1. Khoảng một phần tư tù nhân bị nhiễm lao.

Viele Häftlinge sind damit infiziert.

2. Tuy nhiên, một phần tư công việc thuộc lĩnh vực nông nghiệp.

Trotzdem blieb ein Teil der ländlichen Arbeit.

3. Một phần tư dân số trên đất hiện thiếu ăn hay bị đói.

Ein Viertel der Erdbevölkerung wird von Hungersnot heimgesucht.

4. Vài quốc gia, một phần tư số người tham gia là phụ nữ.

In manchen Ländern ist inzwischen jedes vierte neue Mitglied weiblich.

5. Chúng ta đang đối đầu với một phần tư dân số thế giới đấy.

Nun, wir haben es mit einem Viertel der Weltbevölkerung zu tun.

6. Tiền đóng góp của bà gồm “hai đồng tiền ăn một phần tư xu”.

Alles, was sie gab, waren „zwei kleine Münzen von ganz geringem Wert“.

7. Những chú ngựa này cũng ăn hết một phần tư đất nông nghiệp Mỹ.

Diese Pferde haben ein Viertel des amerikanischen Agrarlandes komplett aufgefressen.

8. Đường tàu vắt ngang trên kia cách chỗ này đúng một phần tư dặm.

Nach genau einem halben Kilometer kommt der Bahnübergang.

9. Trong trường hợp này một phần tư inch ( 0, 25 " ) trở lại từ đầu

In diesem Fall zurück ein Viertel Zoll ( 0, 25 " ), von der Spitze

10. Tôi phải nói rằng nó gần như được đo ... một phần tư của milimet.

Ich würde sagen, dass es wahrscheinlich ... ein Viertel eines Millimeters groß ist.

11. Nhưng chiếc kính viễn vọng 5 mét này -- có tiêu cự khoảng một phần tư dặm.

Dies ist ein fünf-Meter-Teleskop, hat etwa eine Viertelmeile Brennweite.

12. Hoặc là tôi sẽ cho anh một phần tư số tiền bán được con chim ưng.

Oder ein Viertel von meinem Gewinn.

13. Nơi chỉ huy cao nhất cách đây khoảng một phần tư dặm, qua đội nấu nướng.

Der Stabschef ist eine Viertelmeile da lang. Am Kasino vorbei.

14. Trong những xứ đang phát triển, một phần tư dân số không có nước sạch để dùng.

In Entwicklungsländern hat ein Viertel der Bevölkerung keinen Zugang zu sauberem Wasser.

15. Ngành dầu khí chiếm khoảng một phần tư tổng sản phẩm quốc nội (GDP) của đất nước.

Dieser Wert betrage laut OECD ein Viertel des Bruttoinlandsprodukts (BIP).

16. Bất kể những tiến bộ khoa học, ngày nay gần một phần tư thế giới bị đói.

Und heute hungert trotz des wissenschaftlichen Fortschritts fast ein Viertel der Welt.

17. Họ đang chế tạo hệ thống để phóng chúng trong khoảng thời gian một phần tư giây.

Sie bauen hier ein System, das diese in Viertelsekunden-Intervallen ausstößt.

18. Ở đây bạn có thể thấy, nó cần một phần tư vòng tròn để làm một cái cánh.

Und Sie können sehen, es reicht ein Viertelkreis Papier, um eine Lasche zu machen.

19. Một phần tư lãnh thổ là nằm phía bắc của Vòng Bắc Cực (vĩ tuyến 66°33' Bắc).

Früher wurde die Arktis schlicht als die Region nördlich des Nordpolarkreises (66° 34′ nördliche Breite) definiert.

20. Và chúng ta đã có 30 căn bệnh mới xuất hiện chỉ trong một phần tư thế kỉ qua.

Und wir haben 30 sogenannte neue Krankheiten die erst seit dem letzten Vierteljahrhundert auftauchen.

