1. Chiếc nhẫn rất quỷ quyệt.

Der Ring ist verräterisch.

2. Thật Sa-tan quỷ quyệt làm sao!

Wie raffiniert Satan doch ist!

3. Ông ta là một kẻ quỷ quyệt.

Er ist der Teufel.

4. Coi chừng bẫy của Kẻ Quỷ Quyệt!

Vorsicht vor den Fallen des Teufels!

5. Kẻ Quỷ Quyệt dễ dàng bắt sống ông.

Ihn lebendig zu fangen war für den Teufel ein Leichtes.

6. Để tôi hỏi " Tiến sĩ Quỷ Quyệt " xem.

Lasst mich " Dr. Evil " fragen.

7. Trong thánh thư, gian xảo là quỷ quyệt.

In den heiligen Schriften ist Falschheit täuschende Verschlagenheit.

8. Con mụ già độc ác, quỷ quyệt đó.

Bösartige alte Schreckschraube!

9. Hắn rất là quỷ quyệt khéo tài phỉnh gạt.

Er ist ein Meister der Täuschung.

10. Quỷ quyệt 2 nhận được nhiều lời khen chê.

Scheps erhielt verschiedene Ehrungen.

11. Frank là kẻ bất tín và rất quỷ quyệt.

Frank belügt und manipuliert euch.

12. Kẻ Quỷ Quyệt còn nêu lên một nghi vấn khác.

Doch der Teufel brachte noch ein anderes Thema auf.

13. Qua hành động quỷ quyệt này, Sa-tan đã lộ nguyên hình: một kẻ xâm nhập xảo quyệt.

Satan verriet durch dieses listige Vorgehen, was er eigentlich ist: ein verschlagener Eindringling.

14. Tại sao Kẻ Quỷ Quyệt muốn làm chúng ta nản lòng?

Warum möchte uns der Teufel entmutigen?

15. Kẻ Quỷ Quyệt săn đuổi tôi tớ của Đức Giê-hô-va.

DER Teufel verfolgt Jehovas Diener auf Schritt und Tritt.

16. Chúng ta cần làm gì để kháng cự lại Kẻ Quỷ Quyệt?

Was brauchen wir, um dem Teufel widerstehen zu können?

17. Hãy đoàn kết chống lại Kẻ Quỷ Quyệt và các ác thần!

Schließen wir unsere Reihen und bieten dem Teufel und den Dämonen eine geschlossene Front!

18. * Quỷ dữ đã tìm cách đặt kế hoạch xảo quyệt, GLGƯ 10:12.

* Der Teufel hat danach getrachtet, einen schlauen Plan zurechtzulegen, LuB 10:12.

19. Từ Hy Lạp được dịch là “Kẻ Quỷ Quyệt” có nghĩa “kẻ vu khống”.

Nicht umsonst ist die Bezeichnung „Teufel“ von einem griechischen Ausdruck abgeleitet, der „Verleumder“ bedeutet.

20. Còn những cách Sa-tan tấn công quỷ quyệt như rắn hổ mang thì sao?

Wie verhält es sich aber, wenn Satan heimtückisch angreift, wie zum Beispiel eine Kobra?

21. Kẻ Quỷ Quyệt dùng những bẫy tương tự để bắt sống tôi tớ Đức Chúa Trời.

Auch der Teufel benutzt Fallen, um Diener Gottes lebendig zu fangen.

22. Anh Lett giải thích tại sao ví Kẻ Quỷ Quyệt như sư tử là điều thích hợp.

Bruder Lett beschrieb einige typische Merkmale von Löwen und zeigte daran, warum Petrus den Teufel mit dieser Veranschaulichung sehr treffend beschreibt.

23. Theo nghĩa bóng, Kẻ Quỷ Quyệt cũng muốn gây cháy trong hội thánh đạo Đấng Ki-tô.

Der Teufel würde am liebsten in der Christenversammlung ein „Feuer legen“.

24. Sa-tan dùng tình dục cách quỷ quyệt thế nào để đạt đến mục tiêu của hắn?

Wie hat Satan auf heimtückische Weise den Geschlechtstrieb ausgenutzt, um seine Ziele zu erreichen?

25. Sa-tan quỷ quyệt phá hoại sự hợp nhất giữa anh em chúng ta như thế nào?

Wie versucht Satan hinterlistig, unsere Einheit zu zerstören?

