1. Bầu bên trên mặt nước và nhọn bên dưới.

Крутой под водой и острый сверху.

2. Nhìn vào phía bên mặt dây kiểm soát

Глядя на стороне подвесного пульта управления

3. Mặt sau có đề câu thơ: "Tựa mây hồng hạnh trồng bên mặt trời".

По преданию, означает «капля росы, блестящая на солнце».

4. Cho nên nếu bạn nhìn từ mặt bên này của chiếc thuyền, bạn có thể hình dùng ra mặt bên của thân máy bay.

Если посмотреть на лодку с этой стороны, то это может напомнить вам очертания самолёта.

5. Bên công tố viên vạch mặt anh là tên bắt nạt.

Обвинение выставляло вас бандитом.

6. Một bên, chúng ta có 1,2kg, và mặt kia là 0,6kg.

Одна из них весит 1.2 килограмма, другая — 0.6 килограмма.

7. Và bạn thấy rằng một mảnh nâu tối ở mặt trên, và một mảnh cam sáng ở mặt bên.

Отметим, что наверху вам виден тёмно- коричневый квадратик, а сбоку — ярко- оранжевый.

8. Em gái tôi bê bết máu trên mặt đất bên cạnh tôi.

Моя сестра истекала кровью на полу рядом со мной.

9. Bên ngoài được trang trí bằng các tảng đá khắc tỉ mỉ hình mặt trăng, hình mặt trời và hình các vì sao, trong khi ánh nắng mặt trời lọt qua nhiều cửa so và chiếu rọi bên trong.

Снаружи здание было украшено причудливо вытесанными лунными, солнечными и звездными камнями, а внутренние помещения освещались солнечным светом, струящимся через многочисленные окна.

10. Vì nó di chuyển thấp, chỉ vài trăm kilometers bên trên bề mặt

Он сделал очень близкий проход, всего лишь пару сотен километров над поверхностью.

11. Nó là ở phía đối diện góc bên phải và nó là mặt dài nhất của một tam giác bên phải.

Это - сторона, которая лежит напротив прямого угла, и одновременно она является самой длинной стороной в прямоугольном треугольнике.

12. Bên cạnh những mặt mạnh, họ cũng có những điểm yếu chí tử.

Помимо его отрицательных качеств, у него есть и достоинства.

13. Hệ Mặt Trời bên ngoài nằm bên ngoài vành đai tiểu hành tinh chính, bao gồm bốn hành tinh khí khổng lồ.

Внешняя часть начинается за пределами пояса астероидов и включает четыре газовых гиганта.

14. Tôi là người phản đối thời trang vì tôi không biểu diễn bề mặt bên ngoài mà biểu diễn cái bên trong.

Мода, сейчас я как-бы противостою моде, потому что я не показываю поверхность, я показываю то, что внутри.

15. Trước mặt tôi là một văn phòng cao ốc lắc lư từ bên này sang bên kia, và gạch bắt đầu rớt xuống từ một tòa nhà cũ hơn ở bên trái của tôi trong khi mặt đất tiếp tục rung chuyển.

И по мере того как земля продолжала содрогаться, высокое офисное здание напротив меня стало раскачиваться из стороны в сторону, а из здания более ранней постройки, находившегося слева от меня, выпадали кирпичи.

16. Bên trong, có một cái lỗ hở bốc mùi trên mặt đất nhưng bên ngoài, nó nó được bao phoocmica trắng như ngọc trai Nó thực sự lấp lánh dưới ánh sáng mặt trời

Внутри него — зловонная зияющая дыра в земле, но снаружи — жемчужно- белый пластик формайка, который буквально переливается на солнце.

17. Đám người này, chúng luôn giữ tiền mặt bên mình phòng khi chạy trốn.

Эти парни всегда где-то рядом прячут наличные на случай бегства.

18. Nếu bên nguyên quẳng chuyện này vào mặt tôi giữa phiên toà thì sao?

А если бы обвинение огорошило меня данными фактами посреди процесса?

19. Tôi nghĩ rằng năm 1995 khoảng 100, 000 đô la bạn có thể thấy ở phía dưới nó không chỉ mặt đứng phía trước, mà còn mặt bên, mặt sau và các mặt khác.

