1. Và đẻ thật nhiều con.

Bekommt viele Kinder.

2. Con yêu cha nhiều lắm.

Ich hab dich lieb, Dad.

3. Con cũng yêu bố nhiều lắm!

Ich liebe dich auch, Dad.

4. Nhiều cự đà con nở ra.

Aber es schlüpfen noch mehr Junge.

5. Hình như con nhiều suy tư hơn lần trước con đến đây,

Als Sie zuletzt hier waren, hatten Sie eine Menge auf dem Herzen.

6. Chị sẽ nhớ chồng con rất nhiều.

Sie würde sie sehr vermissen.

7. Thầy quan tâm quá nhiều tới con.

Ich sorge mich zu sehr um dich.

8. Con cần uống nhiều rượu hơn nữa

Du musst mehr vom Wein trinken.

9. Đây là chỗ mà nhiều con đường và nhiều cuộc sống giao nhau.

Es ist ein Platz, an dem sich viele Straßen und Leben kreuzen.

10. Con hái được nhiều thuốc lắm, Sư phụ.

Ich habe viele Kräuter gepflückt, Meister.

11. Những khu vực với rất nhiều hoạt động kinh tế -- với nhiều con đường, với nhiều khu thành thị

Dass Regionen mit einer hohen ökonomischen Aktivität -- mit vielen Straßen, viel Urbanisierung -- diese Regionen haben eine höhere Verbreitung als andere.

12. Mẹ à, con là học sinh mới, và con có quá nhiều trở ngại.

Mom, ich bin der Neue, das ist schon schwierig genug.

13. Người mẹ cho con bú vui lòng hy sinh thật nhiều cho con mình!

Ja, eine Mutter ist gern bereit, für ihre Kinder die größten Opfer zu bringen.

14. Các con, bác Barney đã được gọi bằng nhiều cái tên trong suốt nhiều năm

Kinder, euer Onkel Barney bekam über die Jahre viele Namen.

15. Phát minh của con sẽ rút ngắn cuộc chiến nhiều tháng, có khi nhiều năm.

Meine Erfindung könnte ihn um Monate, sogar Jahre, verkürzen.

16. Con người đang ngày càng khát vọng nhiều thứ."

Das ist die Blüte des menschlichen Strebens."

17. Cha nợ con nhiều hơn 1 lời xin lỗi.

Ich schulde dir mehr, als eine Entschuldigung je wiedergutmachen könnte.

18. và De La Hoya to con hơn rất nhiều.

De La Hoya ist viel größer.

19. Con thấy có quá nhiều phiền nhiễu ở London.

Es gibt zu viele Ablenkungen hier in London.

20. Nhiều chị ở nhà để chăm nom con nhỏ.

Viele Mütter sind nicht berufstätig und kümmern sich um ihre Kinder.

21. Rồi con sê thấy nhiều chuyện lạ khác nữa.

Hier wird sich einiges ändern.

22. Bố muốn cho con nhiều hơn thế gấp bội.

Ich wollte euch so viel mehr geben.

23. Yêu quái là một con côn trùng nhiều chân!

Das ist ein 1000 Jahre alter Xolopenda!

24. Bọn con vẫn còn nhiều thùng đồ phải dỡ.

Wir haben noch sehr viel auszupacken.

25. Có quá nhiều tai cột chặt lưỡi con chuột.

Zu viele Ohren stören meine Zunge.

26. Họ có nhiều con hơn cả người Ai-len.

Sie haben noch mehr Kinder als Iren.

27. Khi ở tuổi con, ta có nhiều bạn lắm.

Als ich in deinem Alter war, hatte ich viele Freunde.

28. Và nếu con khen ngợi họ, con sẽ nhận lại được khá nhiều thứ đấy.

Wenn man ihnen Komplimente macht, bekommt man auch viel zurück.

29. Rebecca, con dành thời gian nghỉ ngơi nhiều hơn con đi học đại học đấy.

Rebecca, du verbringst mehr Zeit damit, blau zu machen als an der Uni nötig wäre.

