1. Trống djembe làm mê hồn cả người Châu Phi lẫn khách du lịch.

Die Djembe begeistert nicht nur Afrikaner.

2. Nó đẹp mê hồn.

Sie war ein klasse Mädchen.

3. Arthur phải đến mê hồn trận xứ Gedref.

Arthur muss in Die Legende der Einhörner.

4. Nó làm say mê tâm hồn chúng ta và trấn an nỗi sợ hãi của chúng ta;

die Furcht verjagt und die Seele erhellt;

5. Cô sẽ đẹp mê hồn trong chiếc váy này!

Darin sehen Sie umwerfend aus.

6. Họ đặc biệt dùng sự phục sinh của ngài làm bằng chứng hùng hồn để khẳng định ngài là Đấng Mê-si thật.

Dabei wiesen sie vor allem auf seine Auferstehung von den Toten als untrüglichen Beweis für seine Messianität hin.

7. Dĩ nhiên, công nổi tiếng nhất nhờ màn biểu diễn tuyệt đẹp khi chúng xòe bộ lông vũ thành cái quạt làm mê hồn.

Pfauhähne sind natürlich in erster Linie für das prächtige Schauspiel bekannt, das sich entfaltet, wenn sie ihre Schleppe zu einem wundervollen Rad auffächern.

8. Nó phải có trái tim, nghĩa là sự đam mê và trái tim và linh hồn.

Und grossartige Kunst hat einen Kopf: sie hat interessante intellektuelle Ideen und Konzepte. sie hat Herz, indem die eine Passion ausstrahlt und Herz und Seele.

9. Những người có bằng cấp cũng chẳng làm gì nên hồn cả.

Mit Abschluss kann auch niemand etwas erreichen.

10. Tôi cảm thấy niềm đam mê, trái tim và linh hồn đã rời khỏi thân xác tôi.

Ich fühlte, Leidenschaft, Seele und Herz, hatten meinen Körper verlassen.

11. Những người không có bằng cấp chẳng làm gì nên hồn cả.

Ohne Abschluss kann niemand etwas im Leben erreichen.

12. Anh làm tôi hết hồn.

Was machst du hier?

13. Người ta nghĩ làm thế sẽ khiến cho linh hồn người chết được khuây khỏa.

Dadurch soll der Geist des Verstorbenen besänftigt werden.

14. Và người đàn bà đó ả muốn làm băng hoại linh hồn tôi.

Und diese Frau wollte mich beschmutzen.

15. Họ tin rằng làm thế sẽ dễ cho hồn người chết ra đi.

Dadurch soll der Geist leichter hinausfinden können.

16. Sự tham mê tiền bạc thật là một người chủ phũ phàng làm sao!

Welch ein grausamer Herr kann doch die Geldliebe sein!

17. Và ông ấy vẫn quyết viết nên những bản nhạc làm mê lòng người.

Aber er bestand auf schöner Musik.

18. Thần chú của hắn làm người ta mê muội, dồn về phục tùng hắn.

Seine magischen Worte verwirren die Menschen und machen sie gefügig.

19. Ngược lại, chính con người là linh hồn và linh hồn là con người”.

Im Gegenteil, der ganze Mensch ist die Seele, und die Seele ist der Mensch.“

20. Khi Ngài đã hiến dâng linh hồn Ngài làm của lễ chuộc tội, thì Ngài đã sẵn sàng để gặp dòng dõi của Ngài, theo như lời của Đấng Mê Si.

Nachdem er seine Seele für die Sünde geopfert hatte, war er bereit, seine Nachkommen zu sehen, gemäß dem messianischen Wort.

21. Sách có thể làm ta mê muội.

Bücher führen manchmal in die Irre.

22. Tôi thì chẳng làm gì ra hồn.

Mir gelingt nie etwas.

23. Giai điệu thật say mê làm sao.

Was für eine herrliche Melodie.

24. Chị ấy làm anh sợ hết hồn.

Sie hat mir einen Mordsschrecken eingejagt.

25. Sao ổng lại giả làm hồn ma?

Und der ist Gespenst geworden?

26. Anh ban làm tôi sợ mất hồn.

Gott, hast du mich erschreckt.

27. Phi-e-rơ làm chứng hùng hồn

Petrus gibt ein aufsehenerregendes Zeugnis

28. Cách đây không lâu, những người đi lễ thường nghe giảng một cách hùng hồn về cái được gọi là “bảy mối tội đầu”, gồm dâm dục, mê ăn uống, tham lam, làm biếng, giận dữ, ghen ghét và kiêu ngạo.

ES IST noch gar nicht so lange her, da hörte man Pfarrer mit schöner Regelmäßigkeit von den Kanzeln gegen die sogenannten sieben Todsünden wettern: Wollust, Völlerei, Habgier, Trägheit, Zorn, Hochmut und Neid.

