1. Tôi sống từng phần tư dặm một.

Ich lebe mein Leben in Halb-Kilometer-Abschnitten.

2. Khoảng một phần tư tù nhân bị nhiễm lao.

Viele Häftlinge sind damit infiziert.

3. Và một phần câu chuyện là câu chuyện đời tư.

Teilweise ist sie eine persönliche Geschichte.

4. Một phần nhỏ đường sắt không thuộc liên bang, một phần do tư nhân và một phần khác do các tiểu bang sở hữu.

Ein geringerer Teil sind nicht bundeseigene Eisenbahnen, teilweise privat, teilweise im Besitz der Bundesländer.

5. Tuy nhiên, một phần tư công việc thuộc lĩnh vực nông nghiệp.

Trotzdem blieb ein Teil der ländlichen Arbeit.

6. Một thầy tư tế trẻ giúp một người tật nguyền dự phần Tiệc Thánh (91).

Ein junger Priester hilft einem Behinderten, vom Abendmahl zu nehmen (91)

7. Một phần tư dân số trên đất hiện thiếu ăn hay bị đói.

Ein Viertel der Erdbevölkerung wird von Hungersnot heimgesucht.

8. Tư thế thích đáng cũng là một phần của dáng bộ cá nhân.

Die richtige Körperhaltung gehört ebenfalls zur persönlichen Erscheinung.

9. Vài quốc gia, một phần tư số người tham gia là phụ nữ.

In manchen Ländern ist inzwischen jedes vierte neue Mitglied weiblich.

10. Chúng ta gọi mỗi phần này là 1 góc phần tư.

Dieser hier, in dem sowohl X - als auch Y- Werte positiv sind, nennen wir 1. Quadranten, und wir benutzen dafür die römische I.

11. Được rồi, phần tư dặm " triệu đô ".

Ok, eine Million, eine Viertelmeile.

12. Nó ở góc phần tư thú nhất.

Das ist im 1. Quadranten.

13. Chúng ta đang đối đầu với một phần tư dân số thế giới đấy.

Nun, wir haben es mit einem Viertel der Weltbevölkerung zu tun.

14. Tiền đóng góp của bà gồm “hai đồng tiền ăn một phần tư xu”.

Alles, was sie gab, waren „zwei kleine Münzen von ganz geringem Wert“.

15. Những chú ngựa này cũng ăn hết một phần tư đất nông nghiệp Mỹ.

Diese Pferde haben ein Viertel des amerikanischen Agrarlandes komplett aufgefressen.

16. Quân nổi dậy 1350 mét, khoảng cách hơn ba phần tư của một dặm

Aufständischen sind 1350 Meter, ein Abstand von mehr als drei Viertel der eine Meile

17. Đường tàu vắt ngang trên kia cách chỗ này đúng một phần tư dặm.

Nach genau einem halben Kilometer kommt der Bahnübergang.

18. Trong trường hợp này một phần tư inch ( 0, 25 " ) trở lại từ đầu

In diesem Fall zurück ein Viertel Zoll ( 0, 25 " ), von der Spitze

19. Tôi phải nói rằng nó gần như được đo ... một phần tư của milimet.

Ich würde sagen, dass es wahrscheinlich ... ein Viertel eines Millimeters groß ist.

20. Hành động đặt tay lên đầu một người là một phần của giáo lễ chức tư tế.

Jemandem als Teil einer Priestertumshandlung die Hände auf das Haupt legen.

21. Các chiến thuyền Ba Tư... mạnh phần mũi.

Ganz vorn sind die persischen Schiffe stark, aber schwach in der Mitte.

22. Có nhiều điều đã thay đổi trong phần tư cuối cùng của một thế kỷ.

Im letzten Vierteljahrhundert hat sich viel verändert.

23. Ở đây bạn có thể thấy, nó cần một phần tư vòng tròn để làm một cái cánh.

Und Sie können sehen, es reicht ein Viertelkreis Papier, um eine Lasche zu machen.

24. Nó phải có được một trong hai thứ tư thứ bảy hay thứ bảy phần mười. "

Es muss entweder Mittwoch der siebte oder Samstag der zehnte gewesen sein. "

25. Nhưng chiếc kính viễn vọng 5 mét này -- có tiêu cự khoảng một phần tư dặm.

Dies ist ein fünf-Meter-Teleskop, hat etwa eine Viertelmeile Brennweite.

