkt dan door een gebroken vitaliteit.

21. Nhưng nếu cậu muốn gây ra cho Stilinski nỗi đau tinh thần tuyệt vọng, tan nát cõi lòng.

En als je dat voor Stilinski wil, zielverpletterende emotionele pijn...

22. Những hành động độc ác của người khác khiến Đa-vít đau lòng đến nỗi nước mắt dầm dề.

De kwetsende daden van anderen veroorzaakten bij David zo’n hartepijn dat zijn tranen rijkelijk vloeiden.

23. Không phải là điều dễ dàng để quên đi và trút nỗi oán giận day dứt ra khỏi lòng mình.

Het is niet makkelijk om los te laten en ons hart van voortwoekerende wrok te ontdoen.

24. Đó là kiên nhẫn lắng nghe khi người gặp đau khổ dốc đổ nỗi lòng và giãi bày cảm xúc.

Door geduldig te luisteren als mensen die het moeilijk hebben, hun hart uitstorten en vertellen wat er in hen omgaat.

25. Tôi rất muốn bỏ học đàn đến nỗi tôi sẵn lòng dành ra thêm thời gian để đánh đàn dương cầm.

Ik wilde er zo graag mee stoppen dat ik extra veel oefende.

26. Như dầu chữa bệnh, tin mừng về Nước Đức Chúa Trời xoa dịu nỗi đau của các tấm lòng tan vỡ

De genezende kracht van het goede nieuws van Gods koninkrijk verzacht ook nu de pijn van ’gebrokenen van hart’

27. Giống như những tia nắng mặt trời ấm áp, lòng cảm thông có thể làm dịu nỗi buồn, vơi đi nỗi đau và nâng đỡ tinh thần của những người đang gặp tình cảnh khốn khó.

Net als de warme stralen van de zon kan medegevoel iemand die van streek is kalmeren, zijn pijn verzachten en hem opbeuren.

28. Nhờ đức tin, bà đã gượng dậy sau nỗi đau thấu lòng và cuối cùng nhận được phần thưởng đầy vinh hiển.

Door haar geloof kwam ze een groot verdriet te boven en kreeg ze uiteindelijk een geweldige beloning.

29. Vô cùng xúc động trước nỗi đau khổ của Ma-ri và Ma-thê, ngài không cầm lòng được nên đã “khóc”.

Hij was zo bewogen door het verdriet van Maria en Martha dat hij een diepe zucht slaakte en „zijn tranen de vrije loop” liet.

30. Chị Ổi, vợ anh, đang bận may đồ, nhưng không bận đến nỗi không nói chuyện được với ai sẵn lòng nghe chị.

Zijn vrouw, Oi, zat druk te naaien, maar zij werd er niet zo door in beslag genomen dat zij geen gelegenheid had voor een babbeltje met een ieder die maar wilde luisteren.

31. Hãy hình dung nỗi đau lòng và khổ tâm của Đức Giê-hô-va khi dân chai lì, vô ơn thử thách lòng khoan dung và kiên nhẫn của Ngài đến mức tận cùng.

Voel Jehovah’s verdriet en pijn toen zijn barmhartigheid en geduld tot het uiterste op de proef werden gesteld door een harteloos en ondankbaar volk.

32. Việc phục vụ và thể hiện lòng bác ái đối với những người khác giúp chúng ta khắc phục những nỗi khó khăn của mình và làm cho những nỗi khó khăn này dường như bớt gay go hơn.

Als we dienstbetoon en naastenliefde betonen, kunnen we onze eigen problemen overwinnen en gaan die minder moeilijk lijken.

33. Khi đám mây u buồn che khuất cái nhìn của bạn về cuộc sống, bạn có thể bộc bạch nỗi lòng ra giấy.

Als je door je gevoelens een negatieve kijk op het leven hebt, kun je proberen je gedachten op papier te zetten.

