1. Bầu bên trên mặt nước và nhọn bên dưới.

Über Wasser füllig und drunter scharf.

2. Yếu cơ mặt bên trái.

Linksseitige Gesichtsschwäche.

3. Cho nên nếu bạn nhìn từ mặt bên này của chiếc thuyền, bạn có thể hình dùng ra mặt bên của thân máy bay.

Schaut man sich das Boot von dieser Seite an, erinnert das vielleicht an ein Flugzeugprofil.

4. Bên ngoài mặt trăng, ta đảm bảo với ngươi.

" Aus dem Mond, das versichr ́ ich dich. "

5. Ông mô tả: “Còn như hình mặt nó, thì bốn con đều có mặt người; bốn con đều có mặt sư-tử ở bên hữu; bốn con đều có mặt bò ở bên tả; và bốn con đều có mặt chim ưng”.

„Was das Gleichnis ihrer Gesichter betrifft“, schreibt Hesekiel, „sie hatten alle vier ein Menschengesicht mit einem Löwengesicht zur Rechten, und alle vier hatten ein Stiergesicht zur Linken; alle vier hatten auch ein Adlergesicht“ (Hesekiel 1:10).

6. Góc dưới bên phải là đồ chơi hình mặt trời.

Unten rechts ist ein Nichtsnutz- Spielzeug.

7. Stephano: Bên ngoài mặt trăng, ta đảm bảo với ngươi.

Stephano: "Aus dem Mond, das versichr' ich dich."

8. Và bên cạnh đó, khuôn mặt họ rất xấu xí.

Außerdem sehen sie grässlich aus.

9. Sáu đến mười dây thần kinh bên có mặt ở mỗi bên của dây thần kinh giữa.

Es sind sechs bis zehn Seitennerven auf jeder Seite des Mittelnerves vorhanden.

10. Còn như hình mặt nó, thì bốn con đều có mặt người; bốn con đều có mặt sư-tử ở bên hữu; bốn con đều có mặt bò ở bên tả; và bốn con đều có mặt chim ưng” (Ê-xê-chi-ên 1:5, 6, 10).

Und was das Gleichnis ihrer Gesichter betrifft, sie hatten alle vier ein Menschengesicht mit einem Löwengesicht zur Rechten, und alle vier hatten ein Stiergesicht zur Linken; alle vier hatten auch ein Adlergesicht“ (Hesekiel 1:5, 6, 10).

11. Hội chứng này thường xảy ra ở phía bên trái của khuôn mặt hơn là ở bên phải.

Die Spalten treten häufiger auf der linken Seite als auf der rechten Seite auf.

12. Anh đã ngồi bên ô cửa hay gần mặt trước nhà thờ?

Hast Du am Eingang gesessen oder in der Nähe vom Kirchenportal?

13. Anh Quốc không thể giáp mặt với 2 bên chiến tuyến được.

England kann sich keinen Zweifrontenkrieg leisten.

14. Lúc nào cũng chỉ chặt mặt bên vô khúc gỗ, con trai.

Schlag eine Axt immer ins Holz, Junge.

15. Tôi có mặt khi họ mổ xác của chúng bên bờ sông.

Ich war oft zum Sezieren am Flussufer.

16. Em gái tôi bê bết máu trên mặt đất bên cạnh tôi.

Meine Schwester ist verblutet, sie lag direkt neben mir,

17. Vì nó di chuyển thấp, chỉ vài trăm kilometers bên trên bề mặt

Sie flog sehr niedrig vorbei, nur einige hundert Kilometer über der Oberfläche.

18. Ông rất sung sướng gặp mặt em út mình là Bên-gia-min.

Er freut sich sehr, als er seinen jüngeren Bruder Benjamin entdeckt.

19. Trước mặt tôi là một văn phòng cao ốc lắc lư từ bên này sang bên kia, và gạch bắt đầu rớt xuống từ một tòa nhà cũ hơn ở bên trái của tôi trong khi mặt đất tiếp tục rung chuyển.

Vor mir schwankte ein großes Bürogebäude von einer Seite zur anderen, und von einem älteren Gebäude links von mir fielen allmählich Ziegelsteine herunter, während die Erde weiter bebte.

