1. Vốn mạo hiểm được đầu tư để đổi lấy một phần vốn cổ phần trong doanh nghiệp.

Il capitale di rischio è investito in cambio di una quota di partecipazione nel business.

2. Các chiến thuyền Ba Tư... mạnh phần mũi.

Le navi persiane sono solide a prua.

3. Ông có số cổ phần lớn trong Dimensional Fund Advisors, một công ty đầu tư.

Detiene una notevole quota societaria della Dimensional Fund Advisors, una società di investimenti.

4. Hoặc là tôi sẽ cho anh một phần tư số tiền bán được con chim ưng.

Oppure le darò un quarto di quanto realizzerò col falco.

5. Phần âm nhạc do một ca đoàn Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc từ Ogden, Utah; Stephen P.

Inni cantati da un coro del Sacerdozio di Melchisedec di Ogden, nello Utah, diretto da Stephen P.

6. Phần tư khác đến từ đại thực bào như tảo bẹ và tất thảy năm mươi phần trăm là từ vi khuẩn.

Un altro quarto arriva da macroalghe come le laminarie e un pieno 50% dai microrganismi batterici.

7. Vậy thì cho tàu Necrocraft đi khắp mọi ngóc ngách của cung phần tư này.

Bene, allora, manda dei Necrocraft in ogni angolo del quadrante.

8. Bây giờ, tôi là một nhà tư bản đầu tư liều lĩnh.

Ora, io sono un venture capitalist.

9. Phần âm nhạc do ca đoàn chức tư tế từ Các Viện Giáo Lý Logan và Ogden; J.

Inni cantati da un coro del sacerdozio degli Istituti di Ogden e Logan, nello Utah, diretto da J.

10. Như vậy một tư duy ý thức là một tư duy với bản ngã ngay bên trong nó.

Una mente cosciente possiede un sé al proprio interno.

11. Bệnh xảy ra khi một phần ruột lồng vào một phần khác.

E ́ quando parte dell'intestino si piega dentro un'altra parte, un po ́ come un telescopio pieghevole.

12. Có một vài điều, phần lớn chính sách xã hội và một số thành phần của phần mềm.

Per esempio ci sono linee di condotta comuni e funzionalità del software.

13. Hai phần amoniac và một phần hương cam canh.

Due parti di ammoniaca, e una di succo di limone.

14. Và cho một phần nhỏ hơn, chúng tôi vẫn còn có thể tổ chức một phần ba của phần với một hàm nhỏ

E per una più piccola parte noi possiamo tenere ancora un terzo della parte con una piccola mandibola

15. Có một bệnh viện tư ở Vegas.

C'è una clinica privata fuori Las Vegas.

16. Ngày Thứ Tư, các Nhân Chứng địa phương kéo đổ phần còn lại đã cháy thành than của căn nhà.

Un mercoledì alcuni Testimoni locali rimossero i resti carbonizzati.

17. Và một... một góc tư bột kẹo chanh, làm ơn.

E un paio d'etti di gocce al limone, per favore.

18. Nó hoạt động như một thành phần hải quân của Bộ tư lệnh Hành quân Đặc biệt Hoa Kỳ (United States Special Operations Command) có tổng hành dinh ở Tampa, Florida.

Agisce come componente navale dell'United States Special Operations Command, con quartier generale a Tampa, Florida.

19. Một phần thích ức hiếp người khác, chín phần đạo đức giả.

Un decimo prepotenti, nove decimi ipocriti.

20. “Ống chân bằng sắt; và bàn chân thì một phần bằng sắt một phần bằng đất sét.

le sue gambe, di ferro; i suoi piedi, in parte di ferro e in parte d’argilla.

21. Rồi nếu bạn chia một micron thành ngàn phần khác nữa, thì mỗi phần là một nanomet.

Se poi dividete un micron in altre mille parti, ciascuna di esse sarà un nanometro.

22. Có một bệnh viện tư về tâm thần đấy.

Si rivolga a un istituto privato.

23. Khi một người chết, tư tưởng biến tan (4)

Alla morte i pensieri dell’uomo svaniscono (4)

24. Đèn neon, nhạc rock, đầu tư một sòng bạc.

Luci al neon e musica rock, con in mano un bel full.

25. Một nửa số cổ phần của TNK đã bán cho British Petroleum (BP) và công ty chuyển thành TNK-BP vào năm 2003, là vốn đầu tư nước ngoài lớn nhất bấy giờ vào một công ty Nga.

