1. Cháu là người hùng của bác.

Du bist mein Held.

2. Mày là người hùng của tao.

Sie sind mein Held.

3. Chú là người hùng của cháu.

Du bist mein Held.

4. Hắn không phải là người hùng!

Er ist kein Held!

5. Bác có thể thành người hùng!

Du könntest ein Held sein.

6. 1 người hùng lại ra thế này.

Wie tief man sinken kann.

7. Em quen người hùng đó, bác sĩ.

Ich kenne diesen heldenhaften Arzt.

8. Cúng ngày giỗ người hùng của mình.

Zu Ehren des Jahrestages des Todes seines Helden.

9. Một tin tặc, hay một người hùng?

Eine Hackerin oder eine Heldin?

10. Họ là những người hùng của tôi.

Sie sind meine Helden.

11. Với danh nghĩa người hùng của Đế chế.

Als Helden des Reiches.

12. Tôi từng là một người hùng, khốn kiếp.

Ich war eine Heldin, gottverdammt nochmal!

13. Để làm người hùng mà chúng tôi cần.

Um unser Held zu sein.

14. Thị trấn này có người hùng mới rồi.

Diese Stadt könnte einen neuen Helden gebrauchen.

15. Sự trở lại của người hùng chinh phạt.

Die Rückkehr des siegreichen Helden.

16. Bác sĩ Cuddy, người hùng của giờ phút này.

Dr. Cuddy, die Frau der Stunde.

17. Stromatolite là người hùng trong câu chuyện của tôi.

Die Stromatoliten sind die Helden meiner Geschichte.

18. Người hùng đã săn được con Kong khổng lồ!

Den Mann, der den mächtigen Kong zur Strecke brachte.

19. Cậu ấy mới chính là người hùng của em

Er ist der Held den du verdienst.

20. Dân tình ái mộ người hùng không hoàn mỹ!

Die Leute lieben Helden mit Fehlern!

21. Sully Sullenberger, ông là người hùng hay kẻ lừa đảo?

Sully Sullenberger, was sind Sie? Ein Held oder ein Betrüger?

22. " Hội những người hùng ngoài vòng pháp luật " ( Vigilante club ).

Im Vigilanten-Club.

23. Bất cứ điều gì cho người hùng của đất nước.

Für den Helden der Stunde tu ich alles.

24. Đây là cách Rome tôn vinh người hùng của nó sao?

So ehrt Rom also seine Helden?

25. Đó không phải là những người hùng thường gặp của Hobbs.

Das waren nicht Hobbs'gewöhnliche Möchtegern-Krieger.

26. Thời gian của những người hùng đã chết rồi, Wiglaf ạ.

Vorbei ist die Zeit der Helden, Wiglaf.

27. Nhân tiện, người hùng của anh, Christopher Marlowe, gửi lời hỏi thăm.

Übrigens, dein Held Christopher Marlowe lässt dich grüßen.

28. Hoặc có kẻ nào đó đang nhắm đến các người hùng giấu mặt.

Oder jemand nimmt sich kostümierte Helden vor.

29. Người ta nói chúng ta đều là người hùng trong câu chuyện chính mình.

Man sagt doch, jeder ist der Held seiner Geschichte.

30. Theo như tôi thấy thì, cô là một người hùng đấy, tiểu thư à.

So wie ich es sehe,... sind Sie eine Heldin, junge Dame.

31. Hay nói cách khác, bất cứ ai cũng có thể trở thành người hùng.

Mit anderen Worten: Jeder kann ein Held sein.

32. Nghe có vẻ như cậu có định nghĩa nông cạn về người hùng đấy.

Es klingt als hättest du einer sehr begrenzte Vorstellung davon, ein Held zu sein.

33. Người hùng đã đánh đổi tất cả để cứu 1 phụ nữ yếu ớt.

Der Kopf und Kragen riskierte, um eine hilflose Frau zu befreien.

34. Một người tôi không thích lắm, còn người kia thật là người hùng với tôi.

Einen, den ich nicht so sehr mochte, und einer, der ein echter Held für mich war.

35. Và khi đó ta sẽ là người hùng khi giúp đỡ được gia đình mình.

Ich war die Heldin, die ihrer Familie beisteht.