20. Bên trong, có một cái lỗ hở bốc mùi trên mặt đất nhưng bên ngoài, nó nó được bao phoocmica trắng như ngọc trai Nó thực sự lấp lánh dưới ánh sáng mặt trời

Von innen ist es nur ein muffiges Loch im Boden, aber von außen ist es perlweißes Resopal, das in der Sonne strahlt.

21. Đại lý trung gian là bên thứ ba thay mặt cho các nhà bán lẻ cá nhân gửi mặt hàng đến Google.

Agenturen sind Drittanbieter, die Artikel im Auftrag einzelner Händler bei Google einreichen.

22. Nó nằm ở mặt trên nhãn cầu hay là ở bên trong mắt bạn?

Befinden sie sich auf der Oberfläche oder innerhalb des Auges?

23. Đám người này, chúng luôn giữ tiền mặt bên mình phòng khi chạy trốn.

All diese Kerle haben immer eine Notfallreserve, falls sie weg müssen.

24. Như ngài thấy, địa hình buộc cả ha bên phải giáp mặt với nhau.

Wie Sie sehen können, zwang die Topographie beide Seiten nach unten, in Richtung zueinander.

25. Nếu bên nguyên quẳng chuyện này vào mặt tôi giữa phiên toà thì sao?

Und wenn mich die Anklage im Prozess damit überrascht hätte?

26. Nó giống với phản ứng của chuỗi proton đang diễn ra bên trong mặt trời

Also ist es so ähnlich wie die Reaktion der Proton- Kette, die in der Sonne erfolgt.

27. Ông ấy định xăm một số chấm đen lên bên phải của mặt tôi, khiến khuôn mặt tôi trở nên cân đối hơn.

Er würde mir kleine schwarze Punkte auf die rechte Seite meines Gesichts tätowieren und mein Aussehen sehr symmetrisch machen.

28. Nhận diện khuôn mặt phát hiện cô bé bên ngoài khách sạn Star City Plaza.

Die Gesichtserkennung hat sie vor dem Star City Plaza Hotel entdeckt.

29. Hay có gì bên dưới những lớp mặt nạ ấy, nếu họ có đeo chúng?

Und was wäre hinter diesen Gummimasken, wenn es welche waren?

30. Liệu ta có thể mở bề mặt của tòa nhà để tiếp xúc với bên ngoài?

Können wir die Oberfläche des Gebäudes aufbrechen, damit es mehr Kontakt mit der Umgebung hat?

31. Ở bên phải các bạn có thể thấy Soren, đồng nghiệp của tôi có mặt trong phòng.

Rechts seht Ihr meinen Kollegen Sören, der sich wirklich in dem Raum befindet.

32. Chúng tôi biết rằng bên dưới lớp da mặt, có một hệ thống mạch máu dày đặc.

Wir wissen, dass unter unserer Haut ein Netzwerk an Blutgefäßen ist.

33. Tôi không muốn bất kỳ ai nghĩ cô là khuôn mặt đại diện cho con hàng bên trong.

Ich möchte nicht, dass jemand denkt, Sie wären für die Waren drinnen repräsentativ.

34. Nhưng người ta thường không nghĩ như vậy, điều này lại là mặt bên kia của vấn đề

Aber die Menschen denken oft nicht an so etwas, was das andere Ende des Spektrums ist.

35. D2: (Cười) Tôi nghĩ ông có thể thử, nhưng tôi sẽ ở lại mặt bên này tấm kính.

D2: (Lacht) Du kannst das ruhig probieren, ich bleibe auf dieser Seite der Scheibe.

36. Mặt đường hơi vồng lên ở giữa để nước mưa có thể thoát xuống rãnh ở hai bên.

Die Straßen waren leicht gewölbt, um den Abfluss des Regenwassers von der Krone der Straße in die Gräben auf jeder Seite zu gewährleisten.

37. Trước kia, nó giống như người đàn ông bên trái, giống như nịnja che mặt đi xe đạp.

In der Vergangenheit sahen sie aus wie der Typ links, ein Fahrradbote, der wie ein Ninja angezogen ist.

38. Đây là nhật thực toàn phần của Mặt trời, được nhìn từ phía bên kia của Thổ tinh.