29. Một số người say mê làm việc, đặt công việc của họ lên hàng ưu tiên.

Es gibt Workaholics — Menschen, die ihrem Beruf den Vorrang vor allem anderen geben.

30. Cái bóng ma tôi thấy lúc nãy là người của Fantômas, giả dạng làm hồn ma.

Das Gespenst vorhin auf dem Gang war nicht echt, sondern verkleidet!

31. Và lí do nhiều người đang chán bỏ giáo dục là vì nó không nuôi dưỡng tâm hồn họ, nó không nuôi dưỡng sức sống hay đam mê trong họ.

Und der Grund dafür, dass so viele Leute aus der institutionalisierten Bildung aussteigen, ist, dass sie ihren Geist nicht nährt, sie nährt weder ihre Energie noch ihre Leidenschaft.

32. Như bạn biết, một người không làm việc ở nước ngoài vẫn có thể mê mải việc làm ngoài đời.

Natürlich muss man nicht ins Ausland gehen, um von seiner Arbeit völlig vereinnahmt zu werden.

33. Mày làm mê muội bọn họ quá rồi.

Du hast sie alle verarscht.

34. Sao cậu làm tớ sợ hết hồn thế?

Warum würden Sie erschrecken mich so an?

35. * Sự hiểu biết thuần túy sẽ làm nẩy nở tâm hồn con người, GLGƯ 121:42.

* Reine Erkenntnis erweitert die Seele sehr, LuB 121:42.

36. Nỗi tuyệt vọng giết chết ước mơ, gia tăng bệnh hoạn, làm vẩn đục linh hồn và làm chai đá tâm hồn.

Verzweiflung macht alles Streben zunichte, sie macht krank, verschmutzt die Seele und tötet das Herz ab.

37. Làm thế nào mà đấng Mê-si chịu chết, và rồi “ngày người sẽ thêm dài ra”?

Wie kann der Messias sterben und dann „seine Tage verlängern“?

38. Và Thi-thiên 105:18 (NW) nói: “Người ta cột chơn người vào cùm, làm cho linh hồn người bị còng xiềng”.

Und aus Psalm 105:18 erfahren wir: „In Fesseln zwangen sie seine Füße, in Eisenbande kam seine Seele.“

39. Ê Sai nói về Đấng Mê Si—Sự nhục nhã và những thống khổ của Đấng Mê Si được nói đến—Ngài hiến dâng tâm hồn của Ngài để làm của lễ chuộc tội và can thiệp giùm cho những kẻ phạm tội—Đối chiếu với Ê Sai 53.

Jesaja spricht messianisch—Die Erniedrigung und die Leiden des Messias werden dargelegt—Er macht seine Seele zu einem Opfer für Sünde und legt Fürsprache ein für Übertreter—Vergleiche Jesaja 53.

40. Với thời gian, “sự mê-tham của xác-thịt, mê-tham của mắt” có thể làm nhiều người trẻ đó rời bỏ lẽ thật (I Giăng 2:16).

Durch „die Begierde des Fleisches und die Begierde der Augen“ könnten schließlich viele dieser Jugendlichen von der Wahrheit weggelockt werden (1.

41. Bởi lẽ linh hồn là chính con người, rõ ràng là linh hồn chết khi người ta chết.

Da die Seele die Person selbst ist, stirbt beim Tod des Menschen ganz offensichtlich die Seele.

42. Weyland là một người mê tín.

Weyland war sehr abergläubisch.

43. Tôi chỉ nghĩ đó là công việc mà những người Mê-xi-cô làm ở đây thôi.

Ich dachte nur, das ist ein Job, den hier die Mexikaner erledigen.

44. Người sẽ thấy kết-quả của sự khốn-khổ linh-hồn mình, và lấy làm thỏa-mãn.

Wegen des Ungemachs seiner Seele wird er sehen, wird er sich sättigen.

45. Vì thế, nó thực sự làm tôi say mê.

Das hat mich also wirklich sehr fasziniert.

46. Hắn làm nhục thân thể và tâm hồn ta

Er hat meinen Körper und meine Seele vergewaltigt.

47. Một liềm đam mê cả đời là làm phim

Die Welt des Films hat ihn schon immer fasziniert.

48. " Người gột rửa linh hồn con. "

" Er erquicket meine Seele. "

49. Liệu linh hồn mới có làm được như thế?

Ist die neue Seele dazu fähig, das durchzuziehen?

50. Stifler khôn hồn thì đừng làm gì điên khùng.

Ich hoffe, Stifler macht nichts Verrücktes.

51. Những người này rất mê tín.

Nun, diese Menschen sind sehr abergläubisch.

52. Chuyện người ngủ mê thức dậy.

Ein blinder Mann erwacht.

53. Định nghĩa của Kinh Thánh về linh hồn rất giản dị, trước sau như một, không dính dáng gì đến sự mê tín và các triết lý rắc rối của con người.