36. Vậy sao mày không bỏ súng xuống và ra khỏi chỗ núp đi, người hùng?

Legen Sie die Waffe hin, und kommen Sie da hinten raus, Sie Held.

37. Khi anh về quê hương. Phụ vương sẽ chào mừng anh như một người hùng.

Wenn Du nach Hause zurückkehrst... wird Vater Dich als Kriegsheld willkommen heißen.

38. Sarge, Tôi không biết liệu anh muốn làm người hùng chiến tranh, thợ máy, đầu bếp

Ich weiß nicht, ob Sie ein Held, Mechaniker oder Koch sind.

39. Bởi vì ta yêu đất nước mình, và đất nước của ta yêu quý người hùng.

Weil ich mein Land liebe, und mein Land liebt einen Held.

40. Liệu chúng ta có cần phải đặt tên và nhận dạng các người hùng của mình?

Brauchen unsere Helden Namen und Gesicht?

41. Ông biết không, đánh một người đang là người hùng của thị trấn không ích lợi gì.

Ich will den Helden der Stadt nicht verprügeln müssen.

42. Như vậy, giả dụ một người vào đây một cách tình cờ, không phải là người hùng.

Und wenn ein Mann zufällig hier reinkommt, der gar kein wahrer Held ist?

43. Tao đoán nó là tấm bình phong của kẻ muốn ám hại những người hùng giấu mặt.

Schätze, die Firma gehört dem, der uns Maskierte abmurksen will.

44. Gã người hùng nổi loạn có thể không phải tên sát nhân máu lạnh mà chúng ta nghĩ.

Der Rächer ist vielleicht doch kein kaltblütiger Mörder.

45. Theo kinh nghiệm của tôi, người hùng biện đúng ở mọi điểm, và cũng ngu ở mọi điểm.

Meiner Erfahrung nach liegen redegwandte Männer genauso oft richtig wie schwachsinnige.

46. Người hùng của ngươi có thể dạy ngươi bài học sau cùng về sức mạnh của Loài Thuần Chủng...

Dann lass dir von deinem Helden jetzt deine letzte Lektion erteilen, über die Stärke der Reinsten.

47. và giữ lấy huân chương này cho 2 người hùng dấu tên Cho dù anh ấy đang ở đâu.

Und diese Medaille widme ich dem unbekannten Soldaten... wo er auch sein mag.

48. Rồi khi các trọng tài kéo các cầu thủ ra, thì tôi có thể đã là một người hùng.

Wenn dann die Schiedsrichter schließlich einen Spieler nach dem anderen heruntergeholt hätten, wäre ich ein Held gewesen.

49. Nhiệm vụ của ta là đảm bảo rằng chỉ có người hùng đích thực mới lấy được thanh kiếm.

Es ist meine Pflicht sicherzustellen, dass nur ein wahrer Held das Schwert aus dieser Höhle trägt.

50. Và ý tưởng chính là mọi Người hùng sẽ ghi nhận ít nhất một hành động xanh mỗi ngày

Und der Gedanke dabei ist, dass all unsere Umwelthelden mindestens eine grüne Tat pro Tag verzeichnen werden.

51. Cô ấy tự tay làm ra những chiếc áo choàng cho Anpanman và những người hùng khác để bay bượn.

Sie hilft ihm beim Backen und näht die Mäntel, mit deren Hilfe Anpanman und andere Helden fliegen.

52. Tao đoán nó là tấm bình phong được lập ra bởi kẻ muốn ám hại những người hùng giấu mặt.

Schätze, die Firma ist nur ein Fassade dessen, der uns Maskierte tot sehen will.

53. Không, đó là cái giá nó trả vì muốn làm người hùng che chở cho bà mẹ bị bỏ rơi.

Nein, das ist der Preis, den er zahlt, weil er zum heldenhaften Beschützer seiner verlassenen Mutter wurde.

54. Không, anh là người hùng thực sự vì có thể quan tâm đến một người hoàn toàn xa lạ như thế.

Nein, sie sind ein wahrer Held, sich um einen völlig Fremden wie ihn zu kümmern.

55. Ngài sẽ là người hùng của cuộc bầu cử này và đảm bảo một chiến thắng ở Pennsylvania cho Đảng trong năm 2016.

Sie könnten der Held dieser Wahl sein, und Pennsylvanien für 2016 den Demokraten sichern.