26. Hoặc là tôi sẽ cho anh một phần tư số tiền bán được con chim ưng.

Oder ein Viertel von meinem Gewinn.

27. Rõ ràng là ở góc phần tư thú 2.

Und er liegt eindeutig im II. Quadranten.

28. Nơi chỉ huy cao nhất cách đây khoảng một phần tư dặm, qua đội nấu nướng.

Der Stabschef ist eine Viertelmeile da lang. Am Kasino vorbei.

29. Phần đông người ta có trí óc suy tư.

Die meisten Menschen sind sehr wißbegierig.

30. Tầu chiến Klingon đang tiến vào cung phần tư.

Klingonisches Schiff naht.

31. Xe cứu thương dùng để bắt cóc Reddington bị đốt trong một gara cách đó một phần tư dặm

Sie fanden den Krankenwagen, mit dem Reddington entführt wurde, eine viertel Meile entfernt davon, brennend in einer Garage.

32. Ở Li băng, cứ bốn người thì có một người tị nạn tức là một phần tư dân số

Im Libanon ist einer von vier Menschen ein Flüchtling, ein Viertel der Gesamtbevölkerung.

33. 10 phần hùn, 10 triệu đôla đầu tư, và 5 triệu mua lại phần hùn.

Zehn Spieler, zehn Millionen Buy-In, fünf Millionen Re-Buy.

34. Trong những xứ đang phát triển, một phần tư dân số không có nước sạch để dùng.

In Entwicklungsländern hat ein Viertel der Bevölkerung keinen Zugang zu sauberem Wasser.

35. Ngành dầu khí chiếm khoảng một phần tư tổng sản phẩm quốc nội (GDP) của đất nước.

Dieser Wert betrage laut OECD ein Viertel des Bruttoinlandsprodukts (BIP).

36. Bất kể những tiến bộ khoa học, ngày nay gần một phần tư thế giới bị đói.

Und heute hungert trotz des wissenschaftlichen Fortschritts fast ein Viertel der Welt.

37. Họ đang chế tạo hệ thống để phóng chúng trong khoảng thời gian một phần tư giây.

Sie bauen hier ein System, das diese in Viertelsekunden-Intervallen ausstößt.

38. Một sự đầu tư như thế khác với cờ bạc, bởi lẽ cổ đông mua một phần của công ty.

Eine solche Investition unterscheidet sich vom Glücksspiel, weil der Aktionär Geschäftsanteile eines Unternehmens erworben hat.

39. * Phần ưa thích của cha, mẹ là gì với tư cách là một người cha hay người mẹ?

* Was gefällt dir am besten daran, Vater oder Mutter zu sein?

40. Về phần Thi-thiên 115 đến 118, người ta hát phần này sau chén rượu thứ tư.

Die Psalmen 115 bis 118 sang man nach dem vierten Weinbecher.

41. Một phần tư lãnh thổ là nằm phía bắc của Vòng Bắc Cực (vĩ tuyến 66°33' Bắc).

Früher wurde die Arktis schlicht als die Region nördlich des Nordpolarkreises (66° 34′ nördliche Breite) definiert.

42. Điểm - 7, 7 nằm ở trong góc phần tư thứ mấy?

In welchem Quadranten liegt der Punkt ( - 7 / 7 )?

43. Nên chúng ta hạ xuống đây, góc phần tư thứ 4.

Wir gehen also hier runter in den 4. Quadranten.

44. Và chúng ta đã có 30 căn bệnh mới xuất hiện chỉ trong một phần tư thế kỉ qua.

Und wir haben 30 sogenannte neue Krankheiten die erst seit dem letzten Vierteljahrhundert auftauchen.

45. 27 Vào đầu thế kỷ 20, Đế Quốc Anh cai trị một phần tư dân số trên trái đất.

27 Bei Anbruch des 20. Jahrhunderts herrschte das Britische Reich über ein Viertel der Erdbevölkerung.

46. Liên đoàn bóng đá Kosovo thành lập năm 1946 như một phần của Hiệp hội bóng đá Nam Tư.

Der Mazedonische Fußballverband wurde 1949 als Teil des Jugoslawischen Fußballverbandes gegründet.

47. Đến năm 2050, một phần tư các loài trên Trái Đất... có nguy cơ bị đe dọa tuyệt chủng.

2050 könnte ein Viertel der Arten auf der Erde vom Aussterben bedroht sein.

