1. Khoảng một phần tư tù nhân bị nhiễm lao.

Nearly a quarter of the prison population is infected with TB.

2. Một phần tư lực lượng lao động mất việc làm.

A quarter of the workforce was unemployed.

3. Tôi sẽ chạy nước rút một phần tư dặm cuối.

I sprint the last quarter mile.

4. Một phần tư quân số bị loại khỏi vòng chiến đấu.

A fourth group would get rid of the dirt.

5. Ở dưới cùng của lá cờ, một phần tư mặt trời được hiển thị.

At the bottom hoist of the flag, one quarter of the sun is displayed.

6. Đường tàu vắt ngang trên kia cách chỗ này đúng một phần tư dặm.

That railroad crossing up there is exactly a quarter mile away from here.

7. Chúng ta không thể cắt giảm nó đi một nửa hay một phần tư sao?

Can't we just cut it in half or a quarter?

8. Một phần tư triệu đô-la còn không khiến ổng cầm cây đục lên được.

He wouldn't even pick up a chisel for a quarter of a million.

9. Tỉnh này rộng 32.800,69 km2, tương đương một phần tư diện tích đất của Java.

The province is 32,800.69 km2 in area, approximately a quarter of the total land area of Java.

10. Chỉ khoảng một phần tư lượng rượu vang được cho vào chai để bán lẻ.

Only about a quarter of this wine is put into bottles for individual sale.

11. Nhưng chiếc kính viễn vọng 5 mét này -- có tiêu cự khoảng một phần tư dặm.

But this is a five-meter telescope -- has about a quarter-mile focal length.

12. Hoặc là tôi sẽ cho anh một phần tư số tiền bán được con chim ưng.

Or I will give you one quarter of what I realize on the falcon.

13. Ả Rập Saudi nắm giữ khoảng một phần tư vốn đã thanh toán của ngân hàng.

Saudi Arabia holds about one quarter of the bank's paid up capital.

14. Ai có đủ lực để quật ngã một phần tư tấn kim loại ở dưới nước?

Who has the force to knock a quarter ton of metal to the ground under water?

15. Nơi chỉ huy cao nhất cách đây khoảng một phần tư dặm, qua đội nấu nướng.

Top brass command post is about a quarter-mile that way, past K.P.

16. Chỉ có khoảng một phần tư của chim non sống sót năm đầu tiên của chúng.

Only about a quarter of young birds survive their first year.

17. Nhưng hóa ra cây trồng chỉ tạo ra một phần tư lượng khí oxy mà ta thở.

But it turns out that land plants only create a quarter of the oxygen we breathe.

18. Ngành dầu khí chiếm khoảng một phần tư tổng sản phẩm quốc nội (GDP) của đất nước.

The petroleum industry accounts for around a quarter of the country's gross domestic product (GDP).

19. Thời kỳ hoàng kim của Manchester có lẽ là một phần tư cuối của thế kỷ 19.

Manchester's golden age was perhaps the last quarter of the 19th century.

20. Theo ngưỡng nghèo 2 USD mỗi ngày, tỷ lệ nghèo giảm đến một phần tư xuống 57,3%.

With a higher poverty line of US$2 per-capita per day, poverty declined by one-quarter to 57.3%.

21. Nếu tăng khoảng cách giữa chúng lên gấp đôi, lực hấp dẫn sẽ giảm còn một phần tư.

If the distance between them doubled, the force would be one-fourth as strong.

22. Các khu vực cồn cát lớn gọi là gò (sing., Erg) chiếm khoảng một phần tư lãnh thổ.

Immense areas of sand dunes called areg (sing., erg) occupy about one-quarter of the territory.

23. Xe cứu thương dùng để bắt cóc Reddington bị đốt trong một gara cách đó một phần tư dặm

The ambulance that was used to abduct Reddington they found burning in a garage a quarter mile from there.

24. Hải quân FANK đã mất một phần tư số tàu và 70% thủy thủ bị giết hoặc bị thương.

The MNK had lost a quarter of its ships, and 70 percent of its sailors had been killed or wounded.