Successivamente la metà di TNK è venduta a British Petroleum (BP) per formare TNK-BP nel 2003: l'operazione è considerata il più grande investimento estero mai effettuato in una società russa.

26. Chúng chỉ có thời gian một phần giây để chộp lấy phần thưởng.

Hanno solo una frazione di secondo per prendere il premio.

27. Với tư cách là vợ của một bạn đồng nghiệp.

Lei e'la moglie di uno

28. Sau khi ông tốt nghiệp, gia đình Walker dọn đi Vancouver, British Columbia, Gia Nã Đại nơi mà ông bắt đầu sự nghiệp trong công việc đầu tư với tư cách là người mua bán cổ phần chứng khoán.

Dopo la laurea l’anziano Walker si trasferì con la famiglia a Vancouver (British Columbia, in Canada) e là iniziò la sua carriera di agente di cambio.

29. Bà cũng nhận được một phước lành chức tư tế.

Le era anche stata impartita una benedizione del sacerdozio.

30. Bộ trưởng bộ tư pháp, một kẻ đang gặp thời.

Ministro della Giustizia, un astro nascente.

31. Trong một ngày đã mất đi hai tổng tư lệnh.

Abbiamo perso due comandanti in capo in un giorno.

32. Đây là một công ty trách nhiệm hữu hạn có cổ phần được tự do bán và bán cho công chúng (mặc dù một plc cũng có thể được tổ chức tư nhân, thường là bởi một công ty khác) với vốn cổ phần tối thiểu là 50.000 bảng Anh và thường có các chữ plc sau tên của nó.

Si tratta di una società a responsabilità limitata le cui azioni possono essere liberamente vendute e scambiate al pubblico (anche se una PLC può anche essere posseduta privatamente, spesso da un'altra plc), con un capitale minimo di £ 50.000 e di solito con le lettere PLC dopo il suo nome.

33. Đây là một phần của công việc.

Fa parte del mio lavoro.

34. Một vấn đề nhỏ riêng tư giữa một người Đàn bà trẻ và tôi.

Una questione privata, amico mio, tra me e la signorina.

35. CA: Ba mươi phần trăm một năm.

CA: Trenta per cento l'anno.

36. Hai phần ba của một ngàn chẵn.

Due terzi di mille, precisi.

37. Ông ta là một nhà liên doanh tư bản giàu có.

E'un ricco venture capitalist.

38. Hắn đã giúp Bộ Tư pháp trong một cuộc điều tra.

Aveva collaborato col Dipartimento di Giustizia a un'indagine in corso.

39. Người ấy hiện chưa hề có kinh nghiệm về thẩm quyền của chức tư tế trong mối liên hệ chung phần cộng sự của hôn nhân.

Ella non ha esperienza di autorità del sacerdozio nel rapporto coniugale.

40. Và tôi bắt đầu nghĩ về một chương trình tư vấn.

E ho cominciato a pensare ad un programma di counselling.

41. Tôi cho bạn một thí nghiệm tư tưởng: nghịch lý Fermi.

Vi lascio con un ultimo esperimento mentale: Il paradosso di Fermi.

42. Tôi đang nói với tư cách một bác sĩ tâm lý.

Le sto parlando da psichiatra.

43. Cách thức căn bản để làm bánh ngô là trộn một phần hạt bắp già với hai phần nước trong đó có độ một phần trăm vôi được hòa tan.

Per fare le tortillas bisogna innanzi tutto mischiare una parte di chicchi di mais maturo con due parti d’acqua in cui è stato sciolto circa l’1 per cento di calce.

44. Nga chiếm được một phần của Ba Lan.

La Polonia avrebbe ottenuto parte della Germania.

45. Chiến tranh là một phần của tự nhiên.

La guerra fa parte della natura.

46. Đúng, một bộ phần phất sóng thần kinh.

Sì, è un trasmettitore neurale.

47. Hoảng hốt, hai chị thoát chạy tứ tán đến một ngã tư.

Terrorizzate, le Testimoni fuggirono, e arrivate a un incrocio presero due direzioni diverse.

48. Chúng tôi đang tìm một ít bảo hiểm từ vốn đầu tư.

Vogliamo una piccola assicurazione sul nostro investimento.

49. Không đời nào Bộ Tư pháp không mở một cuộc điều tra.

Il Dipartimento di Giustizia non potra'che aprire un'inchiesta.