34. Vấn đề là tôi chỉ có một tờ giấy bạc mà có giá trị nhiều đến nỗi tôi không sẵn lòng cho ông ấy.

Het probleem was echter dat ik alleen een bankbiljet had dat meer waard was dan wat ik hem wilde geven.

35. Nỗi niềm của bọn trẻ chiếu rọi thẳng vào nỗi sợ đó.

Wat mijn kinderen zeiden, plaatst die angst in de schijnwerper.

36. Các trưởng lão giàu kinh nghiệm có thể cố gắng để làm dịu bớt nỗi đau lòng của người có tội biết ăn năn.

Bekwame ouderlingen kunnen veel doen om het hartenleed van de berouwvolle zondaar te verzachten.

37. Nỗi hoang mang tràn ngập tâm trí của tôi, và câu hỏi—“Sách Mặc Môn có chân chính không?”—vẫn nằm trong lòng tôi.

Ik was in de war, en de vraag ‘Is het Boek van Mormon waar?’ bleef mij bezighouden.

38. Khi Ngài nhìn thành phố sắp bị hoang phế vì sự hủy diệt, lòng Ngài đã tràn ngập xúc động của nỗi buồn sâu thẳm.

Toen Hij uitkeek over de stad die al zo spoedig aan verwoesting overgegeven zou worden, werd Hij overmand door grote droefheid.

39. Nếu có một vấn đề khiến bạn bận tâm, hãy dành thì giờ để chân thành thổ lộ nỗi lòng với người Bạn ở trên trời.

Hebt u een probleem aan uw hoofd, gun u dan de tijd die nodig is om uw hart bij uw hemelse Vriend uit te storten.

40. Và chúng ta vẫn còn những nỗi sợ hãi và lòng can đảm và sự hùng hổ cần thiết để tồn tại trong những khoảng thời gian đó.

En we hebben nog steeds de angst, moed en agressie om ons door dat soort tijden te leiden.

41. Nỗi đau đớn tột cùng

Mijn ergste leed

42. Nỗi đau của cái chết

De ergste vijand

43. Tuy vậy, tôi vẫn có lòng nhiệt huyết đối với việc chạy đến nỗi đã chuyển sang làm huấn luyện viên cho những vận động viên có triển vọng.

Mijn enthousiasme voor hardlopen was echter zo groot dat ik veelbelovende atleten ging coachen.

44. Hiềm nỗi ta không chắc...

Ik weet niet zeker...

45. Rồi chúng sẽ thành lời rủa sả, nỗi kinh hoàng, lời nguyền rủa và nỗi sỉ nhục.

En ze zullen een vloek, een schrikbeeld, een vervloeking en een schande worden.

46. Trước đó, Ê-li đã từng đối phó với những kẻ thù lợi hại hơn Giê-sa-bên nhiều, nhưng bỗng dưng ông đâm ra ngã lòng đến nỗi muốn chết.

Elia had voor machtiger vijanden gestaan dan Izebel, maar plotseling werd hij zo moedeloos dat hij wilde sterven (1 Koningen 19:1-4).

47. Em tâm sự: “Khi nói chuyện với cha mẹ để giãi bày nỗi lòng của mình về một số vấn đề nào đó, em không có đủ vốn từ để nói”.

„Als ik met mijn ouders praat en wil uitleggen hoe ik over bepaalde dingen denk, merk ik dat ik daarvoor hun taal gewoon niet goed genoeg spreek.”

48. Xua tan nỗi sợ sự chết

Bevrijd van mijn angst voor de dood

49. Và hãy gặm nhấm nỗi đau.

Geniet dan van je pijn.

50. Còn mơ mộng cái nỗi gì?

Waarom je dromen najagen?

51. Thời gian sẽ hàn gắn nỗi đau.

De tijd heelt alle wonden.

52. mai xóa tan mọi nỗi sầu đau.

want zijn Rijk zet alles recht.

53. Một nỗi đau cứ thế giằng xé...

Er is een pijn die blijvend is.