25. Chỉ có một phần tư nông dân là nông dân; phần còn lại chỉ là những người lao động.

Only one quarter of the peasants were farmers; the remainder were mere laborers.

26. Dòng lao động nam giới làm lệch cân bằng giới tính, và nữ giới hiện chỉ chiếm một phần tư dân số.

The influx of male labourers has skewed the gender balance, and women are now just one-quarter of the population.

27. Họ sống chung với nhau gần một phần tư thế kỷ—hạnh phúc, mãn nguyện và thành tựu cho đến khi qua đời.

They were together for almost a quarter of a century—happy, content, and fulfilled until overtaken by mortality.

28. Khoảng một phần tư ngành nông nghiệp Nicaragua thuộc vùng này, cây cà phê được trồng tại những khu vực đất dốc cao.

About a quarter of the country's agriculture takes place in this region, with coffee grown on the higher slopes.

29. Nông nghiệp ở Venezuela chiếm khoảng 3% GDP, 10% lực lượng lao động, và ít nhất một phần tư diện tích đất của Venezuela.

Agriculture in Venezuela accounts for approximately 3% of GDP, 10% of the labor force, and at least a quarter of Venezuela's land area.

30. Trong số 171.000 thủy thủ từng phục vụ Hải quân Hoàng gia trong suốt cuộc xung đột, khoảng một phần tư bị cưỡng ép.

Of the 171,000 sailors who served in the Royal Navy throughout the conflict, around a quarter were pressed.

31. Có gần 3.300 chiếc Vampire được chế tạo, một phần tư trong số đó được chế tạo theo giấy phép tại các quốc gia khác.

By the end of production, almost 3,300 Vampires had been manufactured, a quarter of these having been manufactured under licence in several other countries.

32. Hơn một phần tư trong bốn triệu trẻ sơ sinh chết mỗi năm ở khắp nơi trên thế giới nằm trong trường hợp sinh non .

More than one-fourth of the four million newborns who die each year around the world were born too early .

33. Sau đó, vào đầu tháng 4 năm 2008, Nakheel thông báo rằng hơn một phần tư tổng diện tích của Palm Deira đã được khai hoang.

Then in early April 2008, Nakheel announced that more than a quarter of the total area of the Palm Deira had been reclaimed.

34. Không may, hơn một phần tư thế kỷ qua, dịch béo phì buộc phải làm xe hơi với hai tấn thép đạt trọng lượng gấp đôi.

Unfortunately, over the past quarter century, epidemic obesity has made our two-ton steel cars gain weight twice as fast as we have.

35. Những người cung cấp tin được hứa sẽ lãnh một phần tư tài sản của ông nếu ông bị kết án vì tội theo dị giáo.

Informers were promised a fourth of his goods if he could be convicted of heresy.

36. Trong Đạo luật Homestead năm 1862, diện tích đất bằng một phần tư dặm vuông (160 mẫu Anh) là số đất đai được chia cho mỗi người định cư.

In the Homestead Act of 1862, one quarter-section of land was the amount allocated to each settler.

37. Những cơn bão này đã làm hỏng một phần tư đường dây truyền tải điện cao thế của Pháp và 300 cột truyền điện cao thế đã bị lật đổ.

These storms brought down a quarter of France's high-tension transmission lines and 300 high-voltage transmission pylons were toppled.

38. Nếu căn cứ theo quỹ đạo của Mặt Trăng, một tuần là 23,659% của một quỹ đạo quay của nó hoặc là 94,637% của một phần tư của chu kỳ đó.

Relative to the path of the Moon, a week is 23.659% of an average lunation or 94.637% of an average quarter lunation.

39. Trong tất cả 1.515.605 gia đình tại 15 bang nô lệ, 393.967 gia đình có nuôi nô lệ (gần một phần tư), chiếm tỷ lệ 8% tất cả hộ gia đình tại Hoa Kỳ.

Of all 1,515,605 free families in the fifteen slave states in 1860, nearly 400,000 held slaves (roughly one in four, or 25%), amounting to 8% of all American families.