30. Thời xưa, nhiều trẻ con bú sữa mẹ lâu hơn là trẻ con ngày nay.

Früher wurden Kinder wesentlich länger gestillt, als es heute üblich ist.

31. Một con bò rừng ở Yellowstone làm thương nhiều người hơn những con gấu xám.

Die Büffel im Yellowstone verletzen deutlich mehr Leute als Grizzlybären.

32. Một con gà mái túc con vài lần để truyền đạt nhiều thông điệp khác nhau cho bầy gà con.

Eine Henne kann ihren Küken durch verschiedene Töne bestimmte Mitteilungen machen.

33. Cuộc đời gian lao, nhiều khi con thấy hao mòn,

Manchmal entmutigt, müde und kraftlos,

34. Họ nói ăn thịt nhiều làm con người tàn ác.

Es heißt, wenn man zu viel Fleisch isst, macht einen das wild.

35. Ra-chên nổi ghen vì chị mình có nhiều con.

Rahel war eifersüchtig auf die vielen Kinder, die ihre Schwester gebar.

36. Có rất nhiều đứa con gái mập mạp ở đó.

Da gibt es viele kräftige Mädels.

37. Rất nhiều trả em được sinh ra từ con " chim. "

Viele Jungen kommen mit Vaginas auf die Welt.

38. Con đọc nhiều sách về thai nghén và khi sinh.

Ich Bücher über Schwangerschaft gelesen und der Geburt.

39. Có rất nhiều lý do để tôi chọn con cừu

Und es gibt viele Gründe warum ich das Schaf ausgewählt habe.

40. Đừng chiều con chỉ vì có nhiều người chú ý.

Nicht nachgeben, nur weil man Aufsehen erregt.

41. Nhiều con khỉ vườn thú được uống thuốc an thần.

Viele Gorillas in Zoos bekommen Antipsychotika und Beruhigunsmittel.

42. Nhiều nhóm trẻ con như chúng tôi dọn chiến trường.

Wir Kinder räumten die Schlachtfelder auf.

43. Nhưng con người lại thơm tho hơn tuần lộc nhiều.

Aber Menschen riechen besser als Rentiere

44. con đã cống hiến cho đất nước này quá nhiều.

Dad, ich habe so viel für das Land getan.

45. “Anh em còn quý giá hơn nhiều con chim sẻ”

„Ihr seid mehr wert als viele Sperlinge“

46. Nhiều quốc gia đã kiềm lạm phát hai con số.

Schauen wir uns einige davon an.

47. Con thấy đấy, Có rất nhiều biến số... trên phố.

Na ja, es, es gibt eben viele Variablen auf der Straße.

48. Con cá này đang di chuyển qua nhiều đại dương.

Dieser Thunfisch bewegt sich eigentlich auf einem numerischen Ozean.

49. Thật ra, con có rất nhiều tư tưởng dâm đãng.

Allerdings waren es... ziemlich viele unkeusche Gedanken.

50. Nhiều loài chim chăm chỉ tìm mồi để nuôi con

Viele Vögel verausgaben sich unermüdlich, um für ihre Jungen zu sorgen

51. Con gái bác gọi quá nhiều đồ ăn Thái Lan.

Ihre Tochter bestellte viel zu viel thailändisches Essen.

52. Nhiều gia đình vất vả, với con cái ương ngạnh.

Viele Familien leiden darunter, dass Kinder vom Weg abgeirrt sind.

53. Mặc dù con cũng đang trải qua rất nhiều khó khăn nhưng con thực sự hạnh phúc.

Obwohl ich mit vielen Schwierigkeiten zu kämpfen habe, bin ich wirklich glücklich.

54. Và chuyện rằng, Su Lê lúc về già đã sinh được nhiều con trai và con gái.

Und es begab sich: Schul zeugte in seinem hohen Alter Söhne und Töchter.

55. Cả bố và con đều biết con có thể ra đòn với uy lực nhỏ hơn nhiều.

Wir beide wissen, dass du dich weit unter deinen Möglichkeiten aufgeführt hast.