48. “Linh hồn ở phần Cựu Ước không có nghĩa là một phần của thân thể con người, nhưng là toàn thể con người—một người với tư cách là sinh vật.

„Die Seele ist gemäß dem A[lten] T[estament] kein Teil des Menschen, sondern der ganze Mensch — der Mensch als ein lebendes Wesen.

49. Phần âm nhạc do một ca đoàn Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc từ Ogden, Utah; Stephen P.

Musik von einem Chor der Träger des Melchisedekischen Priestertums aus Ogden, Utah; Leitung: Stephen P.

50. Nó nặng 92 kg, cần hai người để dùng nó, và đắt bằng một phần tư chiếc ô tô.

Der wog 92 Pfund und man benötigte zwei Personen, um ihn zu gebrauchen und er kostete ein Viertel eines Autos.

51. Tôi không biết liệu có ai để ý không, nhưng có một đồn cảnh sát cách đây chỉ một phần tư dặm.

Ich weiß nicht, ob es jemandem aufgefallen ist, aber etwa eine Viertel Meile von hier ist eine Polizeistation.

52. Tới năm 1994 tổng sản phẩm quốc nối đã giảm xuống chỉ còn bằng một phần tư năm 1989.

Das Produktionsvolumen rutschte bis 1994 auf ein Viertel des Niveaus von 1989.

53. Gần một phần tư của tất cả các loài động vật có vú trên thế giới và khoảng một phần tám chim muông hiện nay đang bị đe dọa tuyệt chủng.

Fast ein Viertel aller Säugetiere der Welt und ungefähr ein Achtel der Vögel sind mittlerweile vom Aussterben bedroht.

54. Chúng ta hãy ôn lại 1 ít góc phần tư là gì.

Lass uns noch einmal anschauen, was ein Quadrant ist.

55. Mỗi dòng này phải chứa ba phần dữ liệu (cùng với một trường thứ tư tùy chọn), theo định dạng:

Jede dieser Zeilen sollte drei Datenelemente enthalten und ein viertes optionales Feld in diesem Format:

56. Ở những nước kém phát triển hơn, trên một phần tư lực lượng lao động không có công ăn việc làm.

In einigen schwächer entwickelten Ländern sind mehr als ein Viertel aller Arbeitskräfte ohne Arbeit und Einkommen.

57. Thực phẩm nhanh chóng trở nên khan hiếm, nhiều người Hà Lan chỉ được tiêu thụ 500 calo cho một ngày - chỉ bằng một phần tư so với khẩu phần ăn trước chiến tranh.

Bald wurden die Lebensmittel knapp, viele Holländer überlebten mit nur 500 Kalorien pro Tag - ein Viertel von dem, was sie vor dem Krieg zu sich genommen hatten.

58. Doanh nghiệp Kalashnikov nắm 51% cổ phần của Rostec và 49% còn lại nắm giữ bởi các nhà đầu tư tư nhân.

51 % der Aktien des Konzerns Kalaschnikow gehören Rostec und 49 % werden von privaten Investoren gehalten.

59. Số 50% vốn còn lại là do các nhà đầu tư mua cổ phần.

Die restlichen drei Prozent werden von Kleinaktionären gehalten.

60. Tôi cá 100.000 đô là sẽ vượt các cậu ở phần tư dặm tới.

Ich wette $ 100.000, dass ich euch alle in einer Viertelmeile abhänge.

61. Phần âm nhạc do một ca đoàn chức tư tế từ các viện giáo lý trường đại học ở Salt Lake; Hal W.

Musik von einem Priestertumschor der Religionsinstitute an den Universitäten in Salt Lake City; Leitung: Hal W.

62. Vậy thì cho tàu Necrocraft đi khắp mọi ngóc ngách của cung phần tư này.

Dann schick Necrocrafts in jede Ecke vom Quadranten.

63. Họ sống chung với nhau gần một phần tư thế kỷ—hạnh phúc, mãn nguyện và thành tựu cho đến khi qua đời.

Sie waren fast ein Vierteljahrhundert zusammen und führten bis zu ihrem Tode ein glückliches, zufriedenes und erfülltes Leben.

64. Phải giảm cỡ 1 nửa hay 1 phần tư lượng năng lượng thì may ra.

Wir sollten da schon von der Hälfte, einem Viertel, einem Zehntel der Energiemenge ausgehen.

65. Đó là nhờ lớp nước bao phủ gần ba phần tư bề mặt trái đất.

