1. một tờ giấy cũ bụi bặm.

Es war altes Papier.

2. Chưa, như một tờ giấy trắng

Unberührt wie Jungfrau.

3. Gấp một tờ giấy lại làm hai.

Falte ein Stück Papier in zwei Hälften.

4. Tim ảnh mong manh như một tờ giấy.

Seine Herzwände müssen dünn wie Papier gewesen sein.

5. Tôi cũng có một tờ giấy cảnh báo.

Ich hab auch eine gekriegt.

6. Hôn nhân chỉ là... một tờ giấy mà thôi.

Eine Ehe ist doch nur ein Stück Papier.

7. Đưa cho mỗi học sinh một tờ giấy trắng.

Geben Sie jedem Schüler einen leeren Zettel.

8. Bảo một đứa trẻ lật lên một tờ giấy.

Bitten Sie ein Kind, ein Blatt umzudrehen.

9. Ráp hai cuốn sách lại và một tờ giấy.

Sie brauchen dazu zwei Bücher und ein Blatt Papier.

10. Kẻ một dòng xuống ở giữa một tờ giấy.

Zieht auf einem Blatt Papier mittig eine Linie von oben nach unten.

11. Bảo một em rút ra một tờ giấy và đọc.

Ein Kind soll ein Blatt herausnehmen und vorlesen.

12. Mẹ lấy ra một tờ giấy và cây bút chì.

Mama holte Papier und Bleistift hervor.

13. Vẽ một gương mặt tươi cười trên một tờ giấy.

Malen Sie ein glückliches Gesicht auf ein Blatt Papier.

14. Tất cả chỉ khởi đầu bằng một tờ giấy mời.

Alles begann mit einem Handzettel.

15. A.Gonzales: Đây có phải là một tờ giấy đặc biệt?

Alberto Gonzalez: Das ist ein besonderer Notizblock?

16. Tôi đã thử nhôm nhưng nó cong như một tờ giấy.

Ich hab's damit versucht, aber es knickte wie Seidenpapier.

17. Nhưng tôi vẫn là một tờ giấy bạc 20 đô la.

Aber ich bin immer noch ein 20-Dollar-Schein.

18. Đưa cho mỗi học sinh một tờ giấy phát tay kèm theo.

Geben Sie jeder Gruppe eine Kopie des beigefügten Arbeitsblatts.

19. Vẽ sơ đồ này lên trên bảng hoặc trên một tờ giấy.

Zeichnen Sie dieses Diagramm an die Tafel oder auf ein Blatt Papier.

20. Các Nhân-chứng này lùa một tờ giấy mời dưới ngạch cửa.

Die Zeugen schoben einen Handzettel unter der Tür durch.

21. Giáo viên chuyền một tờ giấy cho các học sinh nhỏ tuổi.

Die Lehrerin gab jedem ihrer jungen Schüler ein Blatt Papier.

22. Anh ta vẫy một tờ giấy, và la lên, "Gọi cho Wahington!

Er wedelte mