1. Bị mất cắp.

Diebstahl.

2. Nếu thiết bị của bạn bị mất hoặc bị đánh cắp:

Wenn Ihr Gerät verloren gegangen ist oder gestohlen wurde, gilt Folgendes:

3. Tôi không biết ai báo xe mất cắp vì không phải thế.

Ich weiß nicht, wer das als Diebstahl meldete.

4. Chúng tôi được báo cáo có nhiều xe cảnh sát bị mất cắp.

Es wurden Streifenwagen als gestohlen gemeldet.

5. Tội ác gia tăng sẽ làm của cải bạn bị mất cắp không?

Besteht angesichts der steigenden Verbrechensrate die Möglichkeit, daß dein Schatz gestohlen wird?

6. Anh chỉ mất 2 giây để quyết định đánh cắp Tuyên Ngôn Độc Lập.

Du hast in zwei Sekunden beschlossen, die Unabhängigkeitserklärung zu stehlen.

7. Tôi đã ăn cắp một bức tranh và bây giờ tôi đã đánh mất nó?

Ich hab ein Bild gestohlen und es verloren?

8. Khi trở về, nhà chúng tôi bị đốt cháy và súc vật bị mất cắp.

Bei unserer Rückkehr fanden wir unser Heim niedergebrannt vor, und unsere Tiere hatte man gestohlen.

9. Đã từ lâu, phương Tây âm mưu ăn cắp sự giàu có của thế giới... dẫn đến sự mất cân bằng của loài người.

Zu lange hat der Westen... die Güter der Welt an sich gerissen, und den Rest verhungern lassen.

10. Touch ID giúp bảo vệ điện thoại của bạn trong trường hợp bị mất hoặc bị đánh cắp.

Durch Touch ID ist Ihr Smartphone geschützt, wenn Sie es verlieren sollten oder es gestohlen wird.

11. Mọi người đều ăn cắp, mọi người đều dối trá.

Jeder stiehlt, liegt jeder.

12. Cắp xẻng của người làm vườn nhà cậu ư?

Die Schaufel des Gärtners gestohlen?

13. Kẻ vốn hay trộm-cắp chớ trộm-cắp nữa...

Wer stiehlt, stehle nicht mehr . . .

14. Dù người ăn cắp vì đói khổ không đáng trách bằng người ăn cắp do lòng tham hay dụng ý xấu, nhưng người ấy vẫn phải bồi thường.

Stiehlt jemand, weil er Hunger hat, wird das vielleicht nicht so verurteilt, wie wenn jemand aus Habgier stiehlt oder weil er seinem Opfer schaden will. Dennoch muss er es „ersetzen“.

15. Việc sao chép như thế cũng là ăn cắp, vì nó làm người sở hữu bản quyền mất đi lợi tức mà người đó có quyền nhận. —Ê-phê-sô 4: 28.

Außerdem wäre es Diebstahl, das Programm zu kopieren, denn man enthält dem Inhaber des Urheberrechts Geld vor, auf das er ein Anrecht hat (Epheser 4:28).

16. “Kẻ vốn hay trộm-cắp chớ trộm-cắp nữa”.

„Wer stiehlt, stehle nicht mehr“

17. Ăn cắp vặt có thể làm chai lì lương tâm đến độ người đó trở thành kẻ cắp ở mức quy mô.

Durch geringfügige Diebstähle kann das Gewissen abstumpfen, sodass es sich sogar bei größeren Diebstählen nicht mehr meldet.

18. Nhiều người nói dối trắng trợn, trộm cắp hoặc tấn công người khác.

Viele Menschen lügen hemmungslos, stehlen oder greifen andere an.

19. Những người đứng tuổi còn nhớ thời mà họ ra đi khỏi cần đóng cửa nhà, hoặc để chiếc xe đạp trên vỉa hè mà không sợ bị mất cắp.

Leute mittleren Alters können sich noch an die Zeit erinnern, wo sie die Haustür unverschlossen lassen konnten oder ein Fahrrad auf dem Bürgersteig stehenlassen konnten, ohne daß es ihnen gestohlen wurde.

20. Ngươi giảng rằng chớ nên ăn-cắp, mà ngươi ăn-cắp!

Du, der du predigst: ‚Stiehl nicht‘, stiehlst du?

21. Và buồn thay, có vài cá nhân đã đánh mất tính liêm chính của mình và ăn cắp đồ mà họ muốn.

Und leider gibt es auch einige wenige Menschen, die ihre Unbescholtenheit wegwerfen und einfach stehlen, was sie haben möchten.

22. Hình thức trộm cắp nào vậy? và ai là kẻ trộm cắp?

Worin besteht diese schwerwiegendere Form von Diebstahl, und wer sind die Diebe?

23. Tuy nhiên, ăn cắp chiên của người khác là tội ác.

Aber ein Lamm zu stehlen war ein Verbrechen und das Tier musste zur Strafe vierfach ersetzt werden (2.

24. James thân mến, Hôm qua chúng tôi tìm được 16,000 tác phẩm bị mất cắp được chôn trong một mỏ đồng của quân Đức.

Lieber James, gestern stießen wir auf 16.000 gestohlene Kunstwerke... in einer Kupfermine in Deutschland.

25. Thật ra, tiền bạc có thể bị mất cắp, không thể xóa bỏ bệnh tật hoặc ngăn ngừa cái chết (Truyền-đạo 7:12).

Schließlich kann Geld gestohlen werden — und es kann weder Krankheiten heilen noch den Tod verhindern (Prediger 7:12).

26. Em nghĩ làm thế nào một người trở thành kẻ trộm cắp?

Aber wie kommt es denn, dass jemand zum Dieb wird?

27. Mất đi người cha, mất đi bộ tộc, mất cả người bạn thân nhất.

deinen Vater, deinen Stamm, deinen besten Freund.

28. Họ trộm cắp gì?

Was stehlen sie?

29. Ông ấy lấy cắp?

Er klaut?

30. Ăn cắp mặt trăng!

Den Mond stehlen!

31. Ăn cắp những câu chuyện của người khác, dùng tên không xin phép.

Anderer Leute Geschichten stehlen und unerlaubt Namen benutzen?

32. Người ta ăn cắp gia súc và đột nhập vào nhà chúng tôi.

Man stahl uns das Vieh und im Haus wurde eingebrochen.

33. Kẻ Ăn cắp nhà nghề chính là ăn cắp ý tưởng thiết kế của Jollería

Gemälde von der Renaissance bis zur Moderne.

34. Con đã lấy cắp nó?

Ihr habt sie gestohlen?

35. . Trộm cắp như rươi ấy!

Wegen all der Gauner da draußen.

36. Phát hiện ra kẻ cắp

Den „Dieb“ aufspüren

37. Eddy sống chung với những người có lối sống bất lương và trộm cắp.

Er wohnte in einem Haus, in dem Diebstahl und Unehrlichkeit an der Tagesordnung waren.

38. Ai ăn cắp quả tào?

Wer hat den Apfel gestohlen?

39. Xử lý lũ người máy, vô hiệu hóa quả bom, rồi đánh cắp nó.

Schaltet die Schützen aus, deaktiviert die Bombe, und stehlt sie.

40. Nếu điện thoại của bạn bị mất hoặc bị đánh cắp, hãy làm theo các bước sau để tăng cường bảo mật cho tài khoản của bạn:

Wenn Sie Ihr Smartphone verloren haben oder es gestohlen wurde, folgen Sie diesen Schritten, um den Schutz Ihres Kontos zu verbessern:

41. Nhiều người mất người thân và gần như mất hết tài sản.

Viele haben Angehörige und fast ihren ganzen Besitz verloren.

42. Người ta tìm thấy trên xác chết là dữ liệu bị lấy cắp từ BND.

Neben der Leiche wurde das entwendete Datenmaterial des BND-Hecks gefunden.

43. Và tôi không ăn cắp, tôi trả tiền cho người có... kiến thức tiến bộ.

Und ich stehle nicht, ich bezahle Leute, die fortgeschrittenes Wissen besitzen.

44. Những người khác trở thành kẻ trộm cắp có lẽ cũng đã nghĩ như vậy.

Andere, die zu Dieben wurden, sagten vielleicht etwas Ähnliches.

45. Oa trữ cũng là ăn cắp.

Wer einen Dieb beköstigt, ist nicht besser als dieser.

46. “Kẻ vốn hay trộm-cắp chớ trộm-cắp nữa; nhưng thà chịu khó”.—Ê-phê-sô 4:28.

„Wer stiehlt, stehle nicht mehr, sondern er arbeite vielmehr hart“ (Epheser 4:28).

47. Hắn trở thành một kẻ cắp.

Er wurde ein Dieb.

48. Nó đã ăn cắp ngọc ấn.

Er hat das königliche Siegel gestohlen.

49. Người ta đã có lấy vật gì của các em chăng?— Các em đã cảm thấy sao?— Ai lấy trộm gì thì là một kẻ cắp; không ai ưa những kẻ cắp.

HAT dir schon einmal jemand etwas gestohlen? — Was hast du dabei empfunden? — Wer auch immer es gestohlen hat, er war ein Dieb, und niemand hat Diebe gern.

50. Chúng tôi không lấy cắp nó.

Wir haben es nicht gestohlen.

51. Nếu điện thoại của bạn bị mất hoặc bị lấy cắp, bạn nên thu hồi Mật khẩu ứng dụng và thay đổi mật khẩu tài khoản Google của mình.

Wenn Sie Ihr Smartphone verloren haben oder es gestohlen wurde, empfehlen wir Ihnen dringend, dass Sie Ihre App-Passwörter widerrufen und das Passwort für Ihr Google-Konto ändern.

