1. Hồng cầu giảm hẳn một phần tư đấy.

Het is met een kwart gedaald.

2. Rượu tế lễ của lễ vật thiêu là một phần tư hin* rượu nho.

Er hoort ook een drankoffer van een kwart hin* wijn bij.

3. Đường tàu vắt ngang trên kia cách chỗ này đúng một phần tư dặm.

Die spoorwegovergang is hier precies 500 meter vandaan.

4. Nhưng chiếc kính viễn vọng 5 mét này -- có tiêu cự khoảng một phần tư dặm.

Deze vijfmetertelescoop heeft een brandpuntsafstand van ongeveer 400 meter.

5. Hoặc là tôi sẽ cho anh một phần tư số tiền bán được con chim ưng.

Of een kwart van de opbrengst, dat is veel meer.

6. Trong những xứ đang phát triển, một phần tư dân số không có nước sạch để dùng.

In ontwikkelingslanden heeft een vierde van de bevolking geen schoon water ter beschikking.

7. Bất kể những tiến bộ khoa học, ngày nay gần một phần tư thế giới bị đói.

Ondanks de wetenschappelijke vooruitgang lijdt tegenwoordig bijna een kwart van de wereld honger.

8. Và chúng ta đã có 30 căn bệnh mới xuất hiện chỉ trong một phần tư thế kỉ qua.

En we hebben al 30 zogeheten nieuwe ziekten gehad die de kop hebben opgestoken in het laatste kwart van de eeuw.

9. Xe cứu thương dùng để bắt cóc Reddington bị đốt trong một gara cách đó một phần tư dặm

De ambulance die werd gebruikt om Reddington te ontvoeren hebben ze in een garage een halve kilometer van daar gevonden.

10. Ở Li băng, cứ bốn người thì có một người tị nạn tức là một phần tư dân số

In Libanon is een op de vier mensen een vluchteling, een kwart van de hele bevolking.

11. Dựa vào bản đồ của Jasper, dòng Ley nằm trên con đường này... tầm một phần tư dặm nữa rồi rẽ phải.

Volgens Jasper's kaart, volgt de ley lijn deze weg voor een kwart mijl en dan gaan we naar rechts.

12. Một phần ba hoặc một phần tư các chương trình truyền hình dùng sự hung bạo để mua vui cho trẻ em.

Een derde tot een vierde van onze televisieprogramma’s bedient zich ervan om onze kinderen te amuseren.

13. Tôi không biết liệu có ai để ý không, nhưng có một đồn cảnh sát cách đây chỉ một phần tư dặm.

Ik weet niet of iemand het is opgevallen, maar er is hier een politiewinkel een kwart-mijl vandaan.

14. Sau đó, vào đầu tháng 4 năm 2008, Nakheel thông báo rằng hơn một phần tư tổng diện tích của Palm Deira đã được khai hoang.

In april 2008 maakte Nakheel bekend dat ongeveer een kwart van het palmeiland was opgespoten.

15. Những người cung cấp tin được hứa sẽ lãnh một phần tư tài sản của ông nếu ông bị kết án vì tội theo dị giáo.

Informanten werd een kwart van zijn bezittingen beloofd als hij wegens ketterij kon worden veroordeeld.

16. 5 Ngươi cũng phải dâng một phần tư hin rượu nho làm rượu tế lễ khi dâng lễ vật thiêu+ hoặc dâng vật tế lễ là một con cừu đực con.

5 Samen met het brandoffer en met elk mannetjeslam dat je als slachtoffer brengt, moet je ook een kwart hin wijn als drankoffer aanbieden.

17. Gần một phần tư của tất cả các loài động vật có vú trên thế giới và khoảng một phần tám chim muông hiện nay đang bị đe dọa tuyệt chủng.

Bijna een kwart van alle zoogdieren en ongeveer een achtste van de vogels wordt nu met uitsterven bedreigd.

18. Nếu anh giúp chúng tôi, cung cấp cho chúng tôi tấm bản đồ và lính của anh, nếu có nguy hiểm, thì chúng tôi sẽ chia cho anh một phần tư.

Als je ons helpt, een kaart bezorgt en je bijl... als het gevaarlijk wordt, dan zal je aandeel een kwart zijn.

19. 14 Rượu tế lễ của chúng sẽ là nửa hin rượu cho một con bò đực,+ một phần ba hin cho con cừu đực+ và một phần tư hin cho một con cừu đực con.

14 De bijbehorende drankoffers zijn een halve hin wijn bij een stier,+ een derde hin bij de ram+ en een kwart hin bij een mannetjeslam.

20. Tuy nhiên, các báo cáo của chính phủ Hoa Kỳ cho thấy chỉ có khoảng một phần tư số người vào đại học có thể tốt nghiệp trong sáu năm đèn sách—tỉ lệ đậu tốt nghiệp rất thấp.

Uit rapporten van de Amerikaanse regering blijkt echter dat slechts ongeveer een kwart van degenen die gaan studeren binnen zes jaar een graad behaalt — een deerniswekkend laag percentage.