21. Xe cứu thương dùng để bắt cóc Reddington bị đốt trong một gara cách đó một phần tư dặm

Sie fanden den Krankenwagen, mit dem Reddington entführt wurde, eine viertel Meile entfernt davon, brennend in einer Garage.

22. 27 Vào đầu thế kỷ 20, Đế Quốc Anh cai trị một phần tư dân số trên trái đất.

27 Bei Anbruch des 20. Jahrhunderts herrschte das Britische Reich über ein Viertel der Erdbevölkerung.

23. Đến năm 2050, một phần tư các loài trên Trái Đất... có nguy cơ bị đe dọa tuyệt chủng.

2050 könnte ein Viertel der Arten auf der Erde vom Aussterben bedroht sein.

24. Ở Li băng, cứ bốn người thì có một người tị nạn tức là một phần tư dân số

Im Libanon ist einer von vier Menschen ein Flüchtling, ein Viertel der Gesamtbevölkerung.

25. Nó nặng 92 kg, cần hai người để dùng nó, và đắt bằng một phần tư chiếc ô tô.

Der wog 92 Pfund und man benötigte zwei Personen, um ihn zu gebrauchen und er kostete ein Viertel eines Autos.

26. Tới năm 1994 tổng sản phẩm quốc nối đã giảm xuống chỉ còn bằng một phần tư năm 1989.

Das Produktionsvolumen rutschte bis 1994 auf ein Viertel des Niveaus von 1989.

27. Ở những nước kém phát triển hơn, trên một phần tư lực lượng lao động không có công ăn việc làm.

In einigen schwächer entwickelten Ländern sind mehr als ein Viertel aller Arbeitskräfte ohne Arbeit und Einkommen.

28. Tôi không biết liệu có ai để ý không, nhưng có một đồn cảnh sát cách đây chỉ một phần tư dặm.

Ich weiß nicht, ob es jemandem aufgefallen ist, aber etwa eine Viertel Meile von hier ist eine Polizeistation.

29. Họ sống chung với nhau gần một phần tư thế kỷ—hạnh phúc, mãn nguyện và thành tựu cho đến khi qua đời.

Sie waren fast ein Vierteljahrhundert zusammen und führten bis zu ihrem Tode ein glückliches, zufriedenes und erfülltes Leben.

30. Chẳng hạn ở Luân Đôn, Anh Quốc, một phần tư tổng số vụ hành hung được thống kê là xảy ra trong gia đình.

In London (England) beispielsweise ereignet sich ein Viertel aller angezeigten Gewaltverbrechen im häuslichen Bereich.

31. Kết quả là nợ lương, hơn một phần tư người ở độ tuổi 25 đến 54 ở Mỹ, Nhật và châu Âu mất việc.

Das Ergebnis sind stagnierende Löhne, mehr als ein Viertel der 25-54-Jährigen in den USA, Japan und Europa arbeitslos, und folglich eine niedrige gesamtwirtschaftliche Nachfrage, die wie in einer Endlosschleife den Pessimismus der Investoren verstärkt, die, eine niedrige Nachfrage befürchtend, diese selbst befördern, in dem sie nicht investieren.

32. Không may, hơn một phần tư thế kỷ qua, dịch béo phì buộc phải làm xe hơi với hai tấn thép đạt trọng lượng gấp đôi.

Leider hat Fettleibigkeit in den vergangenen 25 Jahren unsere Zwei-Tonnen-Stahlautos fast doppelt so schnell Gewicht zunehmen lassen wie uns selbst.

33. Những người cung cấp tin được hứa sẽ lãnh một phần tư tài sản của ông nếu ông bị kết án vì tội theo dị giáo.

Informanten wurde ein Viertel seiner Habe versprochen, falls er der Ketzerei überführt werden könnte.

34. Chúng được ban cho quyền hành trên một phần tư trái đất, để giết hại người ta bằng gươm đao, nạn đói, ôn dịch, và thú dữ sống trên đất”.