Es ist das Wasser, das gut drei Viertel der Erdoberfläche bedeckt.

66. Chẳng hạn ở Luân Đôn, Anh Quốc, một phần tư tổng số vụ hành hung được thống kê là xảy ra trong gia đình.

In London (England) beispielsweise ereignet sich ein Viertel aller angezeigten Gewaltverbrechen im häuslichen Bereich.

67. Chúng tôi có những cư dân địa phương có thể tiếp cận được với ba phần tư của một tỷ người trên hành tinh.

Wir haben Rufnummern, die Dreiviertel einer Milliarde Menschen auf diesem Planeten zugänglich sind.

68. Hội quán của ông đã đạt tới mức hơn 1 phần tư triệu bảng mỗi năm.

Sein Club machte mehr als eine viertel Million Pfund Jahresumsatz.

69. Bao nhiêu phần trăm trên tổng số đó là đầu tư trực tiếp từ nước ngoài?

Welchen Prozentsatz davon haben ausländische Direktinvestitionen ausgemacht?

70. Phần âm nhạc do một ca đoàn phối hợp của chức tư tế từ Học Viện Tôn Giáo Logan Utah đảm trách; Allen M.

Musik von einem Priestertumschor des Religionsinstituts in Logan in Utah; Leitung: Allen M.

71. Kết quả là nợ lương, hơn một phần tư người ở độ tuổi 25 đến 54 ở Mỹ, Nhật và châu Âu mất việc.

Das Ergebnis sind stagnierende Löhne, mehr als ein Viertel der 25-54-Jährigen in den USA, Japan und Europa arbeitslos, und folglich eine niedrige gesamtwirtschaftliche Nachfrage, die wie in einer Endlosschleife den Pessimismus der Investoren verstärkt, die, eine niedrige Nachfrage befürchtend, diese selbst befördern, in dem sie nicht investieren.

72. 1 góc phần tư là 1 trong 4 phần của mặt phẳng tọa độ và khi chúng ta nhắc tới các phần, chúng ta đang nói về các phần được chia bởi các trục tọa độ.

Ein Quadrant ist je einer der 4 Bereiche auf dem Koordinatenkreuz. Wenn wir über Bereiche reden, dann meinen wir Bereiche, die durch die Koordinatenachsen geteilt werden.

73. Chúng ta tạo nên các bộ máy, theo hệ thống ban cho đặc quyền, khuyến khích, một góc phần tư nhỏ của tâm hồn con người và không mảy may đến phần còn lại.

Wir haben Systeme geschaffen, die systematisch nur einen engen Quadranten der menschlichen Seele bevorzugen, fördern. und die anderen unberücksichtigt lassen.

74. Năm 2007, chính phủ Sudan tư nhân hóa hãng này, chỉ giữ lại 30% cổ phần.

Im Juni 2007 reduzierte die sudanesische Regierung ihren Anteil am Unternehmen auf 30 Prozent.

75. Số lượng người dùng đã xem 25% đầu tiên (Phần tư 1) của quảng cáo video.

Dieser Wert gibt an, wie viele Nutzer die ersten 25 % (das erste Quartil) einer Videoanzeige gesehen haben.

76. Một việc riêng tư?

Das ist empörend.

77. “Thần học về đạo đấng Christ đã pha trộn với triết lý Hy Lạp đến độ đào tạo những cá nhân có tư tưởng hỗn hợp, chín phần Hy Lạp và một phần Ki-tô”.

„Die christliche Theologie ist mit griechischer Philosophie so durchsetzt worden, daß sie Individuen großgezogen hat, die zu neun Zehnteln griechisch und zu einem Zehntel christlich denken.“

78. Phần lớn các ngôi nhà hiện nay đều có người cư ngụ và là nhà tư nhân.

Viele dieser Mietwohnungen gälten heutzutage als unbewohnbar und gesundheitsgefährdend.

79. 2 phần trăm đó sẽ làm tăng gấp tư mức sống của ta trong vòng 70 năm

2 Prozent Wachstum vervierfacht unseren Lebensstandard in 70 Jahren.

80. Không may, hơn một phần tư thế kỷ qua, dịch béo phì buộc phải làm xe hơi với hai tấn thép đạt trọng lượng gấp đôi.

Leider hat Fettleibigkeit in den vergangenen 25 Jahren unsere Zwei-Tonnen-Stahlautos fast doppelt so schnell Gewicht zunehmen lassen wie uns selbst.