21. Nếu múi giờ địa phương của bạn là một trong số ít múi giờ có thời gian chênh lệch so với giờ GMT là một phần tư giờ, thì hệ thống Google Ads sẽ không thể hỗ trợ múi giờ của bạn.

Als uw lokale tijdzone een van de weinige is die een kwartier van GMT afwijkt, dan kan het Google Ads-systeem uw tijdzone niet ondersteunen.

22. Ông đã tìm cách cải thiện hệ thống tiền tệ của nước Anh, và sau nhiều năm nỗ lực đã đạt được hợp đồng vào năm 1797 để sản xuất đồng tiền đầu tiên của Anh trong một phần tư thế kỷ.

Hij wilde de slechte kwaliteit van munten van Groot-Brittannië verbeteren, en na enkele jaren van inspanning haalde hij in 1797 een contract binnen om voor het eerst in een kwart eeuw weer Britse koperen munten te produceren.

23. + 4 Một con sẽ được dâng vào buổi sáng và con kia sẽ được dâng vào lúc chạng vạng tối,*+ 5 chung với một phần mười ê-pha* bột mịn trộn với một phần tư hin* dầu làm từ ô-liu được giã để làm lễ vật ngũ cốc.

+ 4 Het ene mannetjeslam moet je ’s morgens offeren en het andere mannetjeslam moet je in de avondschemering* offeren,+ 5 samen met een tiende efa* meelbloem vermengd met een kwart hin* olie* als graanoffer.

24. Nếu bơi quá chậm, thì cá mập khựng lại và chìm nghỉm như một chiếc máy bay; điều này vẫn xảy ra bất kể tính gây nổi của lượng dầu tàng trữ trong lá gan to của nó—to đến độ tương đương một phần tư trọng lượng cá mập!

Als ze te langzaam zwemmen, wordt de opwaartse kracht te klein en zakken ze net als een vliegtuig, en dit ondanks een lever met een levertraanreservoir voor drijfvermogen, die zo groot is dat deze wel een kwart van het totaalgewicht van de haai kan bedragen!

25. Mattick nhận xét rằng việc vội vàng chấp nhận giả thuyết DNA “dư thừa” là “một trường hợp điển hình cho thấy sự bảo thủ cản trở việc phân tích khách quan các sự kiện, và trong trường hợp này, sai lầm đó kéo dài cả một phần tư thế kỷ”.

Mattick, directeur van het Instituut voor Moleculaire Biowetenschappen aan de Universiteit van Queensland (Australië), denkt dat de overhaaste acceptatie van de theorie van ’junk’-DNA „een typisch geval [is] van orthodoxie die objectieve feitenanalyse in de weg staat, in dit geval al 25 jaar lang”.

26. Dù vậy, thật lạ lùng thay trong nhân của nguyên tử chứa đựng đủ một năng lượng mà nếu nổ ra, như trong một trường hợp nọ, có thể đủ sức làm thành một hố sâu bằng 32 từng nhà lầu trong lòng đất và rộng một phần tư dặm.

Verbazingwekkend genoeg bevindt zich binnen in de kernen van atomen echter voldoende energie om, in één geval, een explosie te veroorzaken die krachtig genoeg is om een krater in de grond te slaan die 32 verdiepingen diep en ongeveer vierhonderd meter breed is.

27. 15 Đức Giê-hô-va lại phán cùng Môi-se: 2 “Hãy nói với dân Y-sơ-ra-ên rằng: ‘Khi các ngươi vào xứ mà ta sẽ ban cho các ngươi làm nơi sinh sống,+ 3 và các ngươi dâng một lễ vật hỏa tế từ bầy đàn cho Đức Giê-hô-va—dù đó là lễ vật thiêu,+ vật tế lễ để thực hiện một lời hứa nguyện đặc biệt, lễ vật tự nguyện+ hay lễ vật cho các kỳ lễ được ấn định,+ để làm một hương thơm dễ chịu dâng cho Đức Giê-hô-va+— 4 thì người dâng lễ vật cũng phải dâng cho Đức Giê-hô-va một lễ vật ngũ cốc làm từ một phần mười ê-pha* bột mịn+ trộn với một phần tư hin* dầu.

15 Jehovah zei verder tegen Mozes: 2 ‘Zeg tegen de Israëlieten: “Wanneer jullie uiteindelijk in het land komen dat ik jullie geef om er te wonen+ 3 en jullie Jehovah een rund, een schaap of een geit brengen als vuuroffer,+ waarvan de geur aangenaam* is voor Jehovah+ — of het nu gaat om een brandoffer of slachtoffer voor het vervullen van een speciale gelofte, een vrijwillig offer+ of een offer tijdens de periodieke feesten+ — 4 dan moet degene die het offer aanbiedt, Jehovah ook een graanoffer aanbieden van een tiende efa* meelbloem,+ vermengd met een kwart hin* olie.