54. Nỗi đau sâu xa và dai dẳng

Een intens en langdurig verdriet

55. Hãy mớm nỗi sợ vào lửa đỏ.

Geef je angsten aan het vuur.

56. Các anh chị em có thể tưởng tượng được nỗi đau đớn cùng cực trong lòng ông khi ông đi lượm củi để đốt lửa và hành trình đến nơi đã được định?

Kunt u zich voorstellen hoe bezwaard hij zich voelde toen hij hout verzamelde voor het vuur en naar de aangewezen plaats reisde?

57. Với thời gian, nỗi đau vơi dần.

Na een tijdje werd haar verdriet minder.

58. Ta sẽ xoá bỏ nỗi sợ hải

We gaan angst uitroeien.

59. Tôi cũng không đến nỗi đểnh đoảng.

Ik ben minder roekeloos.

60. Như Giê-rê-mi, những người có lòng thành tự hỏi “không còn dầu thơm ở Ga-la-át” để xoa dịu nỗi đau tinh thần và chữa bệnh về tâm linh sao?

Net als Jeremia vragen veel oprechte gelovigen zich af of er geen „balsem in Gilead” is om de emotionele en geestelijke wonden van degenen die lijden te verzorgen.

61. Nhưng tôi biết ổng chết vì nỗi đau.

Maar ik weet dat hij stierf van verdriet.

62. Rwanda trải qua nỗi đau nạn diệt chủng.

Rwanda was in de greep van een genocidaire oorlog.

63. Sự đả kích biến thành nỗi quyết tâm.

Ik werd vastbesloten.

64. Các anh chị em có thể tưởng tượng được nỗi đau đớn cùng cực trong lòng ông khi ông đi lượm củi để đốt lửa và hành trình đến nơi đã được định không?

Kunt u zich voorstellen hoe bezwaard hij zich voelde toen hij hout sprokkelde voor het vuur en naar de aangewezen plek reisde?

65. Nỗi đau chôn giấu của cha mẹ tôi.

Het stoïcisme van m'n ouders.

66. Những nỗi gian nan trong Thế Chiến II

Ontberingen tijdens de Tweede Wereldoorlog

67. Diego, tôi hiểu nỗi căm phẫn của cậu.

Diego, ik begrijp je woede.

68. Mời bạn đọc để xoa dịu nỗi đau.

Wij nodigen u uit de stof zorgvuldig te lezen.

69. Nỗi buồn phiền và thành thật hối tiếc

Grote droefheid en spijt

70. Nỗi sợ về cuộc sống và cái chết,

angsten van leven en angsten van dood,

71. Cô có thể gây ra nỗi đau không?

Kan jij pijn veroorzaken?

72. Trong địa-phận châu Á, ở miền có thành Ê-phê-sô, sứ-đồ Phao-lô đã “bị đè-nén quá chừng, quá sức mình, đến nỗi mất lòng trông-cậy giữ sự sống”.

In het district Asia, waar de stad Efeze was gelegen, stond de apostel Paulus ’onder een zeer sterke druk, zodat hij zelfs in het onzekere verkeerde over zijn leven’.

73. Con lo cho bố đến nỗi mất ngủ

Ik maak me zorgen en kan niet slapen.

74. Nắp nặng đến nỗi phải 2 người nâng.

Het deksel is met één hand niet te tillen.

75. Ta biết rõ nỗi khổ ải của chúng.

Ik weet hoe ze geleden hebben.

76. Một số người tự chuốc lấy nỗi khổ.

Sommigen brengen het over zichzelf.

77. 25 Con ngu muội là nỗi sầu cho cha,

25 Een dwaze zoon bezorgt zijn vader verdriet

78. Nỗi thống khổ không bao giờ có cơ hội.

Algemene smart maakte geen kans.

79. Mày là một nỗi ô nhục cho gia đình!

Je bent een schande voor je familie.

80. Nỗi sợ hải đối với trạm chiến đấu này.

Angst voor deze basis.