1. Nhà nghỉ cuối tuần.

In der Datsche.

2. Tại nhà nghỉ cuối tuần?

In der Datsche?

3. Đó là phòng nhà nghỉ.

Das ist ein Motelzimmer.

4. Không còn nhũng nhà nghỉ rẻ tiền.

Keine beschissenen Motels mehr, keine Käffer.

5. Cháy ở nhà nghỉ của lính gác.

Feuer im Pausenraum der Wachen.

6. Nhà cậu có nhà nghỉ ở đảo Than Hồng đúng không?

Hat eure Familie nicht ein Haus auf Ember Island?

7. Ngôi nhà nghỉ hè của gia đình tôi.

Das Sommerhaus meiner Familie.

8. Nên bà phải nghỉ giải lao ở nhà Sheila.

Sie macht eine Auszeit bei Sheila.

9. Molly phải nghỉ một học kỳ để ở nhà.

Molly pausiert ein Semester, um zuhause zu sein.

10. Chứ không phải nhà nghỉ xơ xác của anh?

Nicht in dein schäbiges Motel?

11. Bạn hãy về nhà. Rồi nghỉ ngơi một chút đi.

Geh nach Hause! Ruhe dich etwas aus!

12. Giờ mẹ còn muốn tới chỗ nhà nghỉ dưỡng nữa.

Jetzt will sie auch noch zur Datsche.

13. Có phiền không nếu cháu lên nhà và nghỉ ạ?

Könnte ich mich kurz hinlegen?

14. Nghỉ ngơi, đổ xăng, thêm 11 giờ nữa để về nhà.

Pause, Auftanken, weitere elf Stunden bis nach Hause.

15. Vì vậy, 2 người nên về nhà, rồi nghỉ ngơi đi.

Und ihr geht nach Hause und erholt euch.

16. Học sinh có thể về nhà trong kì nghỉ Giáng Sinh.

Weihnachten geht’s nach Hause.

17. Anh sẽ đi với em về nhà, rồi sau đó anh sẽ ra nhà nghỉ hè.

Ich bring dich heim, dann fahre ich zum Sommerhaus.

18. Cuối mỗi kỳ nghỉ, tôi phải tạm biệt cộng đồng, đi từ nhà này tới nhà khác.

Am Ende jeder Ferienzeit musste ich jedoch meiner Gemeinde Lebewohl sagen. Ich ging von einem Grundstück zum nächsten.

19. Họ có một nhà nghỉ ở Nantucket với một sân bóng polo.

Sie haben ein Sommerhaus in Nantucket mit einem Polofeld.

20. Ông nghĩ ảnh có thể nghỉ ngơi ở nhà tôi được không?

" Denken Sie, er könnte sich auch zu Hause ausruhen? "

21. Một số người thì nghỉ qua đêm ở nhà người quen, số khác thì ở nhà trọ.

Manche konnten bei Freunden unterkommen, andere übernachteten in Gasthäusern oder Herbergen.

22. Chủ nhân ngôi nhà này đang đi nghỉ ở quần đảo Canary.

Die Muggel, die hier wohnen, sind auf den Kanarischen Inseln.

23. Bên các phố này, 121 nhà nghỉ được xây cho các nhà buôn, quan chức và lữ khách.

Entlang dieser Straßen entstanden 121 Rasthäuser für Händler, Beamte und Reisende.

24. Trong một dịp nọ ông đang ở nhà trong một kỳ nghỉ học.

Einmal war er während der Semesterferien zu Hause.

25. Không ai ở nhà nghỉ đó, hoặc... ăn trong nhà hàng hoặc uống ở quán rượu của nó.

Niemand übernachtet dort oder isst im Restaurant oder trinkt in der Bar.

26. Lót nài nỉ những vị khách này nghỉ qua đêm tại nhà ông.

Lot drängte diese Besucher, in seinem Haus zu übernachten.

27. 30 năm đủ dài cho thế hệ các nhà quản lý nghỉ hưu.

Das reicht, um eine ganze Generation Manager in Rente zu schicken.

28. Đi bộ bao xa mới tới khu nhà dành cho khách nghỉ chân vậy?

Wie weit ist es bis zum Besucherzentrum?

29. Chỉ là, sao ngài Clifford không xây một căn nhà nghỉ nhỏ cho bà?

Warum baut Ihnen Sir Clifford nicht ein eigenes Sommerhäuschen?

30. Tôi chỉ được về thăm nhà vào các ngày lễ và kỳ nghỉ hè.

Ich konnte meine Familie nur an Feiertagen oder in den Sommerferien besuchen.

