1. Tôi mới nhận được lá thư.

Ich habe eine Nachricht erhalten.

2. Tôi vừa mới nhận được tin của anh.

Ich hab gerade deine Nachricht bekommen.

3. Hey, Finch, vừa mới nhận được cuộc gọi.

Hey, Finch, ich bekam den Anruf.

4. Em mới nhận nuôi nó ở đâu hả?

Hast du ihn etwa adoptiert?

5. Nhưng chúng tôi mới nhận được tin giờ chót.

Aber wir haben neue Schlagzeilen.

6. Chỉ có sĩ quan mới nhận được mấy thứ hời.

Lucky Strickes bekommen nur die Offiziere.

7. Có thể sẽ khá lâu họ mới nhận ra điều đó được.

Vielleicht werden sie es nicht bemerken.

8. Nó vừa mới nhận giấy báo nhập học từ đại học mà.

Er wurde gerade am College angenommen.

9. Tôi vừa mới nhận được tiền để đối phó với tình hình.

Ich bekam das Geld gerade noch rechtzeitig, um halbwegs angemessen reagieren zu können.

10. Lúc này Scott mới nhận ra sai lầm nghiêm trọng của mình.

Max erkennt nun, dass er einen Fehler gemacht hat.

11. Quen nhau bao nhiêu lâu anh mới nhận ra điều đó sao?

Du hast all die Zeit gebraucht, um das rauszufinden?

12. Khi tôi đặt chân xuống, tôi mới nhận thấy rằng sàn ngập nước.

Als ich den Fuß aufsetzte, spürte ich, daß der Boden unter Wasser stand.

13. b) Các người dự phần vào “giao-ước mới” nhận lãnh được gì?

(b) Was widerfährt denjenigen, die in den „neuen Bund“ gebracht worden sind?

14. Giăng vừa mới nhận chìm Chúa Giê-su xuống nước Sông Giô-đanh.

Johannes hat Jesus gerade im Jordan untergetaucht.

15. Tôi vừa mới nhận được tin... Hoàng đế đã giải tán Hội đồng vĩnh viễn.

Ich habe erfahren, dass der Imperator diesen Rat für immer aufgelöst hat.

16. Nhờ phát hiện ra tượng Lamgi-Mari này, người ta mới nhận ra thành Mari

Dank dieser Statuette von Lamgi-Mari konnte Mari eindeutig identifiziert werden

17. Tùy theo ngôn ngữ, đôi khi phải mất một thời gian thì hội thánh mới nhận được ấn phẩm.

Manchmal kann es aber dauern, bis bestellte Literatur in einer bestimmten Sprache geliefert wird.

18. Tôi không hiểu khi nào thì mọi người mới nhận ra Chúng tôi đâu chỉ hun khói ở đây.

Ich hatte mich schon gefragt, wann jemand rauskriegt, daß wir hier nicht nur desinfizieren.

19. Ngài Miller, chúng tôi vừa mới nhận được một tin từ một viên chức lãnh sự quán ở Hungary...

Mr. Miller, wir haben eben eine Übertragung von einem Konsulanten aus Ungarn erhalten.

20. Bấy giờ, anh ta mới nhận ra tật cũ của mình có hại thế nào cho sự tiến bộ!

Jetzt wird ihm plötzlich klar, wie abträglich es für seinen Fortschritt wäre, diesen Lauf fortzusetzen.

21. Nhiều người kể lại chuyện họ đi đường thế nào, tay cầm chặt các giấy tờ mới nhận được.

Viele berichteten von ihren Reiseerlebnissen und hielten dabei ihre gerade ausgestellte Urkunde fest an sich gedrückt.

22. Đến lúc đó đội quay mới nhận ra cuộc sống gian khổ như thế nào đối với chim cánh cụt.

Erst jetzt wird dem Team klar, wie hart das Leben für die Pinguine wirklich sein kann.

23. vậy... Có lẽ mạch cô ta đập nhanh vì cô ta vừa mới nhận ra bạn cô ta vừa mới chết.

Ok, vielleicht raste ihr Puls, weil sie gerade vom Tod ihrer Freundin erfahren hatte.

24. Nhưng cho tới khi ông đánh mất chúng ( bố mẹ Ji Hoo ) ông mới nhận ra rằng đó cũng là tính ngạo mạn.

Aber es war nach dem ich sie verloren habe, dass ich realisiert habe, dass dies auch eine Form von Arroganz ist

25. Và cho đến khi tôi đến sân bay làm thủ tục đăng kí, tôi mới nhận ra mình không mang theo hộ chiếu

Erst als ich am Check-In-Schalter am Flughafen stand, merkte ich, dass mein Pass fehlte.

26. Thức ăn và nhiều nhu yếu phẩm khác, kể cả giấy, luôn bị hạn chế, và phải có sổ phân phối mới nhận được.

Lebensmittel und viele andere notwendige Dinge wie Papier waren weiter rationiert.

27. Đó là cho đến khi chương cuối cùng của câu chuyện này tôi mới nhận ra công việc bà đỡ dạy tôi như thế nào.

Erst im letzten Kapitel dieser Geschichte wurde mir klar, was für eine gute Schule die Geburtshilfe gewesen war.

28. Tôi phải mất một lúc lâu mới nhận ra công việc của mình trong chính quyền... chẳng có tác dụng gì đối với an ninh xã hội.

Ich begriff nur langsam, dass meine Arbeit nichts mit Sicherheit zu tun hatte.

