1. Những người nghe Chúa Giê-su có hiểu minh họa ngài kể không?

Begreifen Jesu Zuhörer, was die Veranschaulichung bedeutet?

2. Người Pha-ri-si khinh bỉ những người nghe lời Chúa Giê-su.

Die Pharisäer verachteten die Menschen, die Jesus zuhörten.

3. Phi-e-rơ thấp thỏm nhìn gương mặt những người nghe Chúa Giê-su giảng.

PETRUS blickte besorgt in die Runde.

4. Nào bây giờ hãy cùng quan sát kĩ hơn những "người nghe" kì diệu này nhé.

Nun, sehen wir uns diese Wunder-Empfänger einmal genauer an.

5. Suy xét xem gương của bạn có thể ảnh hưởng thế nào đến những người nghe.

Denke daran, was dein Beispiel bei den Zuhörern bewirken kann.

6. Nhưng ngài đáp: “Những người nghe và giữ lời Đức Chúa Trời thì hạnh phúc hơn!”

Jesus entgegnete: „Nein, glücklich sind vielmehr die, die das Wort Gottes hören und es bewahren!“

7. Chúa Giê-su giúp những người nghe ngài suy nghĩ dựa trên nguyên tắc như thế nào?

Wie half Jesus seinen Zuhörern, grundsatzorientiert zu denken?

8. Khi nói đến Nước Trời, hãy chắc chắn là những người nghe bạn hiểu Nước Trời là gì.

Wenn wir über das Königreich sprechen, sollten wir uns vergewissern, ob unser Gegenüber versteht, worum es geht.

9. Những người nghe thông điệp của Mi-chê hiểu dễ dàng hình thái tu từ dùng ở đây.

Michas Zuhörern sind die hier verwendeten bildlichen Ausdrücke ohne weiteres verständlich.

10. Những người nghe tin mừng vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN đến từ một vùng rộng lớn

Personen, die an Pfingsten 33 u. Z. die gute Botschaft hörten, kamen aus zahlreichen Gegenden

11. 2 Hầu hết những người nghe ngài đều ngạc nhiên hỏi: “Bởi đâu mà người nầy được khôn-ngoan?”

2 Die meisten Zuhörer waren verblüfft und fragten: „Woher hat dieser Mensch eine solche Weisheit?“

12. Sứ đồ Phi-e-rơ khuyên những người nghe ông giảng vào Lễ Ngũ Tuần “chịu phép báp-têm”.

Auch der Apostel Petrus hat zu Pfingsten seinen Zuhörern eindringlich nahe gelegt, sich ‘taufen zu lassen’ (Apostelgeschichte 2:38).

13. Ông thảo luận với những người nghe về thông điệp của Đức Chúa Trời, khuyên họ nên ăn năn.

Er besprach mit seinen Zuhörern die Botschaft Gottes, gemäß der sie bereuen sollten.

14. Chúa Giê-su không quá mải mê trong việc dạy dỗ đến nỗi quên đi những người nghe ngài.

Er ging nicht so sehr im Lehren auf, dass er die Menschen vergaß, die gekommen waren, um ihm zu lauschen.

15. NGUYÊN TẮC KINH THÁNH: ‘Những người nghe và giữ lời Đức Chúa Trời thì có phước’.—LU-CA 11:28.

BIBLISCHER GRUNDSATZ: „Glücklich sind die, die sich ihrer geistigen Bedürfnisse bewusst sind“ (MATTHÄUS 5:3).

16. Ngài biết trong số những người nghe ngài giảng dạy, nhiều người đã có thói quen phê phán người khác.

Von vielen seiner Zuhörer wusste er, dass sie sich bereits angewöhnt hatten, andere zu kritisieren.

17. Những người nghe ngài, bất luận là ai có thói quen khắt khe phán xét người khác cũng phải sửa đổi.

Wer unter seinen Zuhörern die Angewohnheit hatte, mit anderen hart ins Gericht zu gehen, sollte damit aufhören.

18. Tổng số những người hiện diện, gồm cả những người nghe qua mạng điện tử ở những địa điểm khác, là 117.885.

Die Gesamtzahl der Zuhörer, einschließlich der an anderen Orten zugeschalteten, betrug 117 885.