50. Bí danh của một chiến dịch của Đồng Minh ở Nam Tư.

É il nome in codice di una missione alleata in Iugoslavia.

51. Tôi phải làm gì để có được một chút riêng tư đây?

Cosa devo fare per avere un po'di privacy?

52. Với tư cách là một phù thủy trẻ, bà rất giống Darcy.

Da giovane assomigliava molto a Darcy.

53. Một quỹ đầu tư chuyên biệt hoặc SIF là một chế độ điều tiết nhẹ và hiệu quả về thuế nhằm vào một phạm vi rộng hơn của các nhà đầu tư đủ điều kiện.

Un fondo di investimento specializzato, o SIF, è una tipologia di veicolo d'investimento regolamentato in maniera leggera ed efficiente sotto il profilo fiscale, destinato a una gamma più ampia di investitori.

54. Trong trường hợp này, chương trình là một phần của phần mềm đơn giản được thiết kế để điều khiển một thang máy.

Il programma in questione fa parte di un software molto semplice dedicato al controllo di un ascensore.

55. Thông minh chỉ là một phần của đánh giá.

L'intelligenza e'solo parte del profilo.

56. Sự thích nghi là một phần của đời sống.

Adattarsi ai cambiamenti fa parte della vita.

57. Xin chuyển sang phần một, chính sách đối ngoại.

Andiamo alla prima parte: politica estera.

58. Tư tưởng ta cao hơn tư tưởng các con bấy nhiêu.

e i miei pensieri dei vostri pensieri.

59. sáng nay một chiếc máy bay tư nhân đã thuê bởi Owen Kravecki

Un jet privato e'stato noleggiato da Kravecki questa mattina.

60. Chính nghĩa của chúng ta là đất đai, không phải một tư tưởng.

La nostra causa era la terra, non un concetto.

61. Tôi luôn muốn là một phần của bầy đàn.

Ho sempre voluto far parte di una mandria!

62. Nó là một phần của nước Cộng hoà Kiribati.

Fa parte della Repubblica di Kiribati.

63. Phần lớn thời gian là bạn ngồi một chỗ.

Gran parte del tempo si passa seduti ad aspettare.

64. Tổng tư lệnh vừa gởi một thông điệp chúc chúng ta may mắn.

Il comandante in capo ha inviato un messaggio augurandoci buona fortuna.

65. Tôi thấy một máy bay tư nhân cất cánh bên kia thành phố.

Un jet privato sta decollando dall'altra parte della città.

66. Có thể như vậy, có thể sẽ có một sự phế tư cách,

Il suo comportamento può far invalidare l'incontro.

67. Với tư cách một bác sĩ, tôi mong chờ mình sẽ mất việc.

E come medico oncologo, non vedo l'ora di rimanere disoccupato.

68. Là em họ thứ hai của tôi đấy một phần bên mẹ và em họ thứ ba, hai phần...

Se consideriamo da parte di mia madre.

69. Bộ tư lệnh.

Al comando.

70. Bộ tư pháp?

Dipartimento di Giustizia?

71. Quân Ba Tư.

Persiani!

72. Đó là một phần câu chuyện hào hùng của họ.

Questa è la parte gloriosa della storia.

73. Đầu tư vào phát triển chuyên môn không phải là một khoản tốn kém.

Investire nello sviluppo professionale non è un costo.

74. Chủ nghĩa tư bản: tốt; Không phải chủ nghĩa tư bản: xấu.

Capitalismo: bene; non-capitalismo: male.

75. Tôi sợ ngài Bộ trưởng Bộ tư pháp hơn là sợ một con điếm.

Mi preoccupa decisamente di piu'... il procuratore... che una battona.

76. Cô ấy cũng là một phần của bộ sưu tập?

Fa anche lei parte della raccolta?

77. Nó là một phần của Bộ Phúc lợi xã hội.

Fa parte del Ministero del Welfare.

78. Là một phần của máy ly tâm tinh chế uranium.

È parte di centrifuga usata per raffinare uranio.

79. Tôi hỏi anh với tư cách một kỵ binh của bang tự trị Texas.

Te lo chiedo come ranger dello Stato sovrano del Texas.

80. Tôi tin chúng ta sẽ cần một người có tư tưởng mới cầm chịch.

Credo che avremmo bisogno di innovazioni al vertice.