Und ihnen wurde Macht gegeben über den vierten Teil der Erde, zu töten mit Schwert und Hunger und Pest und durch die wilden Tiere auf Erden.

35. Sau khi ông qua đời vào năm 1967, một phần tư của các mặt hàng này được bán đi để làm mứt quả cho các nhà hàng khách sạn cấp cao.

Nach seinem Tod 1967 wurde ein Viertel der Stücke an ein erstklassiges Hotelrestaurant als Kompott verkauft.

36. Gần một phần tư của tất cả các loài động vật có vú trên thế giới và khoảng một phần tám chim muông hiện nay đang bị đe dọa tuyệt chủng.

Fast ein Viertel aller Säugetiere der Welt und ungefähr ein Achtel der Vögel sind mittlerweile vom Aussterben bedroht.

37. Nếu anh giúp chúng tôi, cung cấp cho chúng tôi tấm bản đồ và lính của anh, nếu có nguy hiểm, thì chúng tôi sẽ chia cho anh một phần tư.

Wenn Ihr uns mit einer Karte und Eurer Axt helft, sollte es gefährlich werden, dann werdet Ihr ein Viertel bekommen.

38. Chúng tôi đã nhờ quân đội, triển khai một vài thiết bị này tại Iraq, bạn có thể làm giả tiếng chuyển động của đoàn quân cách đó một phần tư dặm trên đồi.

Wir haben das Militär überzeugt - haben einige von diesen Geräten im Irak eingesetzt, wo man vorgetäuschte Truppenmanöver eine Viertelmeile weit weg auf einem Hang platzieren kann.

39. Thực phẩm nhanh chóng trở nên khan hiếm, nhiều người Hà Lan chỉ được tiêu thụ 500 calo cho một ngày - chỉ bằng một phần tư so với khẩu phần ăn trước chiến tranh.

Bald wurden die Lebensmittel knapp, viele Holländer überlebten mit nur 500 Kalorien pro Tag - ein Viertel von dem, was sie vor dem Krieg zu sich genommen hatten.

40. Xe hơi thì có ích và thú vị nhưng cũng gây chết chóc; bằng chứng là theo ước lượng có một phần tư triệu người chết hàng năm vì tai nạn xe cộ trên thế giới.

Autos sind nützlich und angenehm, aber auch todbringend, wie die Zahl von weltweit schätzungsweise 250 000 Unfalltoten pro Jahr beweist.

41. Cả hai được ban quyền trên một phần tư trái đất, để gây chết chóc bằng một thanh gươm dài, bằng đói kém, bằng dịch bệnh chết người và thú dữ trên đất”.—Khải huyền 6:8.

Und es wurde ihnen Gewalt über den vierten Teil der Erde gegeben, um mit einem langen Schwert und mit Lebensmittelknappheit und mit tödlicher Plage und durch die wilden Tiere der Erde zu töten“ (Offenbarung 6:8).

42. Cả hai được ban quyền trên một phần tư trái đất, đến để gây chết chóc bằng một thanh gươm dài, bằng đói kém, bằng dịch bệnh chết người và thú dữ trên đất”.—Khải Huyền 6:8.

Und ihnen wurde die Macht gegeben über ein Viertel der Erde, Macht zu töten durch Schwert, Hunger und Tod und durch die Tiere der Erde“ (Offb 6,8).

43. Tuy nhiên, các báo cáo của chính phủ Hoa Kỳ cho thấy chỉ có khoảng một phần tư số người vào đại học có thể tốt nghiệp trong sáu năm đèn sách—tỉ lệ đậu tốt nghiệp rất thấp.

Staatlichen Berichten zufolge erlangen nur ein Viertel der Collegestudenten innerhalb von sechs Jahren einen akademischen Grad — eine klägliche Erfolgsquote.

44. Nếu múi giờ địa phương của bạn là một trong số ít múi giờ có thời gian chênh lệch so với giờ GMT là một phần tư giờ, thì hệ thống Google Ads sẽ không thể hỗ trợ múi giờ của bạn.

