1. Nhà đầu tư chính là Indigo Partners, một công ty cổ phần tư nhân Mỹ chuyên đầu tư giao thông vận tải.

Главным инвестором стала американская частная компания Indigo Partners, специализирующаяся на инвестициях в транспорт.

2. phần tư bên phải phía trên.

Лобная доля, верхний правый квадрант.

3. Tư thế thích đáng cũng là một phần của dáng bộ cá nhân.

Правильная поза тоже относится к внешнему виду.

4. Một phần ba hoặc một phần tư các chương trình truyền hình dùng sự hung bạo để mua vui cho trẻ em.

Третья или четвертая часть наших телевизионных программ преподносит его как развлечение для детей.

5. Quân nổi dậy 1350 mét, khoảng cách hơn ba phần tư của một dặm

Повстанцы составляют 1350 метров, расстояние более чем в три четверти мили

6. Đường tàu vắt ngang trên kia cách chỗ này đúng một phần tư dặm.

Железнодорожный переезд как раз в четверти мили отсюда.

7. Tôi phải nói rằng nó gần như được đo ... một phần tư của milimet.

Я бы сказал, что она размером примерно ... в четверть миллиметра.

8. Các chiến thuyền Ba Tư... mạnh phần mũi.

Суда персов укреплены спереди, но слабы в середине.

9. Hoặc là tôi sẽ cho anh một phần tư số tiền bán được con chim ưng.

Другими словами, я обещаю вам четверть всего, что заработаю на этом соколе.

10. Phần đông người ta có trí óc suy tư.

У большинства людей пытливый ум.

11. Xe cứu thương dùng để bắt cóc Reddington bị đốt trong một gara cách đó một phần tư dặm

Скорую, что использовали при похищении Реддингтона, нашли сгоревшей в гараже в полукилометре отсюда.

12. Ở Li băng, cứ bốn người thì có một người tị nạn tức là một phần tư dân số

В Лебаноне каждый четвёртый — беженец, то есть четверть всего населения.

13. Tại một thời điểm, một phần tư dân số Hungary New Jersey cư ngụ trong thành phố và trong năm 1930 một phần ba cư dân thành phố là Hungary.

В одно время четверть населения города составляли венгры и 1930-м годам их численность достигла трети.

14. Nhưng hóa ra cây trồng chỉ tạo ra một phần tư lượng khí oxy mà ta thở.

Но на самом деле наземные растения создают лишь четверть кислорода, которым мы дышим.

15. Trong những xứ đang phát triển, một phần tư dân số không có nước sạch để dùng.

В развивающихся странах четвертая часть населения не имеет возможности пользоваться чистой водой.

16. Một sự đầu tư như thế khác với cờ bạc, bởi lẽ cổ đông mua một phần của công ty.

Так как акционер приобретает часть компании, нельзя сказать, что покупка акций — это то же самое, что азартная игра.

17. Khoảng từ một phần tư đến một phần ba tổng số người châu Âu nhập cư đến Canada trước năm 1891 đã thiệt mạng do các bệnh truyền nhiễm.

От одной четверти до одной трети всех европейцев, которые иммигрировали в Канаду до 1891 года, умерли от инфекционных заболеваний.

18. Phần âm nhạc do một ca đoàn Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc từ Ogden, Utah; Stephen P.

Музыка в исполнении хора Священства Мелхиседекова из Огдена, штат Юта, США; дирижеры Стивен П.

19. Gần một phần tư của tất cả các loài động vật có vú trên thế giới và khoảng một phần tám chim muông hiện nay đang bị đe dọa tuyệt chủng.

Почти четверти млекопитающих и восьмой части птиц на планете грозит исчезновение.

20. Nếu chúng ta xử lí ba phần tư phổi của cô ấy...

Если мы перекроем 3 четверти лёгких...

21. Plutino hình thành nên phần bên trong của Vành đai Kuiper và đại diện cho khoảng một phần tư các thiên thể trong vành đai Kuiper belt đã biết.

Плутино образуют внутреннюю часть пояса Койпера и составляют около четверти известных его объектов.

22. Phần thứ tư là khoa học dài 35 phút gồm 40 câu hỏi.

Научное размышление — 35-минутный тест с 40 вопросами.

23. Theo số liệu của chính quyền, một phần mười học sinh ở Hoa Kỳ theo học trong các trường tư thục.

Исследователи отмечают, что каждый десятый финский школьник подвергается издевательствам по месту учёбы.

24. Ví dụ, là một phần của tiến trình hối cải của các em, ông có thể yêu cầu các em không dự phần Tiệc Thánh hoặc sử dụng chức tư tế trong một thời gian.

Например, в рамках процесса вашего покаяния он может попросить вас воздержаться от принятия причастия или использования силы священства на какое-то время.

