1. Băng tích mặt bên được hình thành ở các mặt bên của sông băng.

Lateral moraines are formed on the sides of the glacier.

2. Bầu bên trên mặt nước và nhọn bên dưới.

Bluff above the water and sharp below.

3. Mặt này thì nhẵn, bên kia thì xù xì

He has patches of hair here and there.

4. Có sự sống bên ngoài Hệ Mặt Trời không?

Is there life beyond our solar system?

5. Góc dưới bên phải là đồ chơi hình mặt trời.

Lower right is a solar do- nothing toy.

6. Ít nhất nó cũng không ở bên phần mặt lành lặn

At least it wasn't on my good side.

7. 34 tuổi, có một vết sẹo ở bên phải khuôn mặt.

A seventh wound corresponded to a wound on the left side of his face.

8. Anh đã ngồi bên ô cửa hay gần mặt trước nhà thờ?

Did you sit... by the doorway or near the front of the church?

9. Anh Quốc không thể giáp mặt với 2 bên chiến tuyến được.

England cannot afford a war on two fronts.

10. Lúc nào cũng chỉ chặt mặt bên vô khúc gỗ, con trai.

Always sink a blade into a log, son.

11. Em gái tôi bê bết máu trên mặt đất bên cạnh tôi.

My sister bled out on the floor right next to me.

12. Nó là ở phía đối diện góc bên phải và nó là mặt dài nhất của một tam giác bên phải.

It is the side opposite the right angle and it is the longest side of a right triangle.

13. Kế cận bên tôi có những người ngã gục trên mặt tuyết bẩn.

Near me, men were collapsing in the dirty snow.

14. Trước mặt tôi là một văn phòng cao ốc lắc lư từ bên này sang bên kia, và gạch bắt đầu rớt xuống từ một tòa nhà cũ hơn ở bên trái của tôi trong khi mặt đất tiếp tục rung chuyển.

In front of me a tall office building was swaying from side to side, and bricks began falling from an older building to my left as the earth continued to shake.

15. Đại lý trung gian là bên thứ ba thay mặt cho các nhà bán lẻ cá nhân gửi mặt hàng đến Google.

Agencies are third parties that submit items to Google on behalf of individual retailers.

16. Như ngài thấy, địa hình buộc cả ha bên phải giáp mặt với nhau.

As you can see, the topography forced the two sides down towards each other.

17. Khái niệm này cũng dùng để chỉ một loại đối tượng địa chất hiếm gặp, trong đó không khí thổi qua một lỗ nhỏ trên mặt đất do sự khác biệt về áp suất giữa hệ thống ngầm khép kín bên dưới mặt đất và bề mặt bên trên.

A blowhole is also the name of a rare geologic feature in which air is blown through a small hole at the surface due to pressure differences between a closed underground system and the surface.

18. Dầu đang lan ra từ một giếng dầu sâu bên dưới mặt nước biển 1500 mét .

Oil is flowing from a damaged well 1500 meters under the sea .

19. Ở bên phải các bạn có thể thấy Soren, đồng nghiệp của tôi có mặt trong phòng.

On the right side you can see my colleague Soren, who's actually in the space.

20. Chúng tôi biết rằng bên dưới lớp da mặt, có một hệ thống mạch máu dày đặc.

We know that underneath our facial skin, there's a rich network of blood vessels.

21. Ở dưới mặt nước, tất cả những gì các cậu có là người bên cạnh các cậu.

Underwater, all you got is the man next to you.

22. Hiệu ứng Marangoni là sự dịch chuyển vật chất bên trên hoặc bên trong một lớp chất lưu do sự khác nhau của sức căng bề mặt.

The Marangoni effect is the convection of fluid along an interface between dissimilar substances because of variations in surface tension.

23. Trong ngày, giun dẹp có thể được tìm thấy nghỉ ngơi trên bề mặt đất bên dưới các đối tượng tiếp xúc gần với mặt đất.

During the day, flatworms can be found resting on the surface of soil underneath objects in close contact with the ground.

24. Chúng cũng có thể được tìm thấy bên dưới bề mặt đất săn bắn cho giun đất.

They may also be found beneath the soil surface hunting for earthworms.

25. Thuật ngữ này thường không được dùng bên ngoài Liên Xô cũ (xem bài Mặt trận Phía đông).

The term is not generally used outside the former Soviet Union (see Eastern Front).

26. Bên cạnh đó gương mặt thư sinh, hiền hòa gây được nhiều thiện cảm cho người hâm mộ.

Second, the representatives sense a mark of honor and gratitude feel at least the tiniest affection to these constituents.

