1. Nhà nghỉ cuối tuần.

In der Datsche.

2. Tại nhà nghỉ cuối tuần?

In der Datsche?

3. Đó là phòng nhà nghỉ.

Das ist ein Motelzimmer.

4. Không còn nhũng nhà nghỉ rẻ tiền.

Keine beschissenen Motels mehr, keine Käffer.

5. Cháy ở nhà nghỉ của lính gác.

Feuer im Pausenraum der Wachen.

6. Ngôi nhà nghỉ hè của gia đình tôi.

Das Sommerhaus meiner Familie.

7. Chứ không phải nhà nghỉ xơ xác của anh?

Nicht in dein schäbiges Motel?

8. Giờ mẹ còn muốn tới chỗ nhà nghỉ dưỡng nữa.

Jetzt will sie auch noch zur Datsche.

9. Nhà cậu có nhà nghỉ ở đảo Than Hồng đúng không?

Hat eure Familie nicht ein Haus auf Ember Island?

10. Họ có một nhà nghỉ ở Nantucket với một sân bóng polo.

Sie haben ein Sommerhaus in Nantucket mit einem Polofeld.

11. Chỉ là, sao ngài Clifford không xây một căn nhà nghỉ nhỏ cho bà?

Warum baut Ihnen Sir Clifford nicht ein eigenes Sommerhäuschen?

12. Đừng bao giờ đánh giá thấp sự quyến rũ của một nhà nghỉ xơ xác.

Unterschätze nie den Charme von schäbigen Motels.

13. Họ có một nhà nghỉ và cho phép tôi ở đó cho đến mùa du lịch.

Die beiden vermieteten Fremdenzimmer und ich konnte bei ihnen unterkommen, bis die ersten Urlaubsgäste eintrafen.

14. Chúng tôi đang thiết lập một trụ sở cho tình nguyện viên ở nhà nghỉ Drury.

Wir richten eine Kommandozentrale ein in der Drury Lodge.

15. Nhà nghỉ gần nhất cũng cách 2 giờ xe và nó cũng không tốt lắm đâu.

Das nächste ist zwei Stunden entfernt und nicht besonders gut.

16. Hắn phát hiện ra chúng ta lúc nửa đêm tại một nhà nghỉ ở Bắc Carolina.

Er hat uns mitten in der Nacht in einem billigen Motel in North Carolina gefunden.

17. Anh sẽ đi với em về nhà, rồi sau đó anh sẽ ra nhà nghỉ hè.

Ich bring dich heim, dann fahre ich zum Sommerhaus.

18. Cô thấy sao nếu ta tìm một nhà nghỉ xơ xác sau khi tôi tìm ra Prudhomme?

Wie wär's, wir suchen uns ein schäbiges Motel, sobald ich Prudhomme gefunden habe?

19. Bên các phố này, 121 nhà nghỉ được xây cho các nhà buôn, quan chức và lữ khách.

Entlang dieser Straßen entstanden 121 Rasthäuser für Händler, Beamte und Reisende.

20. Cô ta gần đây đã ký hợp đồng thuê một chiếc xe và một nhà nghỉ ở Montauk.

Vor kurzem schloss sie Mietverträge für einen van und ein Ferienhaus in Montauk ab.

21. Không ai ở nhà nghỉ đó, hoặc... ăn trong nhà hàng hoặc uống ở quán rượu của nó.

Niemand übernachtet dort oder isst im Restaurant oder trinkt in der Bar.

22. Tôi muốn cậu quay về thời điểm cách đây 8 tuần đến phòng trọ một nhà nghỉ ở Texas.

Du musst acht Wochen zurück, Hiro, zu einem Motelzimmer in Texas.

23. Ngay khi họ bước vào nhà nghỉ, chúng tôi có thể dò tìm địa điểm chỉ trong một phút!

Sobald die Person auch nur die Motelzone betritt, können wir ihren Standort innerhalb einer Minute herausfinden, ganz schnell.

24. Sau đó vua cho xây 1 nhà nghỉ hè gồm 2 tầng lầu trong khu vườn này, hoàn tất năm 1607.

In diesem Garten wurde anschließend ein zweistöckiges Sommerhaus errichtet, das 1607 fertiggestellt war.

25. Tôi nói một câu, cháu tôi sẽ đến nhà nghỉ đó, Thăm con dâu ông và cháu gái bé nhỏ của ông.

Ein Wort von mir, dann gehen meine Neffen in ein Motel... und statten Ihrer Schwiegertochter und Ihrer Enkelin einen Besuch ab.