56. "Người hùng thường có siêu sức mạnh," cô bé tự nói với chính mình trong lúc nhắm mắt chuẩn bị chìm vào giấc ngủ.

„Helden haben Superkräfte", sagt sie zu sich selbst, bevor sie ihre Augen schließt, um zu schlafen.

57. Lâu nay người ta vẫn hâm mộ và tôn vinh những người hùng, những người nhiều can đảm và có thể chất cường tráng.

Mächtige Männer, die sich durch große Körperkraft und Tapferkeit auszeichnen, werden seit langem bewundert und verehrt.

58. Và anh biến mấy con bé tóc vàng đáng yêu biết bay thành người hùng mà quên đi sự nguy hiểm mà chúng mang lại.

Und man macht hübsche, fliegende Blondinen zu Helden und verschleiert somit die Bedrohung, für die sie stehen.

59. Làm cách nào để một nhãn hàng biến một thứ gây ô nhiễm, thành một động lực phát triển kinh tế, và trở thành người hùng?

Wie widmet sich eine Firma einer Umweltgefahr, macht daraus einen Wirtschaftsmotor und wird zum Helden der Branche?

60. Bởi vì tôi đến từ Anh họ nghĩ rằng từ ninja hơi nhỏ nhen cho trẻ con thế là họ quyết định gọi là người hùng.

Die hießen so, da ich aus Großbritannien komme, wo man das Wort Ninja für zu extrem für Kinder hielt, und sie statt dessen " Helden " nannten.

61. Ngành truyền thông thì chủ trương số một là làm người mẫu hay ca sĩ hoặc người hùng thể thao như Sidney Grosby là tuyệt nhất.

Und die Medien sagen, dass es cool ist, wenn man ein Modell wird oder ein Sänger oder ein Sportheld wie Sidney Crosby wird.

62. Thành thật mà nói, trên cương vị một người đàn ông hướng nội mà tôi sẽ giải thích sau -- tôi thấy họ là những người hùng.

Ehrlich gesagt, ich als introvertierter Mann, das erkläre ich später -- sie sind heroisch.

63. Người hùng của chúng ta cao chót vót hơn 5m nhưng chỉ nặng hơn 90 kg, trọng lượng ban đầu trong hình dáng con người này.

Unser Superheld mit 6 m wiegt nur 90 kg, das ursprüngliche Gewicht als Mensch.

64. Tại Hy Lạp và La Mã thời xưa, người hùng biện có thể nói một bài diễn thuyết dài mà không dùng một lời ghi chú nào.

In der Antike konnten griechische und römische Redner ohne jegliche Notizen stundenlange Reden halten.

65. Lập tức anh sẽ thành người hùng dân tộc. và anh sẽ có sự ủng hộ tuyệt đối từ tôi. thì anh sẽ quẳng đi tất cả.

Ihre politische Zukunft, Tom, steht Ihnen weit offen, und in mir haben Sie einen mächtigen Verbündeten.

66. Trong mắt Sara, mẹ là một người hùng vì mẹ là người mẹ tuyệt vời nhất và là nhà khoa học cừ khôi nhất trên thế giới này.

Saras Mama ist ihre Heldin. Sie ist nicht nur die beste Mama der Welt, sondern auch die beste Wissenschaftlerin der Welt.

67. Nếu hắn đánh bại chúng ta, hắn sẽ trở thành người hùng của thành La Mã... và đó sẽ là chiến thắng cuối cùng của hắn với nghị viện.

Wenn er uns besiegt, ist er der Retter von Rom... und das wäre sein größter Sieg über den Senat.

68. Cổ biết chuyện đó chưa, tôi nghĩ là cổ sẽ không còn ngưỡng mộ hắn như một người hùng của mọi bộ lạc từ đây cho tới Salt Water.

Wüsste sie das, würde sie ihn nicht ansehen, als wäre er der Gott jedes Stammes zwischen hier und dem Meer.

69. Họ cố khiến người xem đồng cảm với các nhân vật trong phim, ngay cả khi người hùng là một tên tội phạm hay một kẻ hám quyền và tàn bạo.