25. Ở phía trái của đồ thị này, là các nước OECD tiết kiệm hơn một phần tư GDP (tổng sản phẩm quốc nội) mỗi năm và một vài nước OECD tiết kiệm hơn một phần ba GDP mỗi năm.

Так из левой части этого графика видно, что многие страны ОЭСР откладывают ежегодно более четверти от своего ВВП, а в некоторых странах ОЭСР — более трети от своего ВВП.

26. Phần tư khác đến từ đại thực bào như tảo bẹ và tất thảy năm mươi phần trăm là từ vi khuẩn.

Ещё четверть кислорода поступает от микроводорослей, и оставшиеся 50% — от микробов.

27. Một tín đồ đấng Christ đầu tư một số vốn lớn, nghĩ rằng chỉ trong hai tuần lễ là mình sẽ được lời 25 phần trăm.

Один христианин вложил в дело крупную сумму в надежде получить 25-процентную прибыль всего за две недели.

28. Vậy thì cho tàu Necrocraft đi khắp mọi ngóc ngách của cung phần tư này.

В таком случае отправьте Некрокрафты во все части квадранта.

29. Chức tư tế, khi được sử dụng trong sự ngay chính, với tư cách mô của cơ thể chúng ta, là một phần của chúng ta trong mọi thời điểm và mọi hoàn cảnh.

Если его используют в праведности, оно словно вплетается в ткань нашей плоти, становится частью нас самих всегда и при всех обстоятельствах.

30. Mar-a-Lago tại Palm Beach, Florida: Phần lớn dinh thự này đã được cải tạo thành một câu lạc bộ tư nhân.

Клуб «Мар-а-Лаго» (Официальный сайт), Палм-Бич, штат Флорида: большая часть поместья была переоборудована под частный клуб.

31. Và nếu chúng ta xem lại những gì lúc bắt đầu, một phần tư lực Newton, với một số lượt, tốt nhất là ở đường gạch đỏ.

Если мы посмотрим на то, с чего начали, с 1⁄4 Ньютона, это число оборотов, идеальной будет эта красная линия.

32. Jay-Z đã thu âm phần rap cho ca khúc và sau đó xuất hiện với tư cách là một nghệ sĩ hợp tác.

Jay-Z записал рэп-куплеты для песни и поэтому появился в качестве приглашённой звезды.

33. Chẳng hạn ở Luân Đôn, Anh Quốc, một phần tư tổng số vụ hành hung được thống kê là xảy ra trong gia đình.

В Лондоне, например, четверть всех зафиксированных преступлений с применением насилия происходит в семье.

34. Chúng tôi có những cư dân địa phương có thể tiếp cận được với ba phần tư của một tỷ người trên hành tinh.

У нас есть местные телефонные номера, доступные для 750 миллионов человек.

35. Mẹ cô ấy mang một phần dòng máu Ý, một phần Mexico và một phần Đức.

Её мать частично итальянка, частично мексиканка и частично немка.

36. Một phần tư các gia đình nhận được thông điệp sau: bạn có biết làm thế nào để tiết kiệm 54 đô la một tháng trong mùa hè này?

Четверть домов получила бирки с надписью: «Вы знали, что этим летом вы можете сэкономить 54 доллара в месяц?

37. Đó là người đại diện một quỹ đầu tư quan tâm đến việc mua lại cổ phần của bố ở Voulez bằng một cái giá giả tạo gà mờ.

Это был представитель от хедж-фонда хотел выкупить мои акции в " Voulez " по весьма завышенной цене.

38. Những người cung cấp tin được hứa sẽ lãnh một phần tư tài sản của ông nếu ông bị kết án vì tội theo dị giáo.

Осведомителям обещали четверть имущества Этьенна, если они сумеют обвинить его в ереси.

39. Bây giờ, tôi là một nhà tư bản đầu tư liều lĩnh.

Я являюсь инвестором.

40. Vậy, không đủ cơ sở để tin rằng có một âm mưu vào thế kỷ thứ tư nhằm sửa đổi hoặc bỏ bớt một phần Kinh Thánh được soi dẫn.

Нет веских оснований полагать, что в IV веке действительно был составлен заговор с целью изменить или утаить что-либо из вдохновленных Богом Писаний.

41. Việc không thể có sự khác biệt về phần thuộc linh tuyệt vời đó được cho biết trong phần mô tả của Chúa về Chức Tư Tế A Rôn là “phụ thuộc” vào Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc.2 Từ phụ thuộc có nghĩa là hai chức tư tế này được kết nối.

Об этом прекрасном духовном потенциале, не зависящем от чина священства, говорится в приведенном Господом описании Священства Ааронова, как «придатка» к Священству Мелхиседекову2. Слово придаток означает, что эти два священства связаны.

42. Phần âm nhạc do ca đoàn chức tư tế từ Các Viện Giáo Lý Logan và Ogden; J.

Музыка в исполнении Хора священства институтов Логана и Огдена; дирижеры Дж.