Профайлз ин хистори ( Profiles in History ), аукционный дом, который продал эту птицу, кажется, в 1995, примерно за 100 тысяч долларов -- они включили -- это видно здесь внизу -- не только вид спереди, но и сбоку, сзади, с другой стороны.

20. Từ nay, em sẽ ngồi đây, ngay trước mặt thầy, bên cạnh bạn Rajan Damodaran.

Отныне ты будешь сидеть здесь, у меня перед глазами, возле Раджанна Дамодарана.

21. Ném sang một bên Counterpane, có nằm ngủ tomahawk bên cạnh của man rợ, như thể nó là một con rìu- phải đối mặt với.

Бросив в сторону одеяло, лежал спальный томагавк о бок дикаря, как будто это был топор лицом ребенка.

22. Ở bên phải các bạn có thể thấy Soren, đồng nghiệp của tôi có mặt trong phòng.

Справа вы видите моего коллегу Сорена, который находится в пространстве.

23. Chúng tôi biết rằng bên dưới lớp da mặt, có một hệ thống mạch máu dày đặc.

Мы знаем, что под кожей нашего лица существует большая сеть кровеносных сосудов.

24. Thứ hai, các máy là thô đã San lấp mặt trận để trở lại và phía bên

Во- вторых машина является грубой выровняли спереди назад и в стороны

25. “‘Và như thế họ đi ngủ, hãy thử tưởng tượng, với trái bom khủng khiếp đó đang nằm bên ngoài cửa, phân nửa ở bên dưới mặt đất.

И вот, только представьте себе: они пошли спать, а прямо за дверью, наполовину зарывшись в землю, лежит эта ужасная бомба.

26. Mặt đường hơi vồng lên ở giữa để nước mưa có thể thoát xuống rãnh ở hai bên.

Дороги имели выпуклую форму, поэтому дождевая вода стекала на обочины.

27. Các rãnh trên bề mặt da được nối với một hệ thống rãnh khác bên dưới da để chuyển nước tới hai bên mép của miệng thằn lằn quỷ gai

Благодаря тому что канавки на поверхности кожи соединены с системой сосудов в коже, вода движется прямо к уголкам рта ящерицы

28. Bên ngoài, ánh mặt trời chói chang ở Ai Cập khiến nhà tù trở nên như cái lò nung.

Горячее египетское солнце раскалило тюрьму, словно печь.

29. Hang sư tử có lẽ là một cái hố rộng dưới mặt đất, bên trên có một cái miệng.

Львиный ров, скорее всего, представлял собой подземное помещение с отверстием наверху.

30. Bây giờ di chuyển bàn để mặt trước của máy tính và lưu ý bên nào là thấp nhất

Теперь переместите таблицу в передней части машины и обратите внимание, какая сторона является низкой

31. Tiếp theo, cài đặt không khí ở mặt trước máy phù hợp, ngay bên dưới sự kiểm soát súng

Затем установите пневматический пистолет на передней панели, Air арматура, чуть ниже элемента управления

32. Bên cạnh đó Hubble còn phát hiện được một số khu vực tập trung oxy trên bề mặt Callisto.

В то же время HST обнаружил конденсированный кислород на поверхности Каллисто.

33. Nhưng bên trong lại tối đen, và bạn không thể biết được bốn mặt chiếc tủ có màu gì.

Но внутри, в темноте, нельзя сказать, каким будет это выход.

34. Theo lời thuật, thì Diogenes đáp ông chỉ muốn Alexander đứng sang một bên để không chắn ánh mặt trời!

В ответ Диоген лишь попросил его отойти в сторону, чтобы не заслонять солнечный свет!

35. Khi phá được bức tường bên ngoài, họ để ý đến một miếng ván che một mặt của cây cột.

Разбирая внешнюю стену, они заметили доску на одной стороне опорного столба.

36. Một thành phố được bao bọc bằng tường thành ở thung lũng Giô Đanh, 245 thước bên dưới mặt biển.

Окружённый стенами город в Иорданской низине (245 метров ниже уровня моря).

