1. Những người nghe Chúa Giê-su có hiểu minh họa ngài kể không?

예수의 말씀을 듣고 있는 사람들이 이 비유를 이해할 것입니까?

2. Phi-e-rơ thấp thỏm nhìn gương mặt những người nghe Chúa Giê-su giảng.

베드로는 예수의 말씀을 듣고 있는 사람들의 표정을 걱정스러운 눈빛으로 살폈습니다.

3. Nào bây giờ hãy cùng quan sát kĩ hơn những "người nghe" kì diệu này nhé.

자, 그럼 이 엄청난 수신기를 자세히 살펴 보도록 하죠.

4. Chúa Giê-su giúp những người nghe ngài suy nghĩ dựa trên nguyên tắc như thế nào?

예수께서는 자신의 말을 듣는 사람들이 원칙에 근거하여 생각하도록 어떻게 도와주셨습니까?

5. Khi nói đến Nước Trời, hãy chắc chắn là những người nghe bạn hiểu Nước Trời là gì.

왕국을 언급할 때, 듣는 사람들이 반드시 왕국이 무엇인지를 이해할 수 있도록 하십시오.

6. (Công 10:42) Chúng ta mang thông điệp có tính cách sinh tử đối với những người nghe.

(사도 10:42) 우리가 전하는 소식은 그 소식을 듣는 사람들의 생사가 달려 있는 문제입니다.

7. Những người nghe thông điệp của Mi-chê hiểu dễ dàng hình thái tu từ dùng ở đây.

여기에 사용된 비유적인 표현은 미가의 말을 듣고 있는 사람들이 쉽게 이해할 수 있는 것입니다.

8. Thấy sự hoang vu của xứ sở, những người nghe theo lời cảnh cáo phản ứng thế nào?

그 땅의 안타까운 상태를 보고, 하느님의 경고에 유의하는 사람들은 어떤 반응을 보입니까?

9. 2 Hầu hết những người nghe ngài đều ngạc nhiên hỏi: “Bởi đâu mà người nầy được khôn-ngoan?”

2 예수의 말씀을 듣고 있던 사람들 대부분은 크게 놀라며 “이 사람이 어디서 이 지혜[를] ··· 얻었을까?”

10. (Ma-thi-ơ 5:29, 30) Những người nghe ngài đều hiểu rõ nghĩa bóng của từ Ghê-hen-na.

이전에도 예수께서는 산상 수훈에서 게헨나를 직접 언급하셨습니다. (마태 5:29, 30) 듣는 사람들은 그곳의 상징적인 의미를 명확히 이해하였습니다.

11. NGUYÊN TẮC KINH THÁNH: ‘Những người nghe và giữ lời Đức Chúa Trời thì có phước’.—LU-CA 11:28.

성서 원칙: “자기의 영적 필요를 의식하는 사람들은 행복합니다.”—마태 5:3.

12. Những lời giảng dạy của Vua Bên Gia Min đã có một ảnh hưởng sâu đậm đối với những người nghe ông.

베냐민 왕의 가르침은 그 말씀을 들은 백성들에게 매우 깊은 영향을 주었다.

13. Chúng giống như những người nghe trước khi câu chuyện bắt đầu, những máy này đang gõ nhịp, nhưng chúng gõ lệch nhịp.

이야기를 들려주기 전의 청자들처럼 메트로놈은 똑딱거릴 겁니다. 하지만 서로 다르게 똑딱거릴 거예요.

14. Những người nghe theo lời khuyên này hẳn đã núp trong nhà và được thoát khỏi đội quân chinh phục rảo khắp các đường phố.

이 경고에 유의한 사람들은 자기 집에 머물러 있음으로, 거리에 있는 정복해 들어온 병사들에게 해를 입지 않을 수 있었을 것입니다.

15. Hột giống rơi trên những loại đất khác nhau, minh họa những tình trạng lòng khác nhau mà những người nghe thông điệp biểu lộ.

씨는 여러 유형의 흙에 떨어졌는데, 이것은 소식을 듣는 사람들이 분명히 나타내는 여러 유형의 마음 상태를 예시합니다. 예수께서는 이렇게 설명하셨습니다.

16. (Thi-thiên 136:15) Rõ ràng thái độ sợ hãi của mười người do thám và những người nghe họ không thể tha thứ được.

(시 136:15) 분명히, 열 명의 정탐꾼과 그들에게 영향을 받은 사람들이 두려움을 나타낸 것은 변명의 여지가 없는 일이었습니다.

17. Thật sự thì có 75.000 người nghe bài giảng, nếu kể cả những người nghe qua máy phát âm nối với đường dây điện thoại quốc tế.

라디오와 전화선을 연결한 국제 중계망으로 들은 사람들을 포함하면 그 강연을 들은 사람은 실제로는 7만 5000명이었습니다.

18. Đấng Cứu Rỗi thường nhắc đến những vật chất thế gian (như bánh, nước, đèn cầy và cái đấu) để giúp những người nghe Ngài hiểu các nguyên tắc thuộc linh.

구주께서는 영적 원리를 이해시키기 위해 자주 일상의 물건(떡, 물, 촛대, 말[곡물의 양을 재는 용기])에 빗대어 설명하셨다.

19. Tuy chúng ta có ý giúp người khác để cải tiến, nhưng những người nghe sự chỉ trích thiếu tế nhị có thể cảm thấy ngã lòng thay vì được làm vững mạnh.

다른 사람들이 개선하도록 돕는 것이 우리의 의도라 할지라도, 불친절한 비평을 받는 쪽에서는 강화된 느낌보다는 오히려 약화된 느낌을 가질 수 있습니다.

20. Những người nghe Phi-e-rơ “thấy và nghe” thánh linh hoạt động bằng cách quan sát các lưỡi giống như lửa trên đầu các môn đồ và nghe các tiếng ngoại quốc mà họ nói.

(시 110:1) 베드로의 말을 듣고 있던 사람들은 불 같은 혀가 제자들의 머리 위에 있는 것을 보고 이들이 말하는 외국어를 들음으로 성령의 작용을 ‘보고 들’었습니다.

21. CÁCH ĐÂY hơn 1.900 năm, trong một bài diễn thuyết tại Ga-li-lê, Chúa Giê-su khuyến khích những người nghe ngài: “Nhưng trước hết, hãy tìm-kiếm nước Đức Chúa Trời và sự công-bình của Ngài”.

예수께서는 1900여 년 전에 갈릴리에서 연설을 하시면서, 자신의 말을 듣는 사람들에게 “그러므로 왕국과 [하느님]의 의를 계속 첫째로 구하십시오”라고 촉구하셨습니다.

22. CÁCH ĐÂY hơn 1.900 năm, Giê-su có khuyến khích những người nghe ngài trong một bài diễn thuyết tại Ga-li-lê: “Nhưng trước hết, hãy tìm-kiếm nước Đức Chúa Trời và sự công-bình của Ngài”.

1,900여 년 전에 예수께서는 ‘갈릴리’에서 하신 연설 가운데서 청중에게 “먼저 그의 나라[왕국]와 그의 의를 구하라”고 촉구하셨읍니다.

23. Ký giả người Anh là Philip Howard nói rằng những người mạo nhận truyền bá phúc âm thể ấy “chú ý đến tình cảm và những bàn tay ký ngân phiếu thay vì tâm trí của những người nghe họ”. (So sánh II Phi-e-rơ 2:2).

영국의 저널리스트인 필립 하워드는 그러한 소위 복음 전파자들이 “청중의 정신이 아니라 감정과 헌금을 내는 손을 공격”한다고 말하였다.—비교 베드로 후 2:2.