1. Chừng những người điếc nay nghe trở lại,

Der Blinde sieht den Wasserfall.

2. Tôi nghe từ những người mới cải đạo.

Ich höre es von Neubekehrten.

3. Tôi lặp lại điều này tại vì những người nghe vào lúc đó thì đã quên từ lâu rồi, và những người chưa được nghe thì cần phải được nghe.

Ich wiederhole es, denn diejenigen, die es gehört haben, haben es schon längst wieder vergessen, und diejenigen, die es nicht gehört haben, müssen es hören.

4. Một số người thích nghe những lời “êm tai”

Manche lassen sich lieber die „Ohren kitzeln“

5. Đừng nghe lời Ngân hàng Thế giới, hãy nghe lời những người trên mảnh đất này.

Hören Sie nicht auf die World Bank, hören Sie auf die Leuten vor Ort.

6. Một ca khúc cuốn người nghe vào những giấc mơ.

Eine Erzählung in Träumen.

7. Tại sao chiên nên lắng nghe những người chăn phụ?

Warum sollten die Schafe auf die Unterhirten hören?

8. Người Pha-ri-si khinh bỉ những người nghe lời Chúa Giê-su.

Die Pharisäer verachteten die Menschen, die Jesus zuhörten.

9. Ngài chắn chắn chắc chắn không nghe những người giả hình.

Auf Heuchler wird er ganz bestimmt nicht hören.

10. Những người đã nghe theo thì được sống lâu và thịnh vượng.

Sie zu befolgen bedeutete ein langes Leben und Wohlstand.

11. tôi nghe những lời cầu nguyện của Sufi-- những người hồi giáo nhún nhường bị người Taliban ghét bỏ

Ich hörte Gebete der Sufi – demütige Muslime, gehasst von den Taliban.

12. Tổng số những người hiện diện, gồm cả những người nghe qua mạng điện tử ở những địa điểm khác, là 117.885.

Die Gesamtzahl der Zuhörer, einschließlich der an anderen Orten zugeschalteten, betrug 117 885.

13. Hãy lắng nghe những lời của người ấy trong khi tôi kể lại.

Hören Sie nun, was sie, wenn ich mich recht erinnere, gesagt hat:

14. Tôi đã nghe về những con người tuyệt vời này những người bước đi trên không khí -- những nghệ sĩ đi trên dây.

Ich hörte von diesen erstaunlichen Männern und Frauen, die auf Luft tanzen - den Hochseiltänzern.

15. Họ cũng làm êm tai người nghe bằng cách giảng những gì người ta ưa thích .

Außerdem kitzelt sie die Ohren ihrer Zuhörer, indem sie das predigt, was die Leute hören wollen.

16. Những người dân làng này thật may mắn vì họ đã lắng nghe.

Die Dorfbewohner hatten Glück, weil sie auf ihn hörten.

17. Nhưng phải minh họa với những điều mà người nghe vốn quen thuộc.

Gewöhnlich sollte man eine Veranschaulichung nur einem Bereich entnehmen, mit dem der Zuhörer vertraut ist.

18. Họ nói là ả hát cho những người đang bị thiêu sống nghe.

Es heißt, sie hat zu ihnen gesungen, als sie verbrannten.

19. Những người rao giảng hữu hiệu lưu tâm đến phong tục, văn hóa của người nghe

Wirkungsvolle Prediger berücksichtigen den kulturellen Hintergrund ihrer Gesprächspartner

20. Và tôi nghe từ những người thấu hiểu sâu sắc về mâu thuẫn.

Und ich hatte das von Leuten gehört, die wirklich verstanden, worum es bei Konflikten geht.

21. Những câu như thế chỉ khiến người nghe lo tìm cách chống đỡ.

Bei derartigen Behauptungen fühlen sich die Jugendlichen nur angegriffen und versuchen, sich zu verteidigen.

22. 20 phút: “Những người lân cận của chúng ta cần nghe tin mừng”.

20 Min. „Unsere Mitmenschen müssen die gute Botschaft hören“.

23. Những người nghe Chúa Giê-su có hiểu minh họa ngài kể không?

Begreifen Jesu Zuhörer, was die Veranschaulichung bedeutet?