37. Vui lòng xem bên dưới để có hình ảnh mặt trước và mặt sau của phong bì đựng mã PIN mà chúng tôi gửi cho nhà xuất bản bằng thư thường.

Ниже приведены изображения лицевой и обратной стороны такого сообщения.

38. Và ông ấy giải thích với tôi rằng, khi tôi cạo râu, Tôi có một vài chấm đên ở bên trái khuôn mặt nơi tóc mọc, nhưng ở bên phải khuôn mặt tôi bị bỏng nặng nên tóc không mọc được, và điều đó rất mất cân đối.

Он мне объяснил, что когда я бреюсь, у меня есть маленькие чёрные точки на левой стороне лица, где есть щетина, но правая сторона лица была сильно обожжена и щетины там нет, и это создаёт асимметрию.

39. Đồng hồ mất đi độ bóng của nó, một khi ta thoáng thấy bánh răng bên dưới bề mặt của nó.

Часовой механизм теряет блеск, когда часто попадается на глаза.

40. Chúng ta khám phá ra từ thiên nhiên rằng sự đơn giản thường nằm bên mặt kia của sự phức tạp.

Природа учит нас тому, что простота часто лежит по другую сторону запутанности.

41. Người thợ này cũng có thể trét bên trong trống một lớp dầu cọ và phơi khô dưới nắng mặt trời.

Иногда внутреннюю поверхность барабана смазывают пальмовым маслом и дают ему высохнуть на солнце.

42. Giờ, quay lại vụ án, tôi sẽ gọi cho bên liên bang xem họ có thể ra mặt can thiệp không.

А теперь, к делу. Я позвоню федералам, может, они смогут нам чем-то помочь.

43. Bây giờ chúng tôi sẽ kiểm tra xử lý song song của bề mặt bảng để trục theo hướng phía bên

Теперь мы будем проверять параллелизм поверхности стола к оси y в направлении стороны в сторону

44. Nghe này, tôi có quyền được gặp luật sư trước khi các ông nhấn chặt nút nhỏ ở phía mặt bên.

Слушайте, я требую встречи со своим адвокатом прежде чем вы нажмете на ту кнопочку сбоку.

45. Lúc này có thể tớ sẽ ăn một cú bạt tai vào một bên mặt... và có thể chảy máu tai.

Получил бы хороший подзатыльник а может быть, и в ухо получил.

46. Tôi được thả xuống lỗ băng này, cái lỗ mà các bạn vừa thấy, tôi tìm kiếm bên dưới mặt dưới tảng băng, và tôi hoa mắt; tôi nghĩ tôi bị chóng mặt.

Я нырнул сквозь прорубь во льду, ту самую, которую вы только что видели, и посмотрел на лёд с обратной стороны.

47. Cả lượng nước này, gồm những giọt nước li ti, lơ lửng bên trên luồng khí ấm bốc lên từ mặt đất.

Вся эта вода есть не что иное, как крошечные капельки в более теплых слоях воздуха, поднимающегося с земли.

48. Anh ta có một nhúm lông mọc ra từ nốt rồi bên trái mặt mà tôi được bảo là rất may mắn.

У него были эти пару волосков, растущих из родинки на левой части его лица, что приносит удачу, как мне сказали.

49. Và, đương nhiên, đó là vệ tinh đầu tiên đi bên ngoài quỹ đạo của sao Mộc với tấm pin mặt trời.

И, конечно же, это первый космический аппарат, улетевший за орбиту Юпитера на солнечных батареях.

50. Được rồi, một mặt ta có, diện tích ấy là tổng diện tích của từng hình vuông bên trong nó, đúng chứ?

С одной стороны, это сумма площадей квадратов внутри него, правильно?

51. Cái bên phải là từ một bề mặt màu vàng, trong bóng râm, hướng về trái, nhìn qua tấm kính màu hồng.

Та, что справа, исходит из жёлтой поверхности в тени. Поверхность смотрит влево, и видна нам через розоватую среду.

52. Và cuối cùng là một lớp lipid, một tấm phim dầu bên ngoài, giữ cho bề mặt luôn trơn láng để Con Ngươi có thể nhìn xuyên qua, và ngăn các lớp bên ngoài bay hơi.