27. Những tiếng ríu rít không ngừng và cuồng nhiệt vang vọng từ bên kia mặt hồ hẻo lánh.

The incessant, frenzied chatter resonates across the surface of the remote lake.

28. Các rãnh trên bề mặt da được nối với một hệ thống rãnh khác bên dưới da để chuyển nước tới hai bên mép của miệng thằn lằn quỷ gai

Grooves on the surface of the skin are connected to a network of channels below the skin so that water is directed to the sides of the thorny devil’s mouth

29. Bên ngoài, ánh mặt trời chói chang ở Ai Cập khiến nhà tù trở nên như cái lò nung.

Outside, the Egyptian sun was baking the prison like a kiln.

30. Hang sư tử có lẽ là một cái hố rộng dưới mặt đất, bên trên có một cái miệng.

The lions’ pit may have been a subterranean chamber with a mouth at the top.

31. Bên cạnh đó, việc có mặt dày với áp lực, là điều tốt trong công việc này, phải không?

Besides, having a thick skin when it comes to pressure, It's a good thing in this line of work, right?

32. Đôi tai của Fuzzy Lop Mỹ không đứng thẳng, mà là cụp xuống dọc theo bên của khuôn mặt.

The ears of the American Fuzzy Lop do not stand erect, but rather lop along the side of the face.

33. Ê-li đến trước mặt dân sự và nói: “Các ngươi đi giẹo hai bên cho đến chừng nào?

Elijah approached the people and said: “How long will you be limping upon two different opinions?

34. Bên cạnh đó Hubble còn phát hiện được một số khu vực tập trung oxy trên bề mặt Callisto.

At the same time, HST was able to detect condensed oxygen trapped on the surface of Callisto.

35. Hang của nó có hai lớp, một trong gần bề mặt, và một sâu hơn tham gia bên dưới nó.

The burrows are built in two layers, one near the surface, and a deeper one joined below it.

36. Trong lần đầu tiên Phao-lô bị tù ở Rô-ma, Ti-mô-thê đã có mặt bên cạnh ông.

During Paul’s first imprisonment in Rome, Timothy was by his side.

37. Trong khi khách khiêu vũ ở phòng kế bên, Violetta trông thấy khuôn mặt xanh xao của mình trong gương.

While the guests dance in the next room, Violetta looks at her pale face in her mirror.

38. Một thành phố được bao bọc bằng tường thành ở thung lũng Giô Đanh, 245 thước bên dưới mặt biển.

A walled city in the Jordan valley, 800 feet (245 meters) below sea level.

39. “Vua Bên-xát-sa dọn tiệc lớn đãi một ngàn đại-thần mình, và vua uống rượu trước mặt họ”.

“As regards Belshazzar the king, he made a big feast for a thousand of his grandees, and in front of the thousand he was drinking wine.”

40. Mỗi địa điểm gồm có một số hang nhân tạo được tạo thành các vòm muối bên dưới mặt đất.

Each site contains a number of artificial caverns created in salt domes below the surface.

41. Chiếu sáng dưới một góc rất dốc từ bên dưới mặt bên của một thủy tinh hình trụ đầy nước gần như hoàn toàn sẽ khúc xạ ánh sáng vào trong nước.

Illuminating under a very steep angle from below the side face of a nearly completely water-filled cylindrical glass will refract the light into the water.

42. Chất hoạt tính bề mặt giúp cho mặt trong của phổi phồng lên đúng mức khi trẻ chuyển từ trong bụng mẹ sang thở không khí bên ngoài sau khi sinh .

Surfactant allows the inner surface of the lungs to expand properly when the infant makes the change from the womb to breathing air after birth .

43. Đồng hồ mất đi độ bóng của nó, một khi ta thoáng thấy bánh răng bên dưới bề mặt của nó.

A clockwork loses its luster once one glimpses the gears beneath its face.

44. Có vẻ như là bạn cần kiểm tra tất cả bốn hộp để xem có cái gì ở mặt bên kia.

It may seem like you need to inspect all four boxes to see what’s on the other side of each.

45. Người thợ này cũng có thể trét bên trong trống một lớp dầu cọ và phơi khô dưới nắng mặt trời.

This craftsman may also coat the inside of the drum with palm oil and allow it to dry in the sun.