56. Có một con đường đi ngang qua công viên và dọc theo con sông dài nhiều dặm.

Ein Spazierweg durch den Park folgt dem Lauf des Flusses mehrere Kilometer lang.

57. Các bậc cha mẹ—nhiều khi đơn chiếc—phải đổ nhiều công sức để nuôi dạy con cái.

Väter und Mütter arbeiten hart — viele von ihnen ohne Ehepartner —, um ihre Kinder großzuziehen.

58. Khi có 1 con tàu, không có nhiều sự ảnh hưởng.

Bei nur einem Boot: fast keine Auswirkungen auf die Delfine.

59. Đừng trông mong con người này phạm quá nhiều sai lầm.

Dieser Mann wird nicht zu viele Fehler machen.

60. Một lần nữa, ta lại đòi hỏi con quá nhiều, Harry.

Und wieder, Harry, muss ich zu viel von dir verlangen.

61. Nhiều người đã giúp anh dọc trên con đường cải đạo.

Viele haben ihm auf diesem Weg geholfen.

62. Các con đã biết rằng có nhiều cách để kiếm tiền...

Ihr habt viele Werkzeuge gefunden, um Euer Geld zu vermehren...

63. " Âm nhạc của cháu đã giúp con gái bác rất nhiều.

" Eure Musik hat meiner Tochter so geholfen.

64. Một mức lương thấp, nhưng con sẽ học được nhiều điều.

Nicht viel, Papa, aber ich werde sehr viel lernen.

65. Nhiều người thích con đường khoảng khoát vì nó dễ đi.

Der breite Weg ist beliebt, denn auf ihm geht es sich bequem.

66. Nhiều con cái làm cha mẹ buồn khổ và thất vọng.

Viele Kinder bereiten ihren Eltern Kummer und Enttäuschung.

67. Đừng cho con tham gia quá nhiều hoạt động ngoại khóa.

Nicht zu viele Aktivitäten außerhalb der Schule planen.

68. Con đã phải nhờ vả nhiều lắm mới có được đấy.

Ich musste viele Gefallen einfordern, um die zu bekommen.

69. HIỂN NHIÊN, con người có khả năng làm nhiều việc thiện.

EINS steht fest: Der Mensch hat die Fähigkeit, viel Gutes zu tun.

70. Tương tự, nuôi dạy con cái đòi hỏi nhiều nỗ lực.

Kinder großzuziehen erfordert ebenfalls beträchtliche Anstrengungen.

71. Thực tế, máy IBM cho ra những con số với thời gian ngắn hơn con người rất nhiều.

Unser IBM liefert Zahlen im Bruchteil der Zeit, in der ein Mensch das könnte.

72. Đành rằng Khải-huyền có rất nhiều con số tượng trưng nhưng cũng có những con số thật.

Die Offenbarung enthält zwar viele symbolische Zahlen, doch man findet darin auch buchstäbliche.

73. Nhiều vấn đề của con người là do thiếu khả năng nào?

Worauf sind viele menschliche Probleme zurückzuführen?

74. Con người được thúc đẩy hành động rất nhiều bởi " tức thời ".

Die Menschen lassen sich vom " Jetzt " motivieren.

75. Có nhiều chàng trai đỏm dáng sẽ muốn làm rung động con.

Daddy, mußt Du?

76. Con người được thúc đẩy hành động rất nhiều bởi “tức thời”.

Die Menschen lassen sich vom "Jetzt" motivieren.

77. Họ giết một con dê và nhúng cái áo đẹp của Giô-sép nhiều lần trong máu con dê.

Sie töten eine Ziege und tauchen Josephs schönes Hemd immer wieder in das Ziegenblut.

78. Tôi đang nhìn con số này từ nhiều góc độ khác nhau.

Ich betrachte diese Zahl nun aus verschiedenen Blickwinkeln.

79. Con cái là sự quan tâm trong cuộc sống của nhiều người.

Kinder sind der Lebensmittelpunkt von vielen Menschen.

80. Thật ra con nghĩ nhiều hơn về nghề người mẫu thời trang.

Ich dachte eigentlich mehr ans Modeln.