43. Trong số các cơ chế nổi tiếng nhất là vốn cổ phần tư nhân hoặc vốn mạo hiểm.

Среди самых известных — прямые инвестиции или венчурный капитал.

44. Vào lúc nhận được sự kêu gọi này, ông đang làm việc với tư cách là luật sư và người chung phần tại một công ty luật.

Когда он получил призвание, он работал адвокатом и был компаньоном в одной юридической фирме.

45. Như vậy một tư duy ý thức là một tư duy với bản ngã ngay bên trong nó.

То есть сознательный разум - это разум со своим " Я ".

46. Biên niên sử Ba-by-lôn là một phần của bộ tư liệu bằng chữ hình nêm giúp đánh giá danh sách của Ptolemy chính xác đến đâu

Вавилонские хроники — часть клинописных документов, которые позволяют проверить точность канона Птолемея

47. Chưa, chỉ là một ngã tư.

Нет, это перекрёсток.

48. Bệnh xảy ra khi một phần ruột lồng vào một phần khác.

Это когда часть кишки заворачивается в другую часть, как складывающийся телескоп.

49. Có một vài điều, phần lớn chính sách xã hội và một số thành phần của phần mềm.

Существует несколько элементов, в основном это общественные правила и особенности программного обеспечения.

50. Trục tung đại diện cho tỷ lệ phần trăm của phát triển kinh tế một năm, 0 phần trăm một năm, 1 phần trăm một năm,, 2 phần trăm một năm.

Вертикальная ось указывает на процент экономического роста в год — 0% в год, 1% в год, 2% в год.

51. Hai phần amoniac và một phần hương cam canh.

Две части аммиака, одна часть лимонного сока.

52. Anh Cả Wong là người sáng lập và người chung phần của một công ty kinh doanh và tư vấn cao cấp và cũng làm việc tại một nhóm thử nghiệm và kiểm tra vật liệu nơi ông bắt đầu với tư cách là kế toán trưởng và rời công ty với tư cách là phó giám đốc điều hành.

Старейшина Вон был основателем и партнером бизнеса и консалтинговой компании, а также работал в группе испытания материалов и в инспекторской группе, где он начал с должности старшего бухгалтера, а покинул компанию уже уполномоченным директором-распорядителем.

53. Trong một vùng nọ, có khoảng 200.000 người (một phần tư cư dân) “đã chết vì bị áp bức và đói” sau khi đất đai của họ bị chiếm đoạt bằng vũ lực.

Так, в одной местности после незаконной конфискации земель около 200 000 человек (четвертая часть населения) «умерло от притеснений и голода».

54. Trong khi phần lớn những nhà tư tưởng trình bày một quan niệm và cung cấp lý lẽ để ủng hộ quan niệm đó thì Socrates làm ngược lại.

Большинство мыслителей выдвигали идею и приводили доводы в ее подтверждение, Сократ же поступал иначе.

55. Và cho một phần nhỏ hơn, chúng tôi vẫn còn có thể tổ chức một phần ba của phần với một hàm nhỏ

И за меньшую часть мы можем по- прежнему держать одну треть части с небольшой челюсть

56. Có một bệnh viện tư ở Vegas.

На окраине Вегаса есть частная клиника.

57. Ngày Thứ Tư, các Nhân Chứng địa phương kéo đổ phần còn lại đã cháy thành than của căn nhà.

В среду местные Свидетели снесли обгоревшие части дома.

58. Là một Câu lạc bộ tư nhân.

Это частный клуб.

59. Vì tham gia vào ngành công nghiệp cổ phần tư nhân trong hơn 25 năm, nên Anh Cả Gay đã làm việc ở hải ngoại để đầu tư và phát triển doanh nghiệp.

Занимаясь в течение двадцати пяти с лишним лет частным акционированием промышленных предприятий, старейшина Гэй работал в разных странах мира, вкладывая инвестиции с целью расширения бизнеса.

60. ... nơi các đặc vụ dũng cảm thu thập được hơn 200 cá nhân không được cung cấp tư liệu là một phần của cuộc càn quét phối hợp toàn quốc.

... вооруженные агенты только что окружили более 200 нелегальных жителей как часть скоординированной зачистки в национальном масштабе.

61. Mọi người tin rằng ít nhất một phần tư tổng số sao là những hệ đôi, với khoảng 10% số hệ đó có chứa hơn hai ngôi sao (sao ba,...).

Помимо того, более четверти всех звёзд располагаются в, по меньшей мере, двойных системах, из которых около 10 % имеют в составе более трех звездных компонент.