46. Đưa ra các máy bơm nước làm mát để truy cập vào giữa San lấp mặt bằng đinh ốc bên này

Take out the coolant pump to access the middle leveling screw on this side

47. Bây giờ chúng tôi sẽ kiểm tra xử lý song song của bề mặt bảng để trục theo hướng phía bên

Now we will check the parallelism of the table surface to Y- axis in the side- to- side direction

48. Lớp vỏ giáp được thiết kế dày 50 mm ở những bề mặt phía trước và 30 mm ở hai bên.

The armour was designed to be 50 mm on frontal surfaces and 30 mm on the side surfaces.

49. Tôi nhìn qua khỏi bàn chân mình, mặt đất hơn 15m bên dưới và trên mặt đất, tôi nhìn thấy một hàng rào rỉ sắt với ba hàng gai ở phía trên

I looked past my toes to the ground, 50 or so feet below, and on the ground, I saw a rusted out chain linked fence topped by three strings of barbed wire.

50. Lúc này có thể tớ sẽ ăn một cú bạt tai vào một bên mặt... và có thể chảy máu tai.

That one would've been a backhand to the side of the head and possible bleeding from the ear.

51. Bên ngoài phong bì được viết với lời cảnh cáo: “Không Được mở cho đến khi cả nhà đều có mặt!!”

The outside of the envelope cautioned, “Do not open until you are all together!!”

52. Bên kia là hàng hàng lớp lớp người Apache mặt vằn vện với lông chim trên đầu và bên này là Thursday, chỉ huy lính của mình trong cuộc tấn công anh hùng đó.

There were massed columns of Apaches in their war paint and feather bonnets and here was Thursday, leading his men in that heroic charge.

53. Ông đi xuống lầu trong bóng tối , và dò dẫm tìm đường đi ra phòng khách , rồi đến bên mặt lò sưởi .

He went down in the darkness , and felt his way to the parlor , and then to the mantelpiece .

54. Theo truyền thống, người ta phải chết tại nhà của mình, và trẻ con phải có mặt bên cạnh giường người chết.

Tradition required that people die at home and children be at the deathbed of family members.

55. Anh ta có một nhúm lông mọc ra từ nốt rồi bên trái mặt mà tôi được bảo là rất may mắn.

He had this amazing series of hairs growing out of a mole on the left side of his face, which I'm told is very good luck.

56. Cái bên phải là từ một bề mặt màu vàng, trong bóng râm, hướng về trái, nhìn qua tấm kính màu hồng.

The one on the right comes from a yellow surface, in shadow, oriented facing the left, viewed through a pinkish medium.

57. Có lẽ micrô đã ở ngay phía trước mặt nên bạn có thể cần cầm tài liệu hơi xế sang một bên.

Since the microphone will probably be directly in front of you, you may need to hold your reading material slightly to one side.

58. Và cuối cùng là một lớp lipid, một tấm phim dầu bên ngoài, giữ cho bề mặt luôn trơn láng để Con Ngươi có thể nhìn xuyên qua, và ngăn các lớp bên ngoài bay hơi.

And, finally, there is the lipid layer, an oily outer film that keeps the surface smooth for Iris to see through, and prevents the other layers from evaporating.

59. Ma sát bề mặt cũng gây ra những cơn gió thổi vào bên trong vào các khu vực áp suất thấp nhiều hơn.

Surface friction also causes winds to blow more inward into low-pressure areas.

60. Họ rời ngục, đi qua ngay trước mặt các toán lính canh bên ngoài, âm thầm tiến đến cánh cổng sắt đồ sộ.

They left the cell, walked right by the sentinel guards stationed outside, and made their way silently to the massive iron gate.

61. Mọi hành lý xách tay phải được bỏ vừa trong tủ phía trên hoặc để an toàn bên dưới ghế trước mặt bạn.

As a reminder, all carry-on luggage must fit in the overhead bin or be safely stowed under the seat in front of you.

62. Hay bạn có thể di chuyển ra sau mạng che mặt của tôi và nhìn được con người thực bên trong của tôi?

Or can you move beyond my veil and see me for who I truly am inside?

63. Đĩa thứ nhất, đám mây bụi liên hành tinh nằm ở hệ Mặt Trời bên trong và gây ra ánh sáng hoàng đạo.

The first, the zodiacal dust cloud, lies in the inner Solar System and causes the zodiacal light.

64. Khi sói ở bên nhau, chúng thường thưởng thức các hành vi như đẩy mũi, đấu vật, má cọ xát và liếm mặt.

When wolves are together, they commonly indulge in behaviors such as nose pushing, jaw wrestling, cheek rubbing and facial licking.

65. Ở Yemen, đa số phụ nữ đeo mạng che mặt. và ngồi trong nhà không tham gia nhiều vào đời sống bên ngoài.