И, наконец, липидный слой — тонкая маслянистая оболочка, которая сохраняет поверхность гладкой, чтобы Радужка могла видеть, и защищает другие слои от испарения.

53. " Những bức tranh trong khung, hạt bụi trong lọ, nguồn năng lượng vô tận giam hãm bên trong, buộc con phải đối mặt với hiện thực, buộc con phải đối mặt với sự trưởng thành,

" Картина в раме, пепел в бутылке, беспредельная энергия, заключенная в бутылке, заставляют меня бороться с реальностью, заставляют меня бороться с взрослением.

54. là nằm trên mặt nước Hình dạng của phần chìm trong nước khó mà nhận biết khi chỉ nhìn phần ở bên trên.

Форму подводной части трудно определить, глядя на надводную часть.

55. Bên cạnh các hẻm vực và các vùng bề mặt bị cắt xẻ, Enceladus còn có nhiều kiểu địa hình kiến tạo khác.

Кроме глубоких разломов и рельефных полос, на Энцеладе есть и ещё несколько типов ландшафта.

56. Mái này dùng để che ánh nắng gay gắt của mặt trời khi gia đình có khách hoặc khi quây quần bên nhau.

Под таким навесом хозяева и их гости укрываются от беспощадного солнца.

57. Để làm kẻ thù bối rối, linh dương đầu bò chạy nhanh một quãng đường ngắn và rồi quay lại đối mặt với kẻ thù, vừa chạy vừa lắc lư cái đầu hết bên này sang bên kia.

Чтобы сбить с толку врага, гну отбегает на небольшое расстояние и вдруг резко разворачивается, мотая головой из стороны в сторону.

58. Không khí được làm ấm bởi nhiệt từ những bề mặt nóng bên trong được giữ lại bởi mái nhà và những bức tường.

Воздух, нагретый от внутренней поверхности, удерживается внутри конструкции крышей и стенками.

59. Việc này có thể bao hàm nét mặt cau có, thở dài, hành động như người máy và một bên không thèm nói chuyện.

Возможно, при этом он ходит с угрюмым видом, тяжело вздыхает, делает все с полной безучастностью и упорно молчит.

60. Bên cạnh đó, anh không cần phải gặp mặt ông ta, gặp người đại diện của ông ta, một tay quản lý tài chánh.

Кроме того, тебе даже не надо встречаться с " китом ", только с его представителем, управляющим активами. Превосходно.

61. Những con sâu này, mặt khác, có những phân tử protein liên kết với nhau bên trong cơ thể - giống những người bệnh Alzheimer.

У этих червей посередине есть молекулы белка, которые прилипают друг к другу внутри них, как у людей с болезнью Альцгеймера.

62. Cái bên trái là từ một mặt phẳng màu cam, đc chiếu sáng, hướng về phải, nhìn qua tấm kính màu xanh da trời.

Та, что слева, расположена на оранжевой поверхности под прямым освещением. Поверхность смотрит вправо и видна нам через голубоватую среду.

63. Herodotus tường thuật rằng trong chuyến đi vòng quanh vùng cực nam châu Phi, các thủy thủ đã thấy mặt trời ở phía bên phải

По словам Геродота, когда мореплаватели огибали южную оконечность Африки, солнце находилось справа от них

64. Tuy nhiên, khi mặt trời ló dạng, một người đứng ở bờ biển gọi vọng ra và bảo họ thả lưới phía bên kia thuyền.

На рассвете их кто-то окликнул с берега и предложил закинуть сети с другой стороны лодки.

65. Tôi đặt chân phải xuống đất, nhận ra trong khi đang rơi xuống, rằng không có mặt đất ở bên dưới cây cỏ xanh tươi.

Я поставил правую ногу на землю, но тут же осознал, что земли под побегами нет.

66. Từ cửa sổ nhìn xuống và mặt trang điểm đầy son phấn, Giê-sa-bên chào hỏi Giê-hu bằng lời thách thức đe dọa.

Иезавель подвела краской глаза, выглянула из окна и угрожающим тоном обратилась к Ииую.