19. Vì thế sự dạy dỗ của Chúa Giê-su có tác động mạnh mẽ, làm phấn chấn tinh thần những người nghe ngài.

Deshalb hatten Jesu Lehren einen starken positiven Einfluss auf jeden, der auf ihn hörte.

20. Như đã đề cập ở trên, những người nghe Phi-e-rơ giảng vào ngày Lễ Ngũ Tuần đã nhận biết thánh linh.

Wie bereits erwähnt, wussten die, die Petrus am Pfingsttag zuhörten, über den heiligen Geist Bescheid.

21. Ý của Đấng Cứu Rỗi đã hoàn toàn bị hiểu lầm vì những người nghe Ngài hiểu lời của Ngài chỉ theo nghĩa đen.

Die Zuhörer des Erretters verstanden überhaupt nicht, wovon er in Wirklichkeit sprach. Sie verstanden nur die buchstäbliche Bedeutung seiner Aussage.

22. 5 Trong số những người nghe Chúa Giê-su giảng, có nhiều người thuộc tầng lớp thấp kém và thua thiệt trong xã hội Do Thái.

5 Viele von denen, die Jesus zuhörten, kamen aus der benachteiligten unteren Bevölkerungsschicht der Juden.

23. Khi Chúa Giê-su Christ dạy dỗ nơi quê hương ngài, những người nghe lấy làm lạ và hỏi: “Có phải là con người thợ mộc chăng?

Als Jesus Christus einmal in seiner Heimatstadt lehrte, fragten seine erstaunten Zuhörer: „Ist dieser nicht des Zimmermanns Sohn?

24. Ngay trong ngày ấy, sau bài giảng hùng hồn của sứ đồ Phi-e-rơ, khoảng 3.000 người trong số những người nghe đã trở thành môn đồ.

Der Apostel Petrus hielt dann eine aufrüttelnde Rede, und ungefähr 3 000 von den Zuhörern wurden an demselben Tag gläubig.

25. Trong thế giới ngày nay, những lời tranh luận đầy ngạo mạn của Cô Ri Ho, kẻ chống báng Đấng Ky Tô, đã có những người nghe theo:

Heutzutage treffen die überheblichen Argumente des Christusgegners Korihor auf offene Ohren:

26. Tôi lặp lại điều này tại vì những người nghe vào lúc đó thì đã quên từ lâu rồi, và những người chưa được nghe thì cần phải được nghe.

Ich wiederhole es, denn diejenigen, die es gehört haben, haben es schon längst wieder vergessen, und diejenigen, die es nicht gehört haben, müssen es hören.

27. Đấng Cứu Rỗi thường nhắc đến những vật chất thế gian (như bánh, nước, đèn cầy và cái đấu) để giúp những người nghe Ngài hiểu các nguyên tắc thuộc linh.

Der Erretter hat oft weltliche Gegenstände (wie Brot, Wasser, Leuchter, Scheffel) herangezogen, um seinen Zuhörern geistige Grundsätze darzulegen.

28. Rõ ràng là sự khác biệt giữa những người nghe âm nhạc của đức tin với những người không thể nghe âm điệu hoặc bị lạc điệu là việc tích cực học thánh thư.

Was diejenigen, die die Musik des Glaubens hören, von denen, die kein Gehör dafür haben oder die falsch mitsingen, ganz klar voneinander trennt, ist aktives Studium der heiligen Schriften.

29. 7 Rao giảng tin mừng khắp nơi trong khu vực cách kiên nhẫn và kỹ lưỡng sẽ đem lại sự cứu rỗi cho những người nghe chúng ta (I Ti-mô-thê 4:16).

7 Dadurch, daß wir in unserem Gebiet geduldig und gründlich die gute Botschaft verbreiten, können diejenigen gerettet werden, die auf uns hören (1.

30. Ký giả người Anh là Philip Howard nói rằng những người mạo nhận truyền bá phúc âm thể ấy “chú ý đến tình cảm và những bàn tay ký ngân phiếu thay vì tâm trí của những người nghe họ”. (So sánh II Phi-e-rơ 2:2).

Der englische Journalist Philip Howard sagte, daß diese sogenannten Evangelisten „mehr an das Gefühl appellieren und an die Hände, die die Schecks unterschreiben, als an den Verstand ihrer Zuhörerschaft“. (Vergleiche 2. Petrus 2:2.)