26. NHỮNG THẮC MẮC KHÁC ĐƯỢC KINH THÁNH GIẢI ĐÁP—Đức Chúa Trời có tạo ra Kẻ Quỷ Quyệt?

WEITERE FRAGEN ZUR BIBEL: Hat Gott den Teufel erschaffen?

27. (c) Chính chúng ta cần làm gì để tránh sa vào mưu kế quỷ quyệt của Sa-tan?

(c) Wie können wir es verhindern, ein Opfer der heimtückischen Methoden Satans zu werden?

28. 6 Một mưu mô quỷ quyệt khác của Ma-quỉ là gieo sự nghi ngờ vào tâm trí.

6 Eine andere hinterhältige Taktik des Teufels besteht darin, in unserem Sinn Zweifel zu säen.

29. Hãy lưu ý cách xảo trá mà Kẻ Quỷ Quyệt đã dùng.—Ma-thi-ơ 4:1-11.

Beachten wir, wie gerissen der Teufel vorging (Matthäus 4:1-11).

30. Hay vì sự bảo tồn Kinh-thánh bất chấp những cố gắng quỷ quyệt để hủy diệt Kinh-thánh?

Oder der Umstand, daß die Bibel trotz aller bösartigen Versuche, sie zu vernichten, erhalten geblieben ist?

31. Kẻ thù anh em là Kẻ Quỷ Quyệt đang đi lảng vảng như sư tử gầm rống, tìm kiếm người nào đó để cắn nuốt”.

Euer Widersacher, der Teufel, geht umher wie ein brüllender Löwe und sucht jemand zu verschlingen.“

32. Mặt khác, chữ “ác” được dịch từ chữ Hy-lạp po·ne·ros ́, có nghĩa dở, không đáng và quỷ quyệt.

„Böse“ ist eine Wiedergabe des griechischen Wortes ponērós, das die Bedeutung von schlecht, nichtswürdig, unbrauchbar hat.

33. Tuy nhiên, sách Lu-ca cho biết Kẻ Quỷ Quyệt “bỏ đi và chờ dịp khác” (Lu-ca 4:13).

Doch gemäß dem Lukasevangelium „ließ er bis zu einer anderen passenden Zeit von ihm ab“ (Lukas 4:13).

34. Trái lại, mắt “ác” là dối trá, quỷ quyệt và tham lam, thích nhìn vào điều mờ ám và tối tăm.

Im Gegensatz dazu ist das ‘böse Auge’ unstet, verschlagen und habsüchtig und wird von zwielichtigen und finsteren Dingen angezogen.

35. Thứ hai, các kế hoạch của loài người đều thất bại vì “cả thế gian nằm dưới quyền của Kẻ Ác”, tức Sa-tan Kẻ Quỷ Quyệt.

Zweitens scheitern die Pläne der Menschen, weil „die ganze Welt . . . in der Macht dessen [liegt], der böse ist“ — Satan, der Teufel.

36. Đây là những người khả kính trên thế gian mà đã bị mù quáng đối với phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô vì sự quỷ quyệt của loài người.

Es sind ehrenhafte Menschen, die durch die Hinterlist der Menschen verblendet wurden und das Evangelium Jesu Christi dadurch nicht erkannten.

37. Bố tôi có lúc khôn ngoan, vui tính kiểu quỷ quyệt, sau đó quay ngoắt một cách sâu cay khiến bạn nghẹt thở.

Mein Vater ist in einem Moment geistreich und gemein lustig und dann verändert sich die Schärfe in einem Herzschlag und lässt dich atemlos.

38. Tôn giáo sai lầm sẽ bị vạch trần là sản phẩm của Kẻ Quỷ Quyệt và sẽ bị loại trừ khỏi mặt đất.

Die falsche Religion wird als Machwerk des Teufels aufgedeckt werden und vollständig verschwinden.

39. Tất cả người ở Lutz sẽ mặc đồ đen, ngoại trừ những đứa con quỷ quyệt của bà ấy, kẻ mà bà ấy ghét đến mức không muốn hôn tạm biệt.

Ganz Lutz trägt schwarz, mit Ausnahme ihrer garstigen, tückischen Kinder, die sie hasste und vor Abscheu nicht mal küssen wollte.