Eine totale Sonnenfinsternis von der anderen Seite des Saturn aus.

39. Những tiếng ríu rít không ngừng và cuồng nhiệt vang vọng từ bên kia mặt hồ hẻo lánh.

Von dem abgelegenen See dringt ununterbrochen ein wildes Schnattergeräusch herüber.

40. Các rãnh trên bề mặt da được nối với một hệ thống rãnh khác bên dưới da để chuyển nước tới hai bên mép của miệng thằn lằn quỷ gai

Wasser sammelt sich auf den Schuppen und wird über ein Kanalnetz zum Maul des Dornteufels geleitet

41. Hang sư tử có lẽ là một cái hố rộng dưới mặt đất, bên trên có một cái miệng.

Bei der Löwengrube handelte es sich möglicherweise um einen unterirdischen Raum mit einer Öffnung nach oben.

42. Ê-li đến trước mặt dân sự và nói: “Các ngươi đi giẹo hai bên cho đến chừng nào?

Elia wandte sich mit folgenden Worten an das Volk: „Wie lange werdet ihr auf zwei verschiedenen Meinungen hinken?

43. Trong lần đầu tiên Phao-lô bị tù ở Rô-ma, Ti-mô-thê đã có mặt bên cạnh ông.

Als Paulus das erste Mal in Rom in Haft saß, war Timotheus an seiner Seite.

44. Một thành phố được bao bọc bằng tường thành ở thung lũng Giô Đanh, 245 thước bên dưới mặt biển.

Eine von Mauern umgebene Stadt im Jordantal, etwa 245 Meter unter dem Meeresspiegel.

45. “Vua Bên-xát-sa dọn tiệc lớn đãi một ngàn đại-thần mình, và vua uống rượu trước mặt họ”.

„Was Belsazar, den König, betrifft, er machte ein großes Festmahl für tausend seiner Großen, und vor den tausend trank er Wein“ (Daniel 5:1).

46. Nếu tôi chết, xác tôi sẽ được tìm thấy trong tòa nhà... với khuôn mặt cô chiếu lên bên ngoài.

Wenn ich hier sterbe, liege ich in einem Haus, auf dessen Fassade dein Gesicht projiziert wird.

47. Vui lòng xem bên dưới để có hình ảnh mặt trước và mặt sau của phong bì đựng mã PIN mà chúng tôi gửi cho nhà xuất bản bằng thư thường.

Unten sehen Sie Abbildungen der Vorder- und Rückseite des PIN-Anschreibens, das wir per Standard-Briefpost an Publisher senden.

48. Và ông ấy giải thích với tôi rằng, khi tôi cạo râu, Tôi có một vài chấm đên ở bên trái khuôn mặt nơi tóc mọc, nhưng ở bên phải khuôn mặt tôi bị bỏng nặng nên tóc không mọc được, và điều đó rất mất cân đối.

Und er erklärte mir, dass ich, wenn ich mich rasiere, auf der linken Seite meines Gesichts schwarze Punkte habe, wo das Haar ist, aber auf der rechten Gesichtshälfte hatte ich starke Verbrennungen und daher kein Haar, und das erzeugt eine symmetrische Ungleichheit.

49. Vị chủ tịch phái bộ truyền giáo ở quá xa để có thể nhanh chóng có mặt bên người truyền giáo.

Der Missionspräsident war so weit entfernt, dass er den Missionar nicht gleich aufsuchen konnte.

50. Người thợ này cũng có thể trét bên trong trống một lớp dầu cọ và phơi khô dưới nắng mặt trời.

Oftmals wird die Trommel innen mit Palmöl bestrichen und danach zum Trocknen in die Sonne gelegt.

51. Nhưng nếu con chọn đối mặt với con rồng bên trong Thì hãy biết rằng con sẽ đánh đổi tất cả.

Aber wenn du bereit bist, dich dem inneren Drachen zu stellen, wisse, dass du alles riskierst.

52. Đưa ra các máy bơm nước làm mát để truy cập vào giữa San lấp mặt bằng đinh ốc bên này

Nimm die Kühlpumpe zum Abgleich Schraube diesseits Mitte zugreifen

53. Bên cạnh sự ngu tối, chúng ta ngày nay còn đối mặt với cái xem ra là sự thật hiển nhiên.

Zusätzlich zu dieser Ignoranz bemerken wir nun eine Art von Selbstverständlichkeit.