26. Sau đó, họ bán nhà, nghỉ việc và chuyển đến thành phố Alta ở miền bắc Na Uy vào tháng 8 năm 2011.

Später verkauften sie ihr Haus, kündigten ihre Arbeit und zogen im August 2011 hoch in den Norden nach Alta.

27. Cũng mấy năm rồi chúng ta chẳng sửa chữa gì phía ngoài nhà nghỉ... và tiệm tạp hóa cũng vừa mở cửa lại.

Wir haben schon Jahre lang nichts mehr an der Außenfassade verändert und dieses Einrichtungsgeschäft hat gerade wieder eröffnet.

28. Cuốn tiểu thuyết lấy bối cảnh ở ngôi nhà nghỉ mát mùa hè của gia đình Ramsay tại quần đảo Hebrides, trên đảo Isle of Skye.

Der Roman spielt im Landhaus der Ramsays auf der Hebrideninsel Skye.

29. Hắn viết thư cho Hội đồng nhà tù về việc bắt đầu một chương trình trồng hoa trong nhà chờ ở bệnh viện công, nhà nghỉ.

Er hat Briefe an den Gefängnisvorstand geschrieben, um Blumen zu pflanzen, für Wartezimmer in staatlichen Krankenhäusern und Pflegeheimen.

30. Đến mùa hè, những người dân Nga yêu thiên nhiên lại rời các căn hộ nơi đô thị để về các nhà nghỉ ở miền quê gọi là dacha.

IN Russland strömen jeden Sommer Naturfreunde in Scharen aufs Land. Ihr Ziel?

31. Sau khi vợ chồng làm việc cả ngày, phải chăng chỉ một mình người vợ phải chịu cực làm việc nhà trong khi chồng và các người khác trong nhà nghỉ ngơi?

Sollte auf der Frau, nachdem sie und ihr Mann den ganzen Tag außer Haus gearbeitet haben, allein die Hausarbeit lasten, während der Ehemann und die übrigen der Familie sich ausruhen?

32. Từ ngày 25 tháng chín cho tới ngày 13 tháng 10 năm 1854 Leopold von Rank tới cư trú theo lời mời của vua tại nhà nghỉ mát ông ta ở Berchtesgaden.

So hielt sich vom 25. September bis 13. Oktober 1854 sein akademischer Lehrer Leopold von Ranke auf Einladung des Königs in dessen Sommerresidenz zu Berchtesgaden auf.

33. Vì là người truyền giáo dũng cảm nên anh ta đi xuống con đường làng ở xứ Wales để đến ngôi nhà nghỉ mát của một người bốn lần làm thủ tướng nước Anh với mục đích mang đến cho người đó phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô.

Da er ein unerschrockener Missionar war, ging er in Wales jene Straße entlang, die zur Sommerresidenz eines Mannes führte, der viermal Premierminister von England gewesen war. Er wollte ihm das Evangelium Jesu Christi ans Herz legen.

34. Rạng sáng ngày 27 tháng 10 năm 1910, Collas hứng chịu một cơn đột quỵ rồi gục chết trên bàn của mình vào lúc 03:45 tại nhà nghỉ của ông trên Đường Eulenburg 4 (Eulenburgstraße 4) tại Kassel-Wehlheiden, mặc dù mặc dù sức khỏe vẫn đang "mạnh mẽ và sung mãn".

In der Nacht zum 27. Oktober 1910 brach Collas um 03:45 Uhr nach einem Schlaganfall, jedoch körperlich „noch rüstig und frisch“, in seinem Wohnhaus Eulenburgstraße 4 in Kassel-Wehlheiden tot an seinem Schreibtisch zusammen.

35. Ví dụ về các doanh nghiệp không nên ghi rõ giờ làm việc bao gồm nhưng không giới hạn đối với: khách sạn và nhà nghỉ, rạp chiếu phim, trường học và trường đại học, dịch vụ vận tải, sân bay, địa điểm tổ chức sự kiện và các điểm du lịch thiên nhiên.

Zu Unternehmen, die keine Öffnungszeiten angeben sollten, gehören beispielsweise Hotels, Kinos, Schulen und Universitäten, Transportdienste, Flughäfen, Veranstaltungsstätten und Naturdenkmäler.