31. “Phần lớn những ngày nghỉ cuối tuần là tôi đi săn bắn xa nhà.

An den meisten Wochenenden war ich nicht zu Hause, sondern ging auf die Jagd.

32. Họ cuối cùng cũng nghỉ tay để đi xem ngôi nhà của chính họ.

Schließlich unterbrachen sie die Arbeit, um zu sehen, wie es um ihr eigenes Haus bestellt war.

33. Dọc đường đi, chúng tôi nghỉ đêm tại nhà của các anh chị Nhân Chứng.

Übernachten konnten wir bei Brüdern, die am Weg wohnten.

34. Đừng bao giờ đánh giá thấp sự quyến rũ của một nhà nghỉ xơ xác.

Unterschätze nie den Charme von schäbigen Motels.

35. Họ có một nhà nghỉ và cho phép tôi ở đó cho đến mùa du lịch.

Die beiden vermieteten Fremdenzimmer und ich konnte bei ihnen unterkommen, bis die ersten Urlaubsgäste eintrafen.

36. Hắn viết thư cho Hội đồng nhà tù về việc bắt đầu một chương trình trồng hoa trong nhà chờ ở bệnh viện công, nhà nghỉ.

Er hat Briefe an den Gefängnisvorstand geschrieben, um Blumen zu pflanzen, für Wartezimmer in staatlichen Krankenhäusern und Pflegeheimen.

37. Chúng tôi đang thiết lập một trụ sở cho tình nguyện viên ở nhà nghỉ Drury.

Wir richten eine Kommandozentrale ein in der Drury Lodge.

38. Khi còn nhỏ, tôi làm việc trong nhà máy của cha tôi trong lúc nghỉ hè.

Als ich jung war, habe ich in den Ferien oft in der Fabrik meines Vaters gearbeitet.

39. Nhà nghỉ gần nhất cũng cách 2 giờ xe và nó cũng không tốt lắm đâu.

Das nächste ist zwei Stunden entfernt und nicht besonders gut.

40. Hắn phát hiện ra chúng ta lúc nửa đêm tại một nhà nghỉ ở Bắc Carolina.

Er hat uns mitten in der Nacht in einem billigen Motel in North Carolina gefunden.

41. Truyện phim dựa theo tiểu thuyết Kỳ nghỉ dài hai năm của nhà văn Jules Verne.

Die Handlung basiert im Wesentlichen auf dem Roman Zwei Jahre Ferien von Jules Verne.

42. Cô thấy sao nếu ta tìm một nhà nghỉ xơ xác sau khi tôi tìm ra Prudhomme?

Wie wär's, wir suchen uns ein schäbiges Motel, sobald ich Prudhomme gefunden habe?

43. Daniel và tôi tới ngôi nhà bên hồ của bố mẹ anh ấy để nghỉ cuối tuần.

Daniel und ich hatten das Strandhaus von seinen Eltern über das Wochenende für uns alleine.

44. Chúa Giê-su tìm một nhà để nghỉ lại nhưng không muốn ai biết ngài ở đó.

Jesus findet ein Haus, wo er bleiben kann. Er möchte allerdings verhindern, dass sein Aufenthalt bekannt wird.

45. Rê-bê-ca mời Ê-li-ê-se và bạn ông về nhà cô nghỉ qua đêm.

Rebekka lädt Elieser und seine Freunde ein, bei ihrer Familie zu übernachten.

46. Chẳng mấy chốc, ông thấy nhà tiên tri đang ngồi nghỉ dưới cây thông và nói: “Hãy đến nhà với ta đặng dùng bữa”.

Als er ihn bald darauf unter einem großen Baum sitzend findet, fordert er ihn auf: „Geh mit mir nach Hause, und iss Brot.“

47. Khi tôi trở về nghỉ hè tại Gia Nã Đại, tôi không cảm thấy như ở nhà nữa.

Wenn ich Urlaub in Kanada, meinem Herkunftsland, mache, fühle ich mich nicht wirklich daheim.

48. Nên tôi đã xin nghỉ việc và bắt đầu con đường trở thành nhà trình diễn chuyên nghiệp.

Ich kündigte bei meiner Firma und begann eine Karriere als professioneller Darsteller.

49. Nằm nghỉ?

Bettruhe?

50. Nghỉ hè

Sommerferien

51. Cô ta gần đây đã ký hợp đồng thuê một chiếc xe và một nhà nghỉ ở Montauk.

Vor kurzem schloss sie Mietverträge für einen van und ein Ferienhaus in Montauk ab.