40. Tuy nhiên, dù lập được thành tích, các quân đoàn La Mã đã không chiến thắng nổi một kẻ thù quỷ quyệt: sự tham nhũng.

Doch ungeachtet der großen Leistungen Roms konnten seine Legionen einen heimtückischen Feind nicht bezwingen: die Korruption.

41. Sau khi làm báp-têm, Chúa Giê-su bị Kẻ Quỷ Quyệt cám dỗ, ngài nói: “Hỡi Sa-tan, hãy đi cho khuất mắt ta!

Als er nach seiner Taufe vom Teufel auf die Probe gestellt wurde, sagte er: „Geh weg, Satan!

42. Bạn có biết thủ phạm chính gây ra đau khổ là “kẻ cai trị thế gian này”—Sa-tan Kẻ Quỷ Quyệt?—Giăng 14:30

Was viele nicht wissen: Die Wurzel allen Übels ist in Wirklichkeit der Teufel, der „Herrscher der Welt“ (Johannes 14:30)

43. 12 Và bằng cách này, quỷ dữ đã tìm cách đặt một kế hoạch xảo quyệt để nó có thể hủy diệt công việc này;

12 und auf diese Weise hat der Teufel danach getrachtet, einen schlauen Plan zurechtzulegen, damit er dieses Werk zerstöre;

44. Người ấy không xảo quyệt cũng không mưu mô.

Er ist weder verschlagen, noch manipuliert er andere.

45. Cụm từ “Sa-tan”, “Kẻ Quỷ Quyệt”, “con rắn” và “con rồng” tiết lộ điều gì về kẻ thù lớn nhất của Đức Giê-hô-va?

Was verraten die Bezeichnungen „Satan“, „Teufel“, „Schlange“ und „Drache“ über Jehovas größten Feind?

46. Đồ xảo quyệt!

Falsche Schlange.

47. Loạt phim xoay quanh gia đình nhà Goodman, đặc biệt là cậu bé 6 tuổi Tommy và chú chó Collie biên giới quỷ quyệt tên Mr. Pickles.

Im Mittelpunkt der Serie steht die Familie Goodman, besonders der sechsjährige Sohn Tommy und sein Border Collie Mr. Pickles, welcher ein teuflisches Verhalten an den Tag legt.

48. “Thiên sứ ấy bắt con rồng, tức con rắn xưa kia, là Kẻ Quỷ Quyệt và là Sa-tan, rồi xiềng hắn lại trong một ngàn năm.

„Er [Jesus Christus] ergriff den Drachen, die Urschlange, welche der Teufel und der Satan ist, und band ihn für tausend Jahre.

49. Họ rất xảo quyệt.

Sie stapeln sich so gut.

50. 8 Ma-quỉ xảo quyệt đánh vào điểm yếu của một người.

8 Der Teufel appelliert in hinterhältiger Weise an die Schwächen eines Menschen.

51. Sa-tan quỉ quyệt thật.

Satan ist hinterhältig.

52. Trong ngày đó, ta sẽ phạt hết thảy những kẻ nhảy qua ngạch cửa, và những kẻ làm đầy-dẫy sự bạo-ngược và sự quỷ-quyệt trong nhà chủ mình.

Und ich will die Aufmerksamkeit auf einen jeden richten, der an jenem Tag auf die Plattform steigt, diejenigen, die das Haus ihrer Herren mit Gewalttat und Trug füllen.

53. Quỷ tha ma bắt các người!

Fahrt zur Hölle!

54. Là kẻ lừa gạt quỷ quyệt nhất, Sa-tan biết làm thế nào tác động đến tâm trí những người dễ tin vào điều huyền bí và khiến họ quy cho hắn những điều không thật sự do hắn làm.

Thessalonicher 2:9, 10). Als Meister der Täuschung weiß Satan genau, wie er das Denken derer beeinflussen kann, die mit Spiritismus liebäugeln, und wie er Unwahres als Wahrheit ausgeben kann.

55. Câu thứ nhất là Khải huyền 12:10, 11. Câu này nói rằng Kẻ Quỷ Quyệt bị đánh bại không chỉ bằng lời chứng của chúng ta mà còn bằng huyết của Chiên Con.

Der erste ist Offenbarung 12:10, 11, wo es heißt, der Teufel werde nicht nur durch das Wort unseres Zeugnisses, sondern auch mit dem Blut des Lammes besiegt.

