1. Nhưng nó phải là sự dò dẫm an toàn.

Aber es muss sicher sein.

2. (Cười) Nhưng nó phải là sự dò dẫm an toàn.

Aber es muss sicher sein.

3. Ông dường như dò dẫm với giày và tất của mình.

Er schien mit seinen Schuhen und Socken werden Fummelei.

4. Chết dẫm này!

Verflixt.

5. Như việc đã xảy ra, một người của tôi dẫm vào bãi mìn.

Zufällig ist einer meiner Männer auf eine Landmine getreten.

6. Dọa dẫm thôi.

Einschüchterung.

7. Chết như một con thú hoang trong rừng với đôi chân dẫm lên bẫy.

Wie ein Tier im Wald, mit einem Fuß in der Falle gefangen.

8. Tôi dọa dẫm cô ta.

Ich schüchtere sie ein.

9. Một cái đầu chết dẫm!

Ein verdammter Kopf!

10. Đừng có dẫm lên phân ngựa.

Tritt nicht in die Pferdeäpfel!

11. Chân cậu dẫm vạch rồi.

" Dein Fuss war auf der Linie. "

12. Đừng dẫm vào mảnh kính vỡ.

Lauf nicht auf den Scherben.

13. Nhanh như tên lửa.

Eine verdammte Rakete.

14. Ừ, thời gian trôi nhanh như tên lửa khi mà em phải chạy để giữ mạng.

Die Zeit verrinnt, wenn man um sein Leben rennt.

15. Con trai tôi không thể dựa dẫm vào tôi.

Mein Sohn kann mich nicht ausstehen.

16. Ngày ‘cháy như lò lửa’

Der Tag, der ‘brennt wie ein Ofen’

17. Thông điệp ấy “như lửa đốt-cháy” trong lòng, khiến chúng ta phải nói với người khác.

In unserem Herzen kann diese Botschaft ebenfalls „wie brennendes Feuer“ werden: Wir können sie dann unmöglich für uns behalten.

18. Đúng như kinh Pháp Cú có câu “ Lửa nào bằng lửa tham”.

"Die Leute singen mit so viel Feuer ...".

19. Tôi quên mất cái thứ chết dẫm đã ở đó.

Ich vergaß, dass das verfluchte Ding da ist.

20. Rồi họ dùng bò dẫm và diệt cỏ dại.

Dann entstehen Vollkornmehle und -schrote.

21. Nó nóng như lửa, mẹ ơi

Es brennt wie Feuer, Mama

22. Một ngày kia cô vô tình dẫm phải băng tay của Mao Trạch Đông, và vì sự vi phạm đó, cô phải chịu án 7 năm khổ sai.

Eines Tages trat sie aus Versehen auf ein Armband Maos und für diese Übertretung musste sie für sieben Jahre in ein schweres Arbeitslager.

23. Kể cả vào lúc dầu sôi lửa bỏng thế này chúng ta cũng phải làm đúng như vậy

Auch in Zeiten wie diesen müssen wir die Form wahren.

24. Nó nóng như lửa, mẹ ơi.

Es brennt wie Feuer, Mama.

25. Anh gặp gỡ ai đó, và bà ấy dọa dẫm họ.

Ich lerne jemanden kennen, sie bedroht sie.

26. 41 Và việc ấy sẽ được đáp ứng trên đầu họ; vì sự hiện diện của Chúa sẽ như một ngọn lửa cháy hừng thiêu đốt, và như ngọn lửa làm nước phải sôi lên.

41 Und es wird ihnen auf ihr Haupt beantwortet werden, denn die Gegenwart des Herrn wird wie das schmelzende Feuer sein, das brennt, und wie das Feuer, das das Wasser zum aSieden bringt.

27. Ối không, lửa bên phải, bây giờ!

Oh, nein, jetzt brennt das Rechte!

28. em thiếu đi một hình mẫu bố mẹ để dựa dẫm.

Nach dem Unfall fehlte mir eine echte Vertrauensperson.

29. Như là thêm dầu vào lửa vậy.

Das ist wie Feuer mit Benzin zu bekämpfen.

30. Ví dụ định nghĩa về lửa như sau: "Lửa là một cái gì đó nóng".

Ein Beispiel ist die Aussage „das Wetter ist sehr warm“.