Das kann allerdings auch dann passieren, wenn die Helden kriminell, sadistisch oder machtbesessen sind.

70. Năm 332 TCN, Alexander Đại Đế tiến quân vào xứ Ai Cập sau khi hủy phá thành Ty-rơ xứ Phê-ni-xi, ông được chào đón như một người hùng giải phóng.

Als Alexander der Große nach der Zerstörung der phönizischen Stadt Tyrus in Ägypten einmarschierte (332 v. u. Z.), hieß man ihn als Befreier willkommen.

71. Chúng ta họp mặt trong buổi tối nay với tư cách là một nhóm người hùng mạnh của chức tư tế, ở tại Trung Tâm Đại Hội này lẫn ở các địa điểm trên khắp thế giới.

Wir sind heute als eine machtvolle Versammlung des Priestertums sowohl hier im Konferenzzentrum als auch an anderen Orten überall in der Welt zusammengekommen.

72. Anh đã thắng cuộc thi Man Strong 2011 Man in Iceland lần đầu tiên vào ngày 4 tháng 6 năm 2011, và cuộc thi Người hùng mạnh nhất Iceland năm 2011 vào ngày 18 tháng 6 năm 2011.

Er gewann bei Strongest Man in Iceland 2011 am 4. Juni 2011 und bei Iceland's Strongest Man 2011 am 18. Juni 2011.

73. Xét đến việc mỗi khi người hùng của cậu cứu một con mèo trên cành cây, các cậu lại tung hô một kẻ ngoài hành tinh... kẻ mà nếu hắn muốn, có thể thiêu rụi cả hành tinh này.

Jedes Mal, wenn Ihr Held'n süßes Kätzchen vom Baum rettet, vergöttern Sie ihn gleich in einem Leitartikel über einen Alien, der, wenn er wollte, hier alles niederbrennen könnte.

74. Chúng ta thấy chung quanh mình các thần tượng của màn ảnh, những người hùng của sân vận động—những người mà nhiều người trẻ tuổi ao ước bắt chước—mà bất chấp các luật pháp của Thượng Đế và hợp lý hóa những lối thực hành tội lỗi, dường như không có những hậu quả xấu.

Überall sehen wir, wie die Idole aus dem Kino, die Helden aus der Welt des Sports – diejenigen, denen viele junge Menschen gern nacheifern möchten – die Gesetze Gottes missachten und sündhafte Verhaltensweisen rechtfertigen, scheinbar ohne Schaden zu nehmen.

75. Các tạp chí và chương trình truyền hình đăng hình ảnh của các minh tinh điện ảnh, những người hùng của sân vận động—những người mà nhiều người trẻ tuổi ao ước bắt chước—những người bất chấp các luật pháp của Thượng Đế và công khai tham gia vào những lối thực hành tội lỗi, dường như không có những hậu quả xấu.

In Zeitschriften und im Fernsehen wird gezeigt, wie die Stars aus dem Kino, die Helden aus der Welt des Sports – diejenigen, denen viele junge Menschen gern nacheifern möchten – die Gesetze Gottes missachten und sündhafte Verhaltensweisen zur Schau stellen, scheinbar ohne Schaden zu nehmen.

76. “Sự uyên bác, say mê, năng nổ và lòng nhân ái; tính ham hiểu biết về rất nhiều lĩnh vực như thế giới vật chất, đạo đức hay xã hội; chỗ đứng trong khoa học, thần học, triết học và chính trị; vai trò quan trọng trong Cách mạng [Pháp] và câu chuyện bi thương về những bất công ông phải chịu—tất cả có thể khiến ông trở thành người hùng của thế kỷ thứ mười tám”.—Triết gia Frederic Harrison.

„Seine Vielseitigkeit, sein Eifer, sein Fleiß und seine Menschlichkeit; seine unbändige Neugier auf naturwissenschaftlichem, moralischem und sozialem Gebiet; seine Stellung in Wissenschaft, Theologie, Philosophie und Politik; seine unkonventionelle Haltung zur [Französischen] Revolution und seine erschütternden Erlebnisse, ausgelöst durch ungerechte Behandlung — all das könnte ihn zum Helden des 18. Jahrhunderts machen“ (Frederic Harrison, Philosoph).