54. Bây giờ chúng tôi sẽ kiểm tra xử lý song song của bề mặt bảng để trục theo hướng phía bên

Nun prüfen wir die Parallelität von der Tischoberfläche zur Y- Achse in der Seite- an- Seite- Richtung

55. Nhìn từ xa xa, mặt trời dường như lặn vào bên trong ngọn núi thay vì hạ xuống đằng sau nó.

Von weitem betrachtet, scheint die Sonne nicht etwa hinter dem Berg unterzugehen, sondern darin zu versinken.

56. 9 Mặt khác, anh của A-bên là Ca-in dùng “thổ-sản” làm của-lễ dâng cho Đức Chúa Trời.

9 Abels Bruder Kain andererseits brachte Gott „einige Früchte des Erdbodens“ als Opfergabe dar.

57. Lúc này có thể tớ sẽ ăn một cú bạt tai vào một bên mặt... và có thể chảy máu tai.

Das wäre ein Schlag gegen den Hinterkopf... mit Ohrenbluten gewesen.

58. Bên ngoài phong bì được viết với lời cảnh cáo: “Không Được mở cho đến khi cả nhà đều có mặt!!”

Auf dem Briefumschlag stand: „Erst öffnen, wenn ihr alle zusammen seid!“

59. Bên kia là hàng hàng lớp lớp người Apache mặt vằn vện với lông chim trên đầu và bên này là Thursday, chỉ huy lính của mình trong cuộc tấn công anh hùng đó.

Man sieht Massen Apachen mit Federn und Kriegsbemalung. Und Thursday führt seine Männer in die Schlacht.

60. Bên cạnh áp lực nặng nề về mặt tinh thần, hẳn ngài còn cảm thấy thất vọng cũng như bị sỉ nhục.

Zu der extremen mentalen Belastung in seiner letzten Nacht kamen gewaltige Enttäuschungen und Demütigungen hinzu.

61. Theo truyền thống, người ta phải chết tại nhà của mình, và trẻ con phải có mặt bên cạnh giường người chết.

Nach unserer Tradition war es beispielsweise Brauch, dass Familienangehörige zu Hause starben und Kinder am Sterbebett zugegen waren.

62. Cả lượng nước này, gồm những giọt nước li ti, lơ lửng bên trên luồng khí ấm bốc lên từ mặt đất.

All dieses Wasser schwebt in Form winziger Tröpfchen auf der aufsteigenden warmen Luft.

63. Việc giao trả mặt bằng đợt I được thực hiện vào tháng 11 năm 2008, bên trong nhà thờ được giải tỏa.

Ende August 1998 wurde die Aussenrenovation abgeschlossen, bei der die Kirche ihr heutiges Aussehen erhielt.

64. Anh ta có một nhúm lông mọc ra từ nốt rồi bên trái mặt mà tôi được bảo là rất may mắn.

Er hatte eine erstaunliche Anzahl von Haaren, die aus einem Muttermal auf der linken Seite seines Gesichts wuchsen, was sehr großes Glück bedeutet, wie mir gesagt wurde.

65. Được rồi, một mặt ta có, diện tích ấy là tổng diện tích của từng hình vuông bên trong nó, đúng chứ?

Einerseits ist sie die Summe der Flächen der Quadrate im Inneren. Stimmt's?

66. Cái bên phải là từ một bề mặt màu vàng, trong bóng râm, hướng về trái, nhìn qua tấm kính màu hồng.

Die eine rechts kommt von einer gelben Fläche; im Schatten, nach links gedreht, durch ein rosanes Medium betrachtet.

67. Có lẽ micrô đã ở ngay phía trước mặt nên bạn có thể cần cầm tài liệu hơi xế sang một bên.

Da das Mikrofon wahrscheinlich direkt vor dir steht, halte das Manuskript, das Buch oder die Zeitschrift etwas seitlich davon.

68. Chúng tự trang bị cho mình để thích nghi với thế giới mà chúng sắp phải đối mặt ngay bên ngoài bụng mẹ.

Sie bereiten sich auf ihre Lebenswelt vor, die außerhalb der Gebärmutter auf sie wartet.