31. Tôi phải đi nhóm lửa của tôi đây.

Ich muss meine Feuer entzünden.

32. Anh cần phải ra nhà ga xe lửa.

Du musst gehen.

33. Ông ta không thể bước đi đâu mà không dẫm lên ta.

Er konnten keinen Schritt machen, ohne auf mich zu treten.

34. Chúng tôi nóng lòng như lửa đốt.

Das hat uns wirklich Angst gemacht.

35. Giống như 1 cái bật lửa ấy

Fühlt sich wie ein Feuerzeug an.

36. Như “lửa đốt-cháy” trong lòng mình

Wie „brennendes Feuer“ in unserem Herzen

37. Da của ông ta nóng như lửa.

Seine Haut brennt heiß.

38. Những lời dọa dẫm của ngươi không lay chuyển được ta đâu.

Eure Drohungen beeindrucken mich nicht.

39. (Gia-cơ 3:8) Những lời dọa dẫm như thể là nói: ‘Tôi không xem hôn nhân của chúng ta là chuyện lâu bền.

Das ist zwar oft nicht so gemeint, doch wie schon die Bibel sagt, kann die Zunge „voll todbringenden Giftes“ sein (Jakobus 3:8).

40. Ông đang dẫm lên nó và đó là thiếu tôn trọng.

Du trittst auf sie rauf, das ist respektlos.

41. Tôi không muốn dựa dẫm vào bố mẹ của tôi nữa.

Ich möchte nicht auf dem Ausruhen, was meine Eltern erreicht haben.

42. • Lòng ham muốn rao truyền tin mừng phải giống “lửa đốt-cháy” trong lòng của chúng ta như thế nào?

• Inwiefern sollte unser Wunsch, die gute Botschaft zu verkünden, wie „brennendes Feuer“ in unserem Herzen sein?

43. Nếu thả tên lửa thì phải đảm bảo khu vực không có người và hy vọng nó luôn như thế.

Raketen abzufeuern ist das eine, und zu hoffen, die Straße bleibt frei.

44. Giống như thiêu thân lao vào lửa ấy.

Das zieht an wie die Motten das Licht.

45. Và người tiền nhiệm của anh không muốn dựa dẫm vào ông ta.

Und dein Vorgänger war nicht bereit, ihn zu bedrängen.

46. Cũng như vậy trong trường hợp xe lửa.

Das Gleiche gilt für den Zug.

47. Chú biết lửa nóng như thế nào không?

Weißt du eigentlich, wie heiß Feuer ist?

48. Hãy xem mảng bám amyloid như mồi lửa.

Denken Sie bei Amyloid-Plaques an ein brennendes Streichholz.

49. như lửa thiêu đốt lòng ta không ngớt.

lässt hüpfen und springen das Herz.

50. MO: Nó không phải là khoa học tên lửa.

MO: Das ist keine Wissenschaft.

51. " Xin hãy bước khẽ... " Vì người đang dẫm lên giấc mơ của ta. "

" Tritt sanft auf... " "... denn du trittst auf meine Träume. "

52. Và tôi dò dẫm, mong tìm ra điều gì đó để tin tưởng.

Ich streckte meine Hand aus, nach etwas greifend, woran ich glauben konnte.

53. Than lửa đỏ (lửa): Chất thanh tẩy, giống như quyền năng thanh tẩy của Đức Thánh Linh.

Glühende Kohle (Feuer): reinigendes Mittel, wie die reinigende Macht des Heiligen Geistes.

54. Cháu nghĩ là bọn bưu điện chết dẫm đã nhầm lẫn ở đâu đó.

Ich denke, es war eine Schraube-up bei dem verdammten Post.

55. Không sử dụng Hangouts để quấy rối, đe dọa hoặc dọa dẫm người khác.

Verwenden Sie Hangouts nicht, um andere zu belästigen, zu bedrohen oder einzuschüchtern.

56. Tình yêu nung nấu như ngọn lửa trong lòng.

Dein Wille ist wie Feuer unterm Hintern.

57. Năm 2001 tôi bị một chiếc xe lửa đâm phải.

2001 wurde ich von einem Zug überrollt,

58. Bạn tù của cháu gáy to như xe lửa.

Mein Zellengenosse schnarchte wie ein Güterzug.