56. Hắn là một con quỷ hút máu người.

Er ist ein Vampir!

57. MƯU KẾ XẢO QUYỆT CỦA MA QUỈ

HEIMTÜCKISCHE MITTEL DES BÖSEN

58. Mưu kế xảo quyệt của Ma-quỉ

Der Böse handelt mit List und Tücke

59. Nhưng hắn cũng dùng đến những phương kế xảo quyệt hơn—những hành động dối trá và mưu kế xảo quyệt.

Aber er hat auch raffiniertere Methoden angewandt und ist mit List und Tücke vorgegangen.

60. 10 Này, nhưng đây chỉ là sự xảo quyệt và quỷ kế của vua La Man để ađưa dân tôi vào vòng nô lệ, nên ông mới nhường đất này cho dân tôi chiếm hữu.

10 Nun war es die Schlauheit und die Hinterlist König Lamans, mein Volk in Knechtschaft zu abringen, weswegen er uns das Land abtrat, damit wir es besäßen.

61. Các người sẽ theo tên ác quỷ này?

Ihr folgt diesem Dämon?

62. Người “khôn-khéo” được nói đến trong Châm-ngôn 13:16 có ám chỉ người xảo quyệt không?

Was ist in Sprüche 13:16 mit ‘klug’ gemeint?

63. Chúng là những kẻ xảo quyệt, hiếu chiến.

Sie sind ein hinterhältiges, streitsüchtiges Volk.

64. Những thủ đoạn quỉ quyệt của Sa-tan

Satans listige Methoden

65. Các quỷ lừa gạt người ta như thế nào?

Wie täuschen die Dämonen Menschen?

66. Thế là chàng thanh niên gặp người phụ nữ phóng túng có ý đồ xảo quyệt.

Jetzt begegnet also der junge Mann einer solch liederlichen, raffinierten Frau.

67. Ngươi là một thằng khốn xảo quyệt, Vortigem.

Du bist ein gerissener Mistkerl, Vortigern.

68. Quỷ tha ma bắt tất cả lũ các người.

Fickt euch alle!

69. Giống như mấy người điên bị quỷ nhập đó.

Das ist " wie vom Dämon besessen " krank.

70. Anh luôn là nhà ngôn ngữ xảo quyệt, James.

Sie hatten schon immer eine sehr gewandte Zunge, James.

71. Hắn xảo quyệt trong việc sử dụng mối nghi ngờ làm cái bẫy cho người khinh suất.

Er ist ein Meister darin, Unbedarfte durch Zweifel in die Falle zu locken.

72. Một số người nói rằng cậu ta là quỷ đội lốt người.

Manche sagten, er sei ein Wechselbalg, nicht besser als ein Tier.

73. 10 Thật mưu kế quá ư là xảo quyệt!

10 Welch schlauer Trick!

74. Satan là kẻ lừa dối quỷ quyệt, 'kẻ kiện cáo anh em,'11cha đẻ của tất cả những điều dối trá,12 kẻ liên tục tìm cách đánh lừa để nó có thể chế ngự chúng ta.13

Der Satan ist der große Täuscher, „der Ankläger [der] Brüder“11, der Vater aller Lügen12, der ständig danach trachtet, uns zu täuschen, damit er uns zu Fall bringen kann13.

75. Mau quỳ trước người kế thừa Vương Quỷ thật sự.

Knie nieder vor dem wahren Erben des Dämons.

76. Thiên thần và con người, quỷ dữ và vua chúa.

Engel und Menschen, Schlangen und Könige.

77. Thêm nhiều xảo quyệt, giảm sút lòng mộ đạo

Mehr Politik, weniger Frömmigkeit

78. Quỷ vương.

Poor devil!

79. Kinh Thánh không cho biết, nhưng chúng ta có lý do chính đáng để tin rằng Kẻ Quỷ Quyệt sẽ rất hả hê nếu Sa-ra không còn hội đủ điều kiện sinh ra dòng dõi được hứa trước.

Die Bibel sagt zwar nichts darüber, aber es ist nur logisch, dass sich der Teufel überaus gefreut hätte, wenn Sara als Vorfahrin des verheißenen Nachkommen untauglich geworden wäre.

80. Xảo quyệt như rắn, hung tợn như cá mập.

Bestimmt hätte sie ihn sonst umgebracht.