1. Một tia sáng trong mỏ than

Ein Lichtblick im Kohlenbergwerk

2. Tôi làm việc trong mỏ than nguy hiểm

Ich habe in einem Kohlebergwerk gearbeitet -- gefährlich.

3. Đây là mỏ than lớn ở Tây Virginia.

Dies ist die Quelle der meisten Kohle in West Virginia.

4. Bấy giờ, tôi làm việc trong một mỏ than.

Damals war ich in einem Kohlenbergwerk beschäftigt.

5. Al Gore: Đây là mỏ than lớn ở Tây Virginia.

Al Gore: Dies ist die Quelle der meisten Kohle in West Virginia.

6. Mong manh như là chim hoàng yến trong mỏ than vậy.

Es ist wie der Kanarienvogel in der Kohlemine.

7. 6 mỏ than đá tiếp tục hoạt động xung quanh thành phố.

Noch heute gibt es sechs kleinere aktive Goldminen in der Umgebung der Stadt.

8. Là một người làm ở mỏ than, tôi được miễn nghĩa vụ quân sự.

Weil ich mir aber eigentlich vom Leben noch mehr erhoffte, beschäftigte ich mich intensiv mit Radioelektronik und Elektrotechnik.

9. Họ kiếm cho tôi một việc làm là gác máy bơm nước ra khỏi mỏ than.

Meine Verwandten besorgten mir einen Job, der darin bestand, eine Pumpe zu bewachen, die verhindern sollte, daß Wasser in die Mine eindrang.

10. Trong các mỏ than, loài chim hoàng yến này khá thân thiết với các thợ mỏ.

In Kohleminen sollte dieser Kanarienvogel immer in der Nähe der Bergleute sein.

11. Ba ngày sau, họ được kéo lên khỏi mỏ than ấy, và được bình an vô sự.

Drei Tage später wurden sie wohlbehalten aus der Tiefe geborgen.

12. Moldova phải nhập khẩu toàn bộ dầu mỏ, than, và khí tự nhiên, phần lớn từ Nga.

Erdöl, Erdgas und Kohle müssen vollständig (meist aus Russland) importiert werden.

13. Chúng ta hãy nhớ lại câu chuyện về những công nhân mỏ than được giải cứu trong bài trước.

Denken wir an die eingangs erwähnte Rettungsaktion.

14. Một mỏ than gần thành phố Pittsburgh, bang Pennsylvania, Hoa Kỳ, đột nhiên chìm ngập trong hàng triệu lít nước.

EIN Bergwerk in der Nähe von Pittsburgh (Pennsylvania, USA) wurde plötzlich von gewaltigen Wassermassen überflutet.

15. Hãy nói với tôi, con người sẽ làm gì khi những khu rừng biến mất? và những mỏ than đá cạn kiệt?

Tesla: Sag mir, was wird der Mann tun, wenn die Wälder verschwinden und die Kohlevorräte erschöpft sind?

16. Anh là thợ mỏ than đá ở Ruabon, một làng cách Oswestry, nơi chúng tôi dọn đến để sống, chừng 20 kilômét.

Er arbeitete im Kohlenbergbau in dem Dorf Ruabon — etwa 20 Kilometer von der Stadt Oswestry entfernt, wo wir hingezogen waren.

17. Đầu tháng 9, quân Nhật chiếm được Thái Nguyên và khai thác các mỏ than ở đây để cung cấp nhiên liệu cho mình.

Zunächst greifen sie die mexikanische Mine an und vernichten dabei deren Vorräte.

18. Một vụ nổ đã xảy ra ở mỏ than đá Gresford, cách Wrexham khoảng ba kilômét về hướng bắc, giết hại 266 thợ mỏ.

Durch eine Explosion in der Kohlengrube von Gresford — drei Kilometer nördlich von Wrexham — wurden 266 Bergwerksarbeiter getötet.

19. Trong số đó có một chị đến từ thị trấn khai thác mỏ than Rhondda Valley, mỗi ngày đến đây làm việc và rao giảng.

Eine Glaubensschwester aus dem Rhondda Valley, einem nördlich gelegenen Bergbaugebiet, kam jeden Tag zur Arbeit und zum Predigen in unsere Gegend.