67. Và để thực sự đi đến thực chất, chúng ta cần vượt qua, tới mặt bên kia của bức tường, như trái logic, như vô hình.

Чтобы действительно добраться до сути, мы должны продвинуться дальше, оказаться по другую сторону стены, как в логике, достичь невидимого.

68. Rõ ràng chiếc thiệp này được làm từ nửa cốc Starbucks với một cái tem và địa chỉ nhà tôi được viết vào mặt bên kia.

Этаоткрытка была сделана из половинки стаканчика Starbucks со штампом и моим адресом на обратной стороне.

69. Vì cơm vẫn còn nóng, vợ tôi đặt cơm sang một bên và thay vào đó là rải một ít hạt ngũ cốc trước mặt Spatzi.

Рис был еще горячим, и жена убрала тарелку, а перед птицей насыпала немного зерен.

70. Vào buổi sáng, ánh mặt trời sẽ rọi xuống trên chiếc kính lúp đầu tiên, hội tụ một chùm ánh sáng trên chiếc ly bên dưới.

Утром солнце светит на первую лупу, которая направляет пучок света на рюмку.

71. Hãy nhớ lại phản ứng của Ca-in khi Đức Chúa Trời nhận của-lễ của A-bên: “Ca-in giận lắm mà gằm nét mặt.

Вспомни, какой была реакция на то, что Бог одобрил жертву, принесенную Авелем: «Каин сильно огорчился, и поникло лице его.

72. Nếu không có bầu khí quyển dày thì một bên của hành tinh sẽ luôn luôn bị đốt nóng và mặt kia luôn bị đóng băng.

Без толстого слоя атмосферы одна сторона планеты будет постоянно нагрета, а другая заморожена.

73. Và chúng tôi đã đi đến kết luận rằng có thể những vòi đó phun ra từ các túi nước lỏng bên dưới bề mặt Enceladus.

И пришли к заключению что эти струи, возможно, вырываются из карманов жидкой воды под поверхностью Энцелада.

74. Nhưng bên dưới bề mặt là những hoạt động công nghệ vô cùng náo nhiệt xoay quanh một giàn khoan trị giá tám triệu đô- la.

Но под поверхностью это улей промышленной деятельности, сосредоточенный вокруг буровой установки за 8 миллионов долларов.

75. Bằng cách sử dụng chỉ ở bên phải phía sau San lấp mặt bằng vít thực hiện điều chỉnh cho đến khi bong bóng trung tâm

Использование только право сзади, выравнивание винтовой внести коррективы, пока пузырь центрируется

76. 25 Thế nhưng, khi mặt trời ló dạng, một người đứng trên bờ biển gọi vọng ra và bảo họ thả lưới phía bên kia thuyền.

25 На рассвете их кто-то окликнул с берега и предложил закинуть сети с другой стороны лодки.

77. Và những khung cảnh thần thoại hay mang tính biểu tượng này xuất hiện ở mặt trước và mặt sau của bệ thờ, và sau đó là ở các cạnh bên của bệ thời chúng tôi thấy một đám rước.

И эти аллегорические и мифологические сцены появляются с передней и задней части алтаря, а потом по бокам алтаря мы видим процессию.

78. Những số lượng lớn đất màu nâu đỏ được đem vào trong khi xây dựng thành đã được dùng để tạo thành mặt bằng nhô cao—một kiểu bậc thềm rộng, cao hơn mặt đất—bên trong hàng rào bao quanh.

Там за ограждением было большое количество красновато-бурого грунта, привезенного во время строительства города и насыпанного выше уровня земли — своего рода высокая платформа, или подиум.

79. Pangaea có hình dạng giống như một chữ "C" khổng lồ, quay mặt về phía đông và bên trong chữ "C" này là đại dương Paleo-Tethys.

Пангея была похожа на большую букву «C», повёрнутую на восток, и внутренней частью «C» был океан Палеотетис.

80. Ngay bầu trời bên trên ngay bầu trời bên trên Tôi nghe tiếng thét bên tai Tôi nghe tiếng thét bên tai

В выси над моей головой, в выси над моей головой я слышу крик в воздухе, я слышу крик в воздухе.