Falls Ihre lokale Zeitzone als eine der wenigen Zeitzonen eine viertelstündige Differenz zu GMT hat, wird sie vom Google Ads-System nicht unterstützt.

45. Tình trạng nghiêm trọng đến nỗi một phần tư các trường nằm trong những vùng thành thị lớn dùng những máy dò kim loại, nhưng các đứa trẻ kiên quyết vẫn tìm cách trốn tránh máy này bằng cách đưa súng cho đứa khác qua cửa sổ.

Die Lage ist so ernst, daß in jedem vierten aller großen städtischen Schulbezirke Metalldetektoren zum Einsatz kommen, doch die Jugendlichen, die es darauf anlegen, umgehen diese, indem sie ihre Waffen anderen durch die Fenster in die Klassenräume reichen.

46. “MỘT phần tư dân số thế giới sống trong cảnh nghèo túng, 1,3 tỉ người sống lay lất dưới 1 Mỹ Kim mỗi ngày, 1 tỉ người bị mù chữ, 1,3 tỉ người không có nước sạch để uống và 1 tỉ người hàng ngày bị đói”.

„EIN Viertel der Weltbevölkerung lebt in Armut, 1,3 Milliarden Menschen müssen mit weniger als 1 € pro Tag auskommen, es gibt 1 Milliarde Analphabeten, 1,3 Milliarden haben keinen Zugang zu sauberem Trinkwasser und 1 Milliarde hungert Tag für Tag.“

47. Nếu bơi quá chậm, thì cá mập khựng lại và chìm nghỉm như một chiếc máy bay; điều này vẫn xảy ra bất kể tính gây nổi của lượng dầu tàng trữ trong lá gan to của nó—to đến độ tương đương một phần tư trọng lượng cá mập!

Schwimmt er zu langsam, bleibt er stehen und sackt ab, genau wie ein Flugzeug, und das trotz des Auftriebs, den er dadurch bekommt, daß seine Leber, die ein Viertel (!) seines Gewichts ausmachen kann, über einen großen Ölvorrat verfügt.

48. Mattick nhận xét rằng việc vội vàng chấp nhận giả thuyết DNA “dư thừa” là “một trường hợp điển hình cho thấy sự bảo thủ cản trở việc phân tích khách quan các sự kiện, và trong trường hợp này, sai lầm đó kéo dài cả một phần tư thế kỷ”.

Mattick, Direktor des Instituts für Molekularbiologie der Universität von Queensland (Australien), betonte, könnte sich das voreilige Akzeptieren der Vorstellung von „Junk“-DNS „zu einem der klassischen Fälle mausern, in denen die objektive Analyse an orthodoxen Wahrheiten scheiterte — und dies immerhin für ein Vierteljahrhundert“.

49. Dù vậy, thật lạ lùng thay trong nhân của nguyên tử chứa đựng đủ một năng lượng mà nếu nổ ra, như trong một trường hợp nọ, có thể đủ sức làm thành một hố sâu bằng 32 từng nhà lầu trong lòng đất và rộng một phần tư dặm.

Erstaunlicherweise reicht jedoch die Energie in Atomkernen aus, um zum Beispiel eine Explosion auszulösen, die im Boden einen Krater von ca. 100 m Tiefe und 400 m Durchmesser hinterläßt.

50. “Bệnh dịch càng ngày càng bành trướng và càng dữ dội đến nỗi các chuyên gia so sánh bệnh này với bệnh dịch hạch được mệnh danh là bệnh dịch đen (the Black Death) đã giết hại một phần tư dân số Âu Châu hồi thế kỷ 14” (Reader’s Digest, tháng 6 năm 1987).

„Die Epidemie ist so weit verbreitet und so tödlich, daß Fachleute sie mit dem Schwarzen Tod vergleichen, der im 14. Jahrhundert ein Viertel der Bevölkerung Europas wegraffte“ (Reader’s Digest, Juni 1987).