20. Một số anh em được chỉ định làm việc ở mỏ than, nơi đây họ được những Nhân Chứng bên ngoài đưa cho họ tạp chí.

Einige von uns mussten im Kohlenbergwerk arbeiten, wo sie mit Glaubensbrüdern von draußen zusammentrafen, die ihnen die Zeitschriften zusteckten.

21. Họ có nhà máy, xưởng tàu, các mỏ than và các hạm đội đóng chặn các bến cảng của ta và chúng ta sẽ chết đói.

Sie haben Fabriken, Schiffswerften und Kohlminen und eine Flotte, mit der sie unsere Häfen zumachen und uns aushungern.

22. Cook định cư ở Lithgow và làm việc trong các mỏ than, trở thành Tổng thư ký của Hiệp hội thợ mỏ miền Tây năm 1887.

Im australischen Lithgow ließ er sich mit seiner Frau nieder und arbeitete in den Kohleminen dort, woraufhin er im Jahr 1887 Generalsekretär der Western Miners Association wurde.

23. Nhưng kể từ khi các xưởng luyện sắt bị đóng cửa năm 1900, các mỏ than cũng ngừng hoạt động vào năm 1980 thì dân số đã giảm nhanh chóng.

Da die Eisenhütte bereits 1900 ihre Pforten schloss und die letzte Kohlengrube im Jahre 1980 ihren Betrieb einstellte, schrumpfte die Einwohnerzahl das gesamte 20. Jahrhundert hindurch.

24. Giờ đây, khoảng hai tá đàn ông có thể đào một quả núi trong vòng vài tháng, mà chỉ vẻn vẹn được mỏ than khai thác trong vòng vài năm.

Heutzutage können zwei Dutzend Männer einen Berg in einigen Monaten abtragen, und das nur für Kohle für ein paar Jahre.

25. Những người nào trong chúng tôi hiện có nhà ở vùng Liên Xô đều bị giải đến một trại tù ở Liévin, miền bắc nước Pháp, để làm việc trong các mỏ than.

Diejenigen, deren Heimat sich in der sowjetisch besetzten Zone befand, wurden in ein Gefangenenlager in Liévin (Nordfrankreich) gebracht, wo sie in Kohlenbergwerken arbeiten sollten.

26. Vô số người đã được cứu nhờ những con chim hoàng yến ở mỏ than -- một cách đơn giản và ít tốn kém để những thợ mỏ biết họ có được an toàn không.

Kanarienvögel retteten unzählige Leben in Kohlebergwerken – eine einfache und unschätzbar wertvolle Methode für Bergleute, herauszufinden, ob sie in Sicherheit sind.

27. " Như bạn biết, tôi lớn lên ở miền tây nam Virginia trong những mỏ than và những khu đất nông nghiệp của vùng nông thôn Virginia và chiếc bàn này nằm trong bếp của ông tôi

" Wissen Sie, ich wuchs im Südwesten von Virginia auf, zwischen den Kohlenminen und Feldern des ländlichen Virginia und dieser Tisch stand in der Küche meines Grossvaters.

28. Và cô ấy đã nói với tôi "Như bạn biết, tôi lớn lên ở miền tây nam Virginia trong những mỏ than và những khu đất nông nghiệp của vùng nông thôn Virginia và chiếc bàn này nằm trong bếp của ông tôi

Und sie erklärte es mir. Sie sagte: "Wissen Sie, ich wuchs im Südwesten von Virginia auf, zwischen den Kohlenminen und Feldern des ländlichen Virginia und dieser Tisch stand in der Küche meines Grossvaters.

29. Chúng ta có chỉ số năng suất trong chuyện này. ok, nếu bạn đặt dòng chảy vào những mỏ than hay dầu hoả chúng chảy từ nhiều thập kỉ, bạn có sự tăng lên thật sự bền bỉ, như tăng lên gấp 8 lần, trong đầu ra.

Wenn man also Dampf in Kohle- oder Ölfelder bläst, die seit Jahrzehnten abgebaut werden, kann man eine signifikante Steigerung, beispielsweise eine achtfache Steigerung, im Ertrag erziehlen.