62. Đính kèm ba phần tư inch dòng nước làm mát từ đa dạng dung để bơm nước làm mát tiêu chuẩn

Прикрепить три четверти дюйма ОЖ линии из Коллектор охлаждающей жидкости для стандартных насоса охлаждающей жидкости

63. Và một... một góc tư bột kẹo chanh, làm ơn.

И четверть... лимонного щербета.

64. Các em phục sự với tư cách là một người nắm giữ Chức Tư Tế A Rôn.

Будучи носителем Священства Ааронова, вы служите людям.

65. Rừng mưa nhiệt đới còn được gọi là “kho thuốc lớn nhất thế giới”, bởi vì hơn một phần tư các loại thuốc tự nhiên đã được tìm thấy tại đó.

Тропические дождевые леса называют «жемчужиной Земли» и «великой мировой аптекой», потому что более четверти природных лекарств были обнаружены именно там.

66. Càng gần cuối năm, người ta càng buôn bán nhiều hơn, và trong dịp Nô-ên các tiệm thường bán được một phần tư tổng số hàng hóa bán trong năm.

По мере приближения конца года торговля становится все более бойкой и за рождественский сезон магазины реализуют одну четверть всех товаров, продаваемых за год.

67. Nó hoạt động như một thành phần hải quân của Bộ tư lệnh Hành quân Đặc biệt Hoa Kỳ (United States Special Operations Command) có tổng hành dinh ở Tampa, Florida.

Общее управление осуществляется Командованием сил специальных операций США (англ. U.S. Special Operations Command) в Тампа, Флорида.

68. Sau khi ông qua đời vào năm 1967, một phần tư của các mặt hàng này được bán đi để làm mứt quả cho các nhà hàng khách sạn cấp cao.

После его смерти в 1967 году четверть экспонатов была продана на компот первоклассному гостиничному ресторану.

69. Các khoản đầu tư khác bao gồm 17,2% cổ phần tại Parker Adnan Inc. (tiền thân là Tập đoàn AdnanCo), một công ty cung cấp dịch vụ tài chính tại Bermuda.

Другие инвестиции включают долю Трампа (17,2 %) в Parker Adnan, Inc. (ранее — AdnanCo Group) — это компания холдингового типа, предоставляющая финансовые услуги; находится на Бермудских островах.

70. 3 Và ông còn đặt ra một thứ thuế để thu một phần năm tất cả những gì họ có, như một phần năm vàng và bạc, một phần năm adíp, thau, đồng và sắt; và một phần năm các gia súc; cùng một phần năm tất cả ngũ cốc của họ.

3 И он наложил подать в одну пятую часть всего, чем они владели: пятую часть их золота и их серебра, и пятую часть их азиффа и их меди, и их медных сплавов, и их железа; и пятую часть их откормленных животных; а также пятую часть всего их зерна.

71. Một nanomet là một phần tỷ mét.

Нанометр — миллиардная часть метра.

72. Một micrôn bằng một phần ngàn milimét.

Один микрон равен одной тысячной миллиметра.

73. Thật ra, nó tuỳ thuộc vào bạn, không phải với tư cách một nhà quy hoạch, mà với tư cách một con người.

Всё зависит от вас как от человека, а не как от проектировщика.

74. Phần của Donald Trump trị giá 200 triệu USD, mà sau này ông đã dùng để đầu tư vào Trump Casino & Resorts.

Дональду Трампу принадлежала 1/3 от продажи, что составило $200 млн, которые позднее он вложил в Trump Entertainment Resorts.

75. 4 Song le, công dụng lớn hay nhỏ với tư cách ngọn đèn tùy thuộc phần lớn vào trạng thái của mắt.

4 Но в какой мере глаз служит светильником для тела, значительно зависит от состояния глаза.

76. Thêm một phần dưa chua.

И соленье на гарнир.

77. Khi anh Harteva tập trung vào hiệp hội và tạp chí mới, một anh khác bắt đầu phụng sự với tư cách là người biên tập Tháp Canh trong tiếng Phần Lan.

Поскольку брат Хартева переключил свое внимание на кооператив и новый журнал, редактором финского издания «Сторожевой башни» стал другой брат.

78. Một khi chương trình mới được thi hành thì mỗi thiếu niên cần phải bắt đầu thi hành phần tương ứng với chức phẩm của chức tư tế hiện tại của mình.

Как только начнется новая программа, каждый юноша должен начать работать над тем разделом, который соответствует его нынешнему чину в священстве.

79. Một phần thích ức hiếp người khác, chín phần đạo đức giả.

На 1 часть хулиганы, и на 9 частей лицемеры.

80. Nếu cặp vợ chồng đã bàn luận gần đây nhưng chỉ thỏa thuận một phần nào hay không thỏa thuận gì cả, thì họ có thể nhờ một anh giám thị đầy lòng yêu thương giúp đỡ một cách vô tư.

Если последние беседы приводили к неполному или вообще ни к какому согласию, пара может попросить объективной помощи у любящего надзирателя.