24. Lời nói này giúp người nghe dễ biểu lộ những đức tính tốt.

Sie sprechen das Gute in ihnen an.

25. Trong những ngày qua, tôi nghe mọi người bàn tán về Trung Quốc.

In den letzten Tagen habe ich Leute über China sprechen hören.

26. Còn gì bằng lắng nghe những người thành đạt nói về những lúc thăng trầm của mình.

Wie ich es liebe, wenn bedeutende Männer alte Torheiten und Heldentaten besingen.

27. 15 Chúng ta nên làm gì nếu nghe những lời vu cáo của những người lạ đó?

15 Wie sollten wir uns verhalten, wenn man solche durch die Stimme von Fremden verbreitete Anklagen an uns heranträgt?

28. Hãy hình dung cảm xúc của bà khi được lắng nghe con mình nói, hay nghe kể lại từ những người được nghe trực tiếp Chúa Giê-su giảng.

Wie schön muss es für sie gewesen sein, wenn sie ihrem Sohn zuhörte oder andere ihr von seinen Predigten berichteten.

29. Rõ ràng là sự khác biệt giữa những người nghe âm nhạc của đức tin với những người không thể nghe âm điệu hoặc bị lạc điệu là việc tích cực học thánh thư.

Was diejenigen, die die Musik des Glaubens hören, von denen, die kein Gehör dafür haben oder die falsch mitsingen, ganz klar voneinander trennt, ist aktives Studium der heiligen Schriften.

30. Trước hết, ông nghe thông báo việc đóng ấn những người cuối cùng thuộc số 144.000 người.

Zunächst hörte er, wie die Versiegelung der Letzten der 144 000 angekündigt wurde.

31. 15 “Song ta còn nghe tiếng của những lời người, và vừa nghe xong, ta ngủ mê đi, nằm sấp mặt xuống đất”.

15 „Während ich den Laut seiner Worte hörte, geschah es, daß ich in tiefem Schlaf auf meinem Angesicht lag, mit meinem Angesicht zur Erde.“

32. Chúng ta chẳng bao giờ nghe về những khi con người mắc sai lầm

Wir hören nichts von all den Fällen, in denen Leute etwas Falsches behauptet haben.

33. NGƯỜI nghe sững sờ.

DIE Zuhörer glaubten ihren Ohren nicht zu trauen.

34. 21 Những lời khuyên chưa từng nghe qua nầy chắc đã có ảnh hưởng sâu xa biết bao khi lọt vào tai những người mới nghe lần đầu tiên!

21 Welch tiefen Eindruck diese beispiellosen Ermahnungen bei denen hinterlassen haben müssen, an deren Ohr sie zum ersten Mal drangen!

35. Ngài biết trong số những người nghe ngài giảng dạy, nhiều người đã có thói quen phê phán người khác.

Von vielen seiner Zuhörer wusste er, dass sie sich bereits angewöhnt hatten, andere zu kritisieren.

36. 4 Những người học cao thường hay dùng ngôn ngữ cao quá sức lĩnh hội của người nghe.

4 Akademiker bedienen sich mitunter einer Sprache, die nicht jeder versteht.

37. Thông thường, những người gán tội này đã không đọc Kinh-thánh; họ chỉ lặp lại những gì họ nghe từ người khác.

Im allgemeinen haben jedoch diejenigen, die das behaupten, die Bibel selbst gar nicht gelesen; sie wiederholen lediglich das, was sie von anderen gehört haben.

38. Hãy hỏi người hôn phối những câu dưới đây, và lắng nghe, không ngắt lời.

Stelle deinem Ehepartner folgende Fragen und höre zu, ohne ihn zu unterbrechen.

39. Trong những cao ốc và đường phố, họ nói chuyện và lắng nghe người khác”.

In diesen Straßen und Gebäuden reden sie mit den Leuten und hören ihnen zu.“

40. Và thậm chí gây go hơn, họ còn không lắng nghe những người nghèo nữa.

Noch schlimmer, sie hören auch nicht auf die Armen selbst.