In Yemen, most women are veiled and they are sitting behind doors and not very much part of the public life.

66. Mái này dùng để che ánh nắng gay gắt của mặt trời khi gia đình có khách hoặc khi quây quần bên nhau.

There, family and visitors are protected from the scorching sun.

67. Tên của nó được dùng để đặt cho nhóm tiểu hành tinh Hungaria, di chuyển theo quỹ đạo quanh Mặt Trời ở bên trong của 1:4 lỗ hở Kirkwood, bên ngoài lõi của vành đai chính.

It is the namesake of the Hungaria asteroids, which orbit the Sun on the inside of the 1:4 Kirkwood gap, standing out of the core of the asteroid belt.

68. Thực tế, không gian bên ngoài chứa đầy cát, và cát đó kết hợp với nhau tạo nên những hành tinh và Mặt trăng.

In fact, outer space is filled with sand, and that sand comes together to make our planets and the Moon.

69. Nhờ bề mặt căng này, côn trùng có thể chạy trên mặt ao, nước có hình dạng giọt, và hiệu ứng mao dẫn được hình thành, giúp nước được hút lên bên trong thân cây cao.

This tension enables insects to scamper about on a pond, causes water to form into droplets, and contributes to the capillary effect, which helps water to hydrate the tallest plants.

70. Không khí được làm ấm bởi nhiệt từ những bề mặt nóng bên trong được giữ lại bởi mái nhà và những bức tường.

Air warmed by the heat from hot interior surfaces is retained in the building by the roof and wall.

71. Việc này có thể bao hàm nét mặt cau có, thở dài, hành động như người máy và một bên không thèm nói chuyện.

This may involve glum expressions, heavy sighs, robotlike actions, and a one-sided embargo on speech.

72. Bên cạnh đó, anh không cần phải gặp mặt ông ta, gặp người đại diện của ông ta, một tay quản lý tài chánh.

Besides, you don't even have to meet the whale, just his rep, some asset manager.

73. Cái bên trái là từ một mặt phẳng màu cam, đc chiếu sáng, hướng về phải, nhìn qua tấm kính màu xanh da trời.

The one on the left comes from an orange surface, under direct light, facing to the right, viewed through sort of a bluish medium.

74. Mà nói với chúng tôi rằng nếu chúng tôi có một góc bên phải, mà Sin của một góc trong góc bên phải là tương đương với phía đối diện qua Pitago; cô sin một góc là tương đương với các lân cận bên trên Pitago; và phía ốp là tương đương với các đối diện [ bên ] trên mặt liền kề.

That told us that if we have a right angle, that the sine of an angle in the right angle is equal to the opposite side over the hypotenuse; the cosine of an angle is equal to the adjacent side over hypotenuse; and the tangent side is equal to the opposite [ side ] over the adjacent side.

75. Sao chổi Halley xuất hiện lần cuối bên trong Hệ Mặt Trời vào năm 1986, và sẽ xuất hiện trở lại vào giữa năm 2061.

Halley last appeared in the inner parts of the Solar System in 1986 and will next appear in mid-2061.

76. Nhật thực toàn phần là một cơ hội hiếm có để quan sát thấy vành nhật hoa (lớp bên ngoài của khí quyển Mặt Trời).

A total solar eclipse provides a rare opportunity to observe the corona (the outer layer of the Sun's atmosphere).

77. Chúng có thể gây ra thiệt hại chỉ trên bề mặt, nhưng thường các mô sâu bên dưới da đã bị hư hại nghiêm trọng.

They can exclusively cause surface damage, but more often tissues deeper underneath the skin have been severely damaged.

78. Điện thoại Pixel có 2 cảm biến Tự động lấy nét bằng laser (LDFA) và 1 micrô nằm ở bên phải máy ảnh mặt sau.

To the right of the rear-facing camera, your Pixel phone has 2 Laser Detect Autofocus (LDAF) sensors and a microphone.

79. Người Nhật miêu tả hakutaku như một “thú có hình dáng giống bò hoặc một con sư tử khổng lồ với 9 mắt và sáu sừng, được xếp bên sườn mỗi bên 3 và 2, có khuôn mặt giống con người.

The common Japanese image generally depicts the hakutaku as a "bovine or monstrous felid creature with nine eyes and six horns, arranged in sets of three and two on both its flanks and its man-like face.

80. Do đó, các ngôi sao khối lượng mặt trời có lõi bức xạ với các bao thư lưu chuyển ở phần bên ngoài của ngôi sao.

Therefore, solar mass stars have radiative cores with convective envelopes in the outer portion of the star.