59. Da cô ấy nóng ran như lửa... nhưng mà...

Ihre Haut glühte wie ein Schmelzofen.

60. Chú mày dọa dẫm thần dân của ta bằng chết chóc và nô lệ.

Du drohst meinem Volk mit Sklaverei und Tod.

61. Bà ta còn dọa dẫm bố, xúc phạm tới mẹ và là 1 con khốn.

Sie hat dich bedroht, was Blödes über Mom gesagt und war richtig zickig.

62. Sai lầm một bước là ta sẽ phải rời xe lửa.

Eine falsche Bewegung, und die werfen uns aus dem Zug.

63. Lửa địa ngục—Phải chăng là sự thiêu hủy hoàn toàn?

Das Höllenfeuer — alles verzehrend?

64. Màu vàng là lửa dầu khí, như là ở Siberia.

Die gelben Flächen sind Gasflimmer, wie hier in Sibirien.

65. Lẽ thật Kinh Thánh như lửa cháy trong lòng tôi.

Ich war Feuer und Flamme für die biblische Wahrheit.

66. Tôi sẽ lên xe lửa cho dù có phải bắn nhau.

Ich nehme diesen Zug, und wenn ich mir den Weg freischießen muss.

67. Bà ta dọa dẫm tôi với cùng con dao cạo đã dùng để giết Frank McCann.

Sie bedrohte mich mit demselben Rasiermesser... mit dem Sie Frank McCann umgebracht hatte.

68. Cái bóng nàng, dò dẫm trên cửa nhà nàng, rồi cảnh cửa đóng sầm sợ hãi,

Ihr Schatten, der einmal an der Türkette herumfummelte, dann die Tür angsterfüllt zuschlug,

69. Bennett đã sử dụng nhiều mưu kế dọa dẫm để nghiền nát tổ chức công đoàn.

Bennett benutzte verschiedene Einschüchterungstaktiken, um die Bildung von Gewerkschaften zu unterbinden.

70. Chúng ta đang cố đẩy nó vào miệng núi lửa, phải không?

Wir wollen ihn in den Vulkan schmeißen.

71. Không phải bắt nguồn từ mắc-ma hay núi lửa, và lần nữa, cách hơn 700km từ trung tâm núi lửa gần nhất.

Er ist ursprünglich weder magmatisch noch vulkanisch und außerdem mehr als 700 km vom nächsten Vulkanzentrum entfernt.

72. Ông phải lấy hương thơm (có lẽ để nó trong cái môi) và than lửa đỏ ở trong đống lửa của bàn thờ.

Er nimmt wohlriechendes Räucherwerk mit (wahrscheinlich auf einer Schaufel) und holt in einem Feuerbecken brennende Kohlen vom Altar.

73. Đây là khoa học tên lửa, nhưng không phải loại khô khan.

Das ist höhere Mathematik, aber auch wieder nicht so hoch.

74. Nếu không, các người sẽ phải bị quăng vào lò lửa hực.

Wenn ihr das nicht tut, werdet ihr in den brennenden Feuerofen geworfen werden.

75. Làm như có ai nướng chúng bằng một ngọn lửa nhỏ.

Als ob sie jemand auf kleiner Flamme grillen würde.

76. Lời nói có sức tàn phá như một ngọn lửa hừng.

Ein Wort aus unserem Mund kann so zerstörerisch sein wie loderndes Feuer.

77. Được rồi, chúng tôi không-chúng tôi không làm thế, chúng tôi không dựa dẫm nhau.

Na ja, so war das nicht.

78. Vì phần đông nhân loại ngày nay đang dò dẫm trong bóng tối về mặt thiêng liêng.

Weil heute die Mehrheit der Menschen in geistiger Finsternis tappt.

79. 4 Môn đồ Gia-cơ ví cái lưỡi như một ngọn lửa.

4 Der Jünger Jakobus verglich die Zunge mit einem Feuer.

80. Las Vegas bắt đầu năm 1905 như là ga xe lửa nhỏ.

Las Vegas wurde 1905 als Eisenbahnstadt gegründet und wuchs von Anfang an rasch.