41. Phi-e-rơ thấp thỏm nhìn gương mặt những người nghe Chúa Giê-su giảng.

PETRUS blickte besorgt in die Runde.

42. Hãy khích động lòng người nghe qua những gì bạn nói và cách bạn nói.

Motiviere die Zuhörer durch das, was du sagst und wie du es sagst.

43. Liệu Đức Chúa Trời có nghe những người sốt sắng lần chuỗi Mân Côi không?

Hört Gott mit Wohlwollen zu, wenn jemand andächtig den Rosenkranz betet?

44. Bằng vào những gì tôi đang nghe thì chúng tôi không phải những người mà ông cần lo ngại.

Über uns müssen Sie sich keine Sorgen machen.

45. Mía đã nghe những người truyền giáo nói với cha mẹ nó về Tiệc Thánh.

Mia hatte gehört, wie die Missionarinnen ihrer Mutter und ihrem Vater davon erzählt hatten.

46. Khi lắng nghe, chúng ta hiểu được tấm lòng của những người xung quanh mình.

Wenn wir zuhören, blicken wir in das Herz derer, die uns nahe sind.

47. 2 Hầu hết những người nghe ngài đều ngạc nhiên hỏi: “Bởi đâu mà người nầy được khôn-ngoan?”

2 Die meisten Zuhörer waren verblüfft und fragten: „Woher hat dieser Mensch eine solche Weisheit?“

48. Tuy nhiên, để chia vui trọn vẹn, chúng ta phải cùng nghe cho hết bài diễn văn với những người sắp làm báp têm, nghe họ trả lời các câu hỏi trước mặt mọi người và cùng nghe lời cầu nguyện.

Damit wir wirklich Anteil nehmen können, müssen wir jedoch zusammen mit den Taufbewerbern der gesamten Ansprache lauschen, wir müssen zuhören, wenn sie die ihnen gestellten Fragen öffentlich beantworten, und uns mit ihnen im Gebet vereinen.

49. TÓM LƯỢC: Giúp người ta quý trọng những gì họ nghe và hành động phù hợp.

ZIEL: Den Zuhörern helfen, Wertschätzung für das Gelernte zu entwickeln und entsprechend zu reagieren.

50. “Hầu hết mỗi ngày chúng ta đều nghe tin người ta làm những điều tàn ác.

„Es vergeht fast kein Tag, an dem nicht über irgendeine Grausamkeit berichtet wird.

51. Nào bây giờ hãy cùng quan sát kĩ hơn những "người nghe" kì diệu này nhé.

Nun, sehen wir uns diese Wunder-Empfänger einmal genauer an.

52. Nghe người bản địa nói.

Anderen, die Spanisch sprechen, zuhören

53. Suy xét xem gương của bạn có thể ảnh hưởng thế nào đến những người nghe.

Denke daran, was dein Beispiel bei den Zuhörern bewirken kann.

54. Không nghe được tin tức gì từ những người đã bước qua cánh cửa đó cả.

Von denen, die durch jene Tür treten, hört man nie wieder.

55. Trong nhà tù có những người cần được nghe về Đức Chúa Trời và đấng Christ.

Da waren Leute im Gefängnis, die etwas über Gott und Christus hören mußten.

56. Suốt đêm, chúng tôi nghe tiếng rên la, gào thét của những người bị tra tấn.

Nachts hörten wir die Schreie und das Stöhnen der Gefolterten.

57. Người nghe sẽ đánh giá những chuỗi âm thanh ngẫu nhiên được chơi lặp lại là êm tai hơn những chuỗi âm thanh ngẫu nhiên mà họ chỉ được nghe một lần.

Leute bewerten beliebig gehörte Abschnitte in der Wiederholungsschleife als musikalischer als Abschnitte, die sie nur einmal gehört haben.

58. Một lý do là vì những người dân mà họ khinh miệt đã nghe theo ngài.

Unter anderem, weil er beim einfachen Volk, das sie verachteten, so beliebt war.

59. Trong số những người đang nghe Chúa Giê-su, một số người tự mãn là mình có đức tin mạnh.

Einige von Jesu Zuhörern sind selbstsicher.