52. Nàng nói: ‘Cha tôi là Bê-tu-ên, và trong nhà tôi có chỗ để ông nghỉ đêm’.

Sie sagt: »Mein Vater heißt Bethuel und wir haben zu Hause genug Platz.

53. Nhà khách Paekhwawon tại Chongho-dong là nhà khách quốc gia dùng để làm nơi nghỉ ngơi cho các nguyên thủ quốc gia đến thăm.

Das Paekhwawon-Gästehaus in Chongho-dong ist ein staatliches Gästehaus zur Unterbringung reisender Staatsoberhäupter.

54. Chẳng hạn như khi... sếp ngủ hay là sếp đến muộn, hoặc là sếp nghỉ ở nhà luôn.

Wenn du mal wieder einpennst, später erscheinst oder ganz weg bleibst.

55. Nghỉ việc?

Aufhören?

56. Nghỉ tay.

Schwirrt ab.

57. Tôi muốn cậu quay về thời điểm cách đây 8 tuần đến phòng trọ một nhà nghỉ ở Texas.

Du musst acht Wochen zurück, Hiro, zu einem Motelzimmer in Texas.

58. Bốn đứa con phải nghỉ học, vì không có tiền trả học phí hoặc đồng phục của nhà trường.

Vier Kinder mußten die Schule abbrechen, weil weder Schulgeld noch Geld für die Schuluniformen vorhanden war.

59. Ngay khi họ bước vào nhà nghỉ, chúng tôi có thể dò tìm địa điểm chỉ trong một phút!

Sobald die Person auch nur die Motelzone betritt, können wir ihren Standort innerhalb einer Minute herausfinden, ganz schnell.

60. Giô-sép và Ma-ri không còn nghỉ đêm trong chuồng thú mà đang sống trong một ngôi nhà.

Außerdem wohnten Maria und Joseph inzwischen in einem Haus und übernachteten nicht mehr in einem Stall.

61. Tôi nghỉ học lúc 14 tuổi để đi học nghề bốn năm ở một nhà máy làm phó mát.

Mit 14 Jahren ging ich von der Schule ab und machte in einer Käsefabrik eine 4-jährige Ausbildung.

62. Nghỉ dưỡng ư?

Gesundheit?

63. Đừng nghỉ việc.

Kündigen Sie nicht.

64. Nghỉ tay đi.

Du solltest eine Pause machen.

65. Nghỉ làm gì

Was hast du vor?

66. Nhiều người cho rằng những tòa nhà này là nhà trọ để khách hành hương có thể nghỉ ngơi và tắm rửa trước khi vào đền thờ.

Man geht davon aus, dass diese Gebäude als Unterkünfte für die Pilger dienten, die sich dort auch gleich reinigen konnten, bevor sie in den Tempel gingen.

67. Nằm nghỉ đi.

Schlafen Sie jetzt.

68. Đi nghỉ mát

Urlaub?

69. Nghỉ giải lao.

Pausen.

70. Chúng ta sẽ bị bắt vì rửa tiền... Chúng ta sẽ không được vào khu nhà tù " nghỉ dưỡng " nữa.

Erwischt man uns noch beim Geldwaschen, gehen wir nicht in eine offene Anstalt.

71. Bộ phim xoay quanh Ash cùng bạn gái Linda đến nghỉ mát tại ngôi nhà gỗ trong một khu rừng.

Rückblende: Ash macht nur mit seiner Freundin Linda Urlaub in einer Waldhütte.

72. Sau một đêm bị bỏ đói và không được nghỉ ngơi, cảnh sát giải chúng tôi đến nhà tù Maula.

Nachdem wir eine Nacht ohne Essen und ohne Schlaf verbracht hatten, verlegte uns die Polizei ins Gefängnis nach Maula.

73. nghĩa là có nhiều đồ ăn ngon có lửa sưởi ấm... và đây đủ tiện nghỉ như một ngôi nhà

Und das heißt, gutes Essen, ein warmes Herdfeuer und die Geborgenheit eines Zuhauses.

74. Một số người trẻ đáng khen tận dụng các kỳ nghỉ học ở nhà để làm người tiên phong phụ trợ.

Eine Anzahl Jugendlicher nutzt die Schulferien lobenswerterweise für den Hilfspionierdienst.

75. Trong phòng nghỉ à?

In den Abstellraum?

76. Nghỉ hưu nhàm quá.

Von wegen Ruhestand!

77. Chưa từng nghỉ ốm.

Ich war nie krank.

78. Tôi sẽ nghỉ ngơi!”

Ich werde mich nämlich ausruhen!“

79. Nghỉ việc không lương.

Permanenter bezahlter Urlaub.

80. Độ tuổi nghỉ hưu?

Pensionsalter?