31. Không may thay, điều này cũng không có vẻ đúng với những người nghe nhạc Mô-da gần như mỗi ngày, bản thân Mô-da, người mắc chứng bệnh lậu, đậu mùa, viêm khớp, và, điều đa số cho rằng cuối cùng đã giết chết ông, bệnh giang mai.

Leider scheint das nicht zuzutreffen, auf einen, der fast jeden Tag Mozart gehört hat, und zwar Mozart selbst, der an Tripper, Pocken und Arthritis litt, und am Schluss wohl an Syphilis gestorben ist.

32. Những ai quen thuộc với lời tiên tri của Kinh-thánh thì không lạ gì khi thấy người ta ở khắp mọi nơi đều tìm kiếm tư lợi, bởi vì Giê-su Christ đã báo trước cho những người nghe ngài: “Cửa rộng và đường khoảng-khoát dẫn đến sự hư-mất, kẻ vào đó cũng nhiều.

Wer die biblische Prophezeiung kennt, ist keineswegs überrascht über diese weitverbreitete Ichbezogenheit, denn Jesus Christus warnte seine Zuhörer: „Breit und geräumig ist der Weg, der in die Vernichtung führt, und viele sind es, die auf ihm hineingehen; doch eng ist das Tor und eingeengt der Weg, der zum Leben führt, und wenige sind es, die ihn finden“ (Matthäus 7:13, 14).

33. 3 Và chuyện rằng, trong lúc đang bàn tán với nhau, họ bỗng nghe một atiếng nói hình như phát ra từ trên trời; và họ ngước mắt nhìn quanh vì họ không hiểu được tiếng nói họ vừa nghe; tiếng nói đó không khàn mà cũng không lớn; và mặc dù đó là một btiếng nói nhỏ nhẹ nhưng nó lại xuyên thấu tận trái tim những người nghe đến nỗi toàn thân họ phải rung động; phải, tiếng nói ấy đã xuyên thấu tâm hồn họ và làm tim họ phải nóng cháy.

3 Und es begab sich: Während sie so miteinander sprachen, vernahmen sie eine aStimme, als ob sie aus dem Himmel käme; und sie ließen ihre Augen umherschweifen, denn sie verstanden die Stimme, die sie vernahmen, nicht; und es war nicht eine rauhe Stimme, noch war es eine laute Stimme; doch ungeachtet dessen, daß es eine bsanfte Stimme war, drang sie denen, die sie vernahmen, bis ins Innerste, so sehr, daß es an ihrem Leib keinen Teil gab, den sie nicht erbeben ließ; ja, sie drang ihnen bis tief in die Seele und ließ ihnen das Herz brennen.

34. Tôi cảm nhận những gì mà dân Nê Phi chắc hẳn đã cảm nhận khi Chúa hiện đến cùng họ: “Họ bỗng nghe một tiếng nói hình như phát ra từ trên trời; và họ ngước mắt nhìn quanh vì họ không hiểu được tiếng nói họ vừa nghe; tiếng nói đó không khàn mà cũng không lớn, và mặc dù đó là một tiếng nói nhỏ nhẹ nhưng nó lại xuyên thấu tận trái tim những người nghe đến nỗi toàn thân họ phải rung động; phải tiếng nói ấy đã xuyên thấu tâm hồn họ và làm tim họ phải nóng cháy” (3 Nê Phi 11:3).

Ich empfand gewissermaßen, was die Nephiten gespürt haben müssen, als der Herr sich ihnen zeigte: „[Sie] vernahmen ... eine Stimme, als ob sie aus dem Himmel käme; und sie ließen ihre Augen umherschweifen, denn sie verstanden die Stimme, die sie vernahmen, nicht; und es war nicht eine raue Stimme, noch war es eine laute Stimme; doch ungeachtet dessen, dass es eine sanfte Stimme war, drang sie denen, die sie vernahmen, bis ins Innerste, so sehr, dass es an ihrem Leib keinen Teil gab, den sie nicht erbeben ließ; ja, sie drang ihnen bis tief in die Seele und ließ ihnen das Herz brennen.“ (3 Nephi 11:3.)