60. Khi nghe những lời thoái thác ấy, người chủ rất tức giận và bảo đầy tớ:

Als der Herr die Ausreden hört, weist er seinen Sklaven wütend an:

61. Nhưng ngài đáp: “Những người nghe và giữ lời Đức Chúa Trời thì hạnh phúc hơn!”

Jesus entgegnete: „Nein, glücklich sind vielmehr die, die das Wort Gottes hören und es bewahren!“

62. Họ đã nghe những người khác trên xe buýt kể về tình thế cam go này.

Sie hatten von den anderen im Bus von dem Vorfall gehört.

63. Vì không thể nghe, làm sao những người này có thể biết về Đức Chúa Trời?

Wie ist das möglich, ohne ein Wort zu hören?

64. Yêu cầu học sinh lắng nghe người nào ông gọi là “những người làm công cuối cùng trong vườn nho.”

Bitten Sie die Schüler, darauf zu achten, wer „zu den letzten Arbeitern im Weingarten“ gehört.

65. Chủ Tịch Monson là một trong những người đã học cách nghe và đáp ứng những thúc giục của Thánh Linh.

Präsident Monson hat gründlich gelernt, die Eingebungen des Geistes zu vernehmen und auf sie zu hören.

66. Có lúc, Satan là người cất lên những bài hát khủng khiếp... các con nghe trên radio.

Mal ist er der Sänger eines lockenden Liedes,... das wir im Radio hören.

67. Đức Chúa Trời bảo ông rằng những người đồng xứ sẽ không nghe thông điệp ông giảng.

Gott hatte ihm angekündigt, dass seine Landsleute nicht auf ihn hören würden.

68. Tìm được người chịu nghe những bài diễn thuyết chiến thắng của anh sẽ khó lắm đấy.

Es wird schwer werden, jemand anderen zu finden, der sich deine Siegesrede anhört.

69. Giúp người nghe tự xem xét.

Hilf den Zuhörern, sich selbst zu hinterfragen.

70. Tại sao lắng nghe là điều hữu ích để chia buồn với những ai mất người thân?

Warum ist es hilfreich, durch Zuhören am Leid des Trauernden Anteil zu nehmen?

71. Tôi muốn tiếp tục mối quan hệ, nên đã đồng ý lắng nghe những người truyền giáo.

Ich wollte die Beziehung mit ihr weiterführen und so willigte ich ein, den Missionaren zuzuhören.

72. Chúa Giê-su giúp những người nghe ngài suy nghĩ dựa trên nguyên tắc như thế nào?

Wie half Jesus seinen Zuhörern, grundsatzorientiert zu denken?

73. Chúng ta sẽ nghe kể từ hai người đang phải chịu mũi dùi từ những luật này.

Wir werden von zwei Menschen hören, die von solchen Gesetzen betroffen sind.

74. Bạn chắc đã biết những điều quái lạ mà người ta thấy, nghe, hoặc đã nằm mơ.

Zweifellos kennst du Personen, die Seltsames gesehen, gehört oder geträumt haben.

75. Thầy Fumitaka thấy người ăn cắp táo hoặc nghe ngươi nói những lời nói dối trắng trợn.

Meister Fumitaka sah dich einen Apfel stehlen oder ertappte dich bei einer Notlüge.

76. Những người nghe ngài, bất luận là ai có thói quen khắt khe phán xét người khác cũng phải sửa đổi.

Wer unter seinen Zuhörern die Angewohnheit hatte, mit anderen hart ins Gericht zu gehen, sollte damit aufhören.

77. Mọi người yên lặng lắng nghe.

Alle hörten schweigend zu.

78. Nó làm cho người nghe hiểu.

Es ergibt für die Zuhörer Sinn.

79. Faust, Đệ Nhị Cố Vấn, chúng ta nghe: “Mỗi người cha và mỗi người mẹ đều là những người thủ kho của gia đình.

Faust, der Zweiter Ratgeber, sagt uns: „Vater und Mutter sind die Vorratsverwalter der Familie.

80. Về những lời đồn con nghe được.

Ich bin besorgt wegen der Gerüchte, die ich hörte.