29. Khi mà tôi mới nhận được thư mời, trong thư mời đó họ có đề cập một việc rằng: " 15 phút để thay đổi thế giới, khoảnh khắc trên sân khấu. "

Als ich die Einladung bekam, sagten sie irgendwann zwischendurch zu mir: " 15 Minuten, um die Welt zu verändern, wenn du auf der Bühne bist. "

30. Chuyến đi dự Lễ Vượt Qua của gia đình Giô-sép diễn ra thế nào? Khi nào Giô-sép và Ma-ri mới nhận ra là cậu bé Giê-su bị lạc?

Wie verbrachte Josephs Familie das Passah, und wann merkten Joseph und Maria, dass Jesus fehlte?

31. Ngài “sẽ trở lại y như cách” ngài lên trời, không rầm rộ nhưng chỉ có những môn đồ trung thành mới nhận biết ngài hiện diện trong vương quyền Nước Trời.

„In derselben Weise“ wird er wiederkommen. Nur seine treuen Nachfolger werden seine Gegenwart als König wahrnehmen.

32. Quân bài thứ 17, không phải một lá K bích, có thứ gì đó xuất hiện từ giữa bộ bài, mà sau này tôi mới nhận ra đó là một điều bí mật.

Und bei 17, anstelle des Pik Königs, erschien etwas in der Mitte des Kartenspiels, das ich später als das Geheimnis erkennen würde.

33. Theo nguồn tin mới nhận, vài con vật bao gồm cả sư tử Alex nổi tiếng vị vua của thành phố New York đã trốn thoát khỏi Công Viên Trung Tâm hành phố tối nay.

Mehrere Tiere, darunter der berühmte Alex, der Löwe, der König von New York, flohen heute aus dem Central Park Zoo.

34. Phải đến giữa thế kỉ thứ 19, chúng ta mới nhận ra rằng tác động phóng xạ gây hại của radium đáng lưu ý hơn so với lợi ích về mặt thị giác của nó.

Erst Mitte des 19. Jhd. erkannte man, dass schädliche Effekte von Radium als radioaktives Element seine visuellen Vorzüge überwogen.

35. Tôi từng chứng kiến những cảnh bi kịch và hoang đường, và chỉ khi chuyến đi kết thúc, tôi mới nhận ra tôi đã chứng kiến giai đoạn manh nha của cuộc thanh trừng bộ tộc.

Ich erlebte tragische Szenen, die mir unwirklich vorkamen und erst am Schluss wurde mir klar, dass ich Zeuge der schleichenden Vorbereitungen einer ethnischen Säuberung war.

36. Chỉ khi Alex mất đi tôi mới nhận ra rằng những mí mắt đó, theo một cách nào đó đã chính là của tôi, và đã mất công mất sức cho tôi học hỏi như thế

Es stellte sich heraus, dass es ein Spezialwerkzeug war, das von den Fallenstellern genutzt wurde, um die Augenlider der Wölfe zu enthäuten.

37. Lúc bạn chỉ sáu tuổi, ba bạn về nhà mỗi tối và lắng nghe bạn -- giờ tôi mới nhận ra, một cách chi tiết, việc đếm lượt mỗi đội trong trận đấu vào buổi chiểu hôm đó.

Wenn man nur sechs Jahre alt ist und der Vater jeden Abend nach Hause kommt und einem zuhört - und ich habe, wie ich inzwischen begreife, in allen einzelnen Details jedes einzelne Zuspiel in jedem Inning des Spiels nacherzählt, das am Nachmittag lief.

38. Nhưng phải đến khi chúng tôi thấy con khỉ đầu chó sơ sinh này bám vào lông của mẹ nó thì chúng tôi mới nhận ra một điều thật đặc biệt sắp xảy ra ở đây với Legadema.

Aber erst als wir den kleinen Babypavian sahen, der sich an das Fell seiner Mutter klammerte, wurde uns bewusst, dass hier etwas sehr einzigartiges mit Legadema geschah.

39. Tờ BBC News: Nếu phụ nữ lái xe thì sẽ ‘mất trinh tiết’ – Tu sĩ Ả rập cảnh báo Chỉ khi đó chúng tôi mới nhận ra việc nhạo báng kẻ áp bức cho chúng tôi sức mạnh nhiều đến nhường nào.

[BBC News: 'Ende der Jungfräulichkeit', wenn Frauen Auto fahren, warnt ein saudischer Geistlicher] (Lachen) Und dann erst wurde uns klar, wie bestärkend es ist, den Unterdrücker lächerlich zu machen.

40. Ví dụ, đứa con trai hoang phí đã phải trải qua những thử thách gay go thì mới nhận biết rằng anh ta đã bỏ lại ở nhà và xem thường một cuộc sống tuyệt vời biết bao trong thời niên thiếu của mình.

Zum Beispiel erkannte der verlorene Sohn erst, als er das Bittere schmeckte, wie süß das Leben war, das er zu Hause verlassen und in seiner Jugend für selbstverständlich gehalten hatte.

41. Ngài kỳ vọng chúng ta đóng tiền thập phân, không phải chỉ khi nào chúng ta dư dả từ “số tiền còn lại” của ngân quỹ gia đình mình, mà như Ngài đã truyền lệnh từ thời xưa là tiền thập phân phải được đóng từ số thu nhập chúng ta mới nhận được, dù ít hay nhiều.

Er erwartet, dass wir den Zehnten zahlen – nicht von unserem Überfluss, nicht von dem, was vom Budget übrig bleibt, sondern, wie er in alter Zeit gebot, von den „Erstlingen“, also von unseren Einkünften, sobald wir sie erhalten, sei es wenig oder viel.