40. 14 Rượu tế lễ của chúng sẽ là nửa hin rượu cho một con bò đực,+ một phần ba hin cho con cừu đực+ và một phần tư hin cho một con cừu đực con.

14 And their drink offerings should be half a hin of wine for a bull+ and a third of a hin for the ram+ and a fourth of a hin for a male lamb.

41. Tuy nhiên, các báo cáo của chính phủ Hoa Kỳ cho thấy chỉ có khoảng một phần tư số người vào đại học có thể tốt nghiệp trong sáu năm đèn sách—tỉ lệ đậu tốt nghiệp rất thấp.

Government reports show, however, that only about one quarter of those who go to college earn a degree within six years —a dismal success rate.

42. Trong năm 2015, Bắc Anh tiếp đón khoảng một phần tư tổng du lịch nội địa trong Anh Quốc, với 28,7 triệu du khách vào năm 2015, song chỉ 8% du khách quốc tế đến Anh Quốc tới tham quan khu vực.

As of 2015, Northern England receives around a quarter of all domestic tourism within the UK, with 28.7 million visitors in 2015, but only 8% of international tourists to the United Kingdom visit the region.

43. Khoảng một phần tư cư dân Najd, bao gồm khoảng một phần ba cư dân Riyadh, là ngoại kiều không có quyền công dân Ả Rập Xê Út, gồm những người chuyên nghiệp có kỹ năng cũng như các lao động không có kỹ năng.

About a quarter of the population of Najd, including about a third of the population of Riyadh, are non-Saudi expatriates, including both skilled professionals and unskilled laborers.

44. Chỉ số DJIA đại diện cho khoảng một phần tư giá trị toàn thị trường chứng khoán Mỹ , nhưng một sự thay đổi phần trăm chỉ số Dow Jones không nên được hiểu là dấu hiệu chắc chắn rằng toàn thị trường đã mất cùng tỷ lệ phần trăm ấy .

The DJIA represents about a quarter of the value of the entire U.S. stock market , but a percent change in the Dow should not be interpreted as a definite indication that the entire market has dropped by the same percent .

45. Nếu bơi quá chậm, thì cá mập khựng lại và chìm nghỉm như một chiếc máy bay; điều này vẫn xảy ra bất kể tính gây nổi của lượng dầu tàng trữ trong lá gan to của nó—to đến độ tương đương một phần tư trọng lượng cá mập!

If they swim too slowly, they stall and sink just like an aircraft, and this in spite of a buoyancy-inducing cache of oil stored in a liver so big that it may account for one quarter of the shark’s total weight!

46. 15 Đức Giê-hô-va lại phán cùng Môi-se: 2 “Hãy nói với dân Y-sơ-ra-ên rằng: ‘Khi các ngươi vào xứ mà ta sẽ ban cho các ngươi làm nơi sinh sống,+ 3 và các ngươi dâng một lễ vật hỏa tế từ bầy đàn cho Đức Giê-hô-va—dù đó là lễ vật thiêu,+ vật tế lễ để thực hiện một lời hứa nguyện đặc biệt, lễ vật tự nguyện+ hay lễ vật cho các kỳ lễ được ấn định,+ để làm một hương thơm dễ chịu dâng cho Đức Giê-hô-va+— 4 thì người dâng lễ vật cũng phải dâng cho Đức Giê-hô-va một lễ vật ngũ cốc làm từ một phần mười ê-pha* bột mịn+ trộn với một phần tư hin* dầu.

15 Jehovah spoke further to Moses, saying: 2 “Speak to the Israelites and say to them, ‘When you eventually come into the land that I am giving you to dwell in+ 3 and you make an offering by fire to Jehovah from the herd or from the flock—whether a burnt offering+ or a sacrifice to perform a special vow or a voluntary offering+ or an offering during your seasonal festivals,+ in order to make a pleasing* aroma to Jehovah+— 4 the one presenting his offering must also present to Jehovah a grain offering of fine flour,+ a tenth of an eʹphah,* mixed with a fourth of a hin* of oil.