Die biblische Definition des Wortes „Seele“ ist einfach, widerspruchsfrei und unbeeinflußt von komplizierten Philosophien oder dem Aberglauben von Menschen.

54. Tôi còn có lúc mê làm hầu bàn nữa.

Ich war sogar kurz Serviererin.

55. Làm gì có chuyện mê tín đó ở đây.

Es gibt keinen Fluch.

56. Định nghĩa của Kinh-thánh về linh hồn rất giản dị, trước sau như một, không dính dáng gì đến sự mê tín và các triết lý rắc rối của con người.

Die biblische Definition des Begriffs Seele ist einfach, widerspruchsfrei und unbeeinflußt von komplizierten Philosophien oder dem Aberglauben von Menschen.

57. Sự mê tín của người Ba-by-lôn càng làm cho sự lạ này thêm kinh khủng hơn.

Abergläubische Ansichten der Babylonier ließen dieses Wunder wahrscheinlich noch erschreckender erscheinen.

58. Sự sợ hãi linh hồn người chết đã khiến những người cổ xưa này nghĩ ra những nghi lễ làm vừa lòng người chết.

Die Furcht vor den abgeschiedenen Seelen veranlaßte die alten Völker dazu, Riten zu ersinnen, durch die die Seelen beschwichtigt werden sollten.

59. Người ta mê những thùng xăng đầy.

Männer flippen bei einem v ollen Tank doch immer aus.

60. Nhiều người Trung Hoa tin rằng nếu làm vậy vong hồn người chết được siêu thoát khỏi nơi hành tội sớm hơn.

Viele Chinesen glauben, daß sein Geist deshalb schneller aus dem Fegfeuer befreit werde.

61. Ông ta mê sảng như người khùng!

Er tobte wie ein Irrer!

62. Nói cách khác, Thượng Đế cho phép chúng ta làm người bảo vệ, hoặc người gác cổng của tâm hồn chúng ta.

Um es anders auszudrücken: Gott erlaubt uns, Wächter und Hüter des Tors zu unserem Herzen zu sein.

63. 29 Trong thời chiến, giáo lý linh hồn bất tử được dùng để làm mờ lương tâm người ta.

Die Lehre, nach der der Mensch eine unsterbliche Seele hat, ist benutzt worden, um das Gewissen des Volkes in Kriegszeiten zu beschwichtigen.

64. Nhưng tôi là một người mê tín.

Ich bin allerdings abergläubisch.

65. Tôi muốn đam mê 1 cái gì đó giống như người ta đam mê hoa lan vậy.

Ich wollte etwas so sehr begehren, wie diese Pflanzen begehrt wurden.

66. Vì lý do nào đó, có người đã gây mê phân ly thay vì gây mê thường.

Ich wurde in ein dissoziatives Koma versetzt.

67. Tình yêu soi dẫn; lòng ham muốn làm cho u mê.

Liebe inspiriert, Begierde betäubt.

68. Và cuốn sách mê cung ta tìm được, hắn làm nó.

Und das Labyrinth-Buch hat er selber gemacht.

69. Bà ấy chẳng làm gì ra hồn khi không có em.

Sie wüsste nicht was sie ohne dich tun sollte.

70. Ngươi không có linh hồn và ta là người nắm giữ ba hồn bảy vía của ngươi.

Du hast keine Seele.

71. Tôi nên nói rằng -- Tôi không phải là nhà điêu khắc; mà là một người đam mê làm mô hình.

Ich sollte hier klarstellen, ich bin kein Bildhauer; aber ich bin eingefleischter Modellbauer.

72. * Sự hiểu biết thuần túy làm nẩy nở tâm hồn con người một cách không gian xảo, GLGƯ 121:42.

* Reine Erkenntnis erweitert die Seele ohne Falschheit, LuB 121:42.

73. Nhưng có 2 thứ đặc biệt làm tôi bị mê hoặc.

Es gibt zwei, die mich besonders faszinieren.

74. Nhưng điều làm tôi mê nhất là công nghệ điện thoại.

Doch was mich am meisten faszinierte, war die Telefontechnologie.

75. Tuy thế, từ bỏ “sự mê-tham của xác-thịt” và “sự mê-tham của mắt” không phải là điều dễ làm.

Doch es ist nicht leicht, der „Begierde der Augen“ und der „Begierde des Fleisches“ völlig zu entsagen.

76. Bạn có sợ vong hồn người chết không?

Die Toten: Muss man sie fürchten?

77. Xỉa xói vào tâm hồn cậu và làm nó tổn thương,

welches Löcher in seine Seele sprach.

78. Người bị mất linh hồn thì vô tội.

Alle, die ihre Geister verloren, waren unschuldig.

79. Tôi cảm thấy mình như người mất hồn.

Ich fühlte mich wie in einer Art Trance.

80. Người này nhìn thấy sâu bên trong tâm hồn người kia.

Ich sehe einfach tief in deine Seele.