52. Bond và Christmas vào đường ống dẫn để vô hiệu hóa quả bom, và Christmas phát hiện ra một nửa của lượng plutonium bị đánh cắp là mất tích.

Während Bond und Dr. Jones die Bombe entschärfen, stellen sie fest, dass die Hälfte des waffenfähigen Plutoniums fehlt.

53. Ông mất một người vợ, còn chúng tôi mỗi người mất 10.000 đô-la.

Sie verlieren eine Frau und wir jeder $ 10.000.

54. QUÁ KHỨ: BUÔN LẬU VÀ ĂN CẮP

VORGESCHICHTE: SCHMUGGLERIN UND DIEBIN

55. “Nước ăn-cắp lấy làm ngọt-ngào”

„Gestohlene Wasser, sie sind süß“

56. Vì tôi đã định lấy cắp nó.

Weil ich ihn stehlen wollte.

57. “Kẻ quen trộm cắp, đừng trộm cắp nữa, nhưng hãy siêng năng”.—Ê-phê-sô 4:28, Bản Dịch Mới.

„Wer stiehlt, stehle nicht mehr, sondern er arbeite vielmehr hart“ (Epheser 4:28).

58. Tôi cho 20 người luân phiên nhau canh gác chiếc xe cứu thương bị đánh cắp.

Ich habe 20 Männer, die alle abwechselnd den gestohlenen Krankenwagen gefahren haben.

59. Nó cũng ăn cắp đệm của tôi.

Sie hat auch meine Matratze gestohlen.

60. À, đôi khi ông ấy lấy cắp.

Manchmal klaut er.

61. “Một đứa hét lên: “Không ăn cắp!’

Ein Junge schrie: ,Kein Stehlen!‘

62. Kẻ cắp quăng ví và bỏ chạy.

Er ließ die Brieftasche fallen und machte sich davon.

63. Con ăn cắp cả nước súc miệng?

Du hast Mundwasser gestohlen?

64. “Kẻ vốn hay trộm-cắp chớ trộm-cắp nữa; nhưng thà chịu khó, chính tay mình làm nghề lương-thiện”.

Die Bibel hält Arbeitnehmer an, ehrlich und fleißig zu sein.

65. Vậy giả sử nó nằm trên người ông ta thì làm sao ta lấy cắp cho được?

Aber selbst wenn er es bei sich hat, wir können wirs ihm dann abnehmen?

66. Cái dáng như thằng ăn cắp ấy.

Du läufst ja jetzt schon wie ein Gefangener.

67. Hay là ăn cắp tiền của tôi!

Oder mein Geld stehlen!

68. Nó cũng ăn cắp của cậu à?

Hat er dich auch beklaut?

69. Sứ-đồ đã trở thành kẻ cắp

Der Apostel, der ein Dieb wurde

70. Bọn chúng ăn cắp đồ của tôi!

Die haben meine Sachen gestohlen!

71. Có người đã đánh cắp những kế hoạch của hệ thống này và đang muốn bán nó.

Jemand hat die Pläne für das System und will sie verkaufen.

72. Thầy Fumitaka thấy người ăn cắp táo hoặc nghe ngươi nói những lời nói dối trắng trợn.

Meister Fumitaka sah dich einen Apfel stehlen oder ertappte dich bei einer Notlüge.

73. Trùm du đãng, bọn sát nhân, trộm cắp.

Mob-Bosse, Mörder und Diebe.

74. Nói tôi đã ăn cắp 1 cây nến

Ich hätte ihr einen Leuchter gestohlen.

75. Hắn vừa đánh cắp kim tự tháp đấy.

Er hat gerade die Pyramide geklaut!

76. Cậu chắc hẵn sẽ ngạc nhiên khi biết có biết bao người muốn ăn cắp phế liệu đấy.

Du würdest nicht glauben, wie viele Leute Schrott klauen.

77. Vì là người có trách nhiệm ở chỗ làm, tôi có cơ hội ăn cắp phụ tùng xe.

Am Arbeitsplatz nutzte ich meine Stellung aus, um Ersatzteile zu stehlen.

78. Người đó không ăn cắp, nói dối, lường gạt hoặc phạm tội vô luân (Rô-ma 2:22).

Er wird weder stehlen noch lügen, noch betrügen, noch unsittlich handeln (Römer 2:22).

79. Một không khí đầy gian lận: Một thiên phóng-sự của tuần-báo Newsweek viết: “Nhiều người trong số những kẻ to tiếng than phiền về lớp người trí-thức mà ăn cắp, chính họ thật ra cũng là những tên cắp vặt.

Ein Klima der Unehrlichkeit: In einem Bericht der Zeitschrift Newsweek hieß es: „Viele der Amerikaner, die lautstark über die Weiße-Kragen-Kriminalität klagen, sind selbst kleine Betrüger.

80. Phần mà Golitsyn đánh cắp chứa bí danh

Golitsyn hat den Teil mit Codenamen.