69. Mọi hành lý xách tay phải được bỏ vừa trong tủ phía trên hoặc để an toàn bên dưới ghế trước mặt bạn.

Bitte verstauen Sie Ihr Handgepäck im Gepäckfach oder unter dem Vordersitz.

70. Những tia mặt trời không còn được băng phản chiếu trở lại mà giờ chiếu xuyên qua, nung nóng vùng nước bên dưới.

Die Sonnenstrahlen, die die Eisdecke vorher reflektierte, dringen nun in dunkles Wasser ein und heizen es auf.

71. Hay bạn có thể di chuyển ra sau mạng che mặt của tôi và nhìn được con người thực bên trong của tôi?

Können sie über den Schleier hinwegsehen und sehen wer ich wirklich in meinem Innern bin?

72. Các nét mặt -- như tôi đã đề cập trước đó về các nét mặt -- được thiết kế để hoạt động bên ngoài cái hộp với một số hiệu chỉnh độ nhạy cho mỗi cá nhân.

Gesichtsausdrücke – wie ich vorhin erwähnte bei emotionalen Erlebnissen – werden vom Gerät, das dafür designt ist, sofort erkannt, mit ein paar Empfindlichkeitseinstellungen, nutzbar für Personalisierung.

73. Ở Yemen, đa số phụ nữ đeo mạng che mặt. và ngồi trong nhà không tham gia nhiều vào đời sống bên ngoài.

Im Jemen sind die meisten Frauen verschleiert sitzen hinter geschlossenen Türen und haben nicht am öffentlichen Leben teil.

74. Một mặt của đồng siếc-lơ này có hình đầu của Melkart, hay Ba-anh, vị thần chính của nước Ty-rơ. Mặt bên kia có hình một con đại bàng đậu trên mũi tàu.

Z. in Tyrus geprägt worden und zeigt auf der einen Seite den Kopf Melkarts oder Baals (die Hauptgottheit von Tyrus), auf der anderen einen Adler auf einem Schiffsbug.

75. Thực tế, không gian bên ngoài chứa đầy cát, và cát đó kết hợp với nhau tạo nên những hành tinh và Mặt trăng.

Tatsächlich ist das Weltall mit Sand angefüllt und Sand verbindet sich, um unsere Planeten und den Mond zu bilden.

76. Nhờ bề mặt căng này, côn trùng có thể chạy trên mặt ao, nước có hình dạng giọt, và hiệu ứng mao dẫn được hình thành, giúp nước được hút lên bên trong thân cây cao.

Diese Spannung ermöglicht nicht nur Insekten, auf einem Teich herumzuflitzen, sondern macht auch die Tropfenbildung möglich und trägt zum Kapillareffekt bei, der das Wasser bis in die Spitzen der höchsten Bäume steigen lässt.

77. Việc này có thể bao hàm nét mặt cau có, thở dài, hành động như người máy và một bên không thèm nói chuyện.

Mag sein, daß man eine finstere Miene aufsetzt, tiefe Seufzer von sich gibt, alles nur noch mechanisch tut oder in den Redestreik tritt.

78. Bên cạnh đó, anh không cần phải gặp mặt ông ta, gặp người đại diện của ông ta, một tay quản lý tài chánh.

Außerdem brauchen Sie sich nicht mit dem Wale treffen, nur sein Vertreter, irgendein Vermögensverwalter.

79. Cái bên trái là từ một mặt phẳng màu cam, đc chiếu sáng, hướng về phải, nhìn qua tấm kính màu xanh da trời.

Die links kommt von einer orangenen Fläche, unter direktem Licht, nach rechts gedreht, durch ein bläuliches Medium betrachtet.

80. Trong trường hợp này, các chỉ số cho thấy rằng mặt bàn góc cạnh một 1000 ( 0, 001 " hoặc 0. 025 mm ) bên phải, xa trục y có nghĩa là sự hỗ trợ trunnion cũng nghiêng bên phải

In diesem Fall die Anzeige zeigt, dass das Tabelle Gesicht tausendste abgewinkelt ist ( 0. 001 " oder 0, 025 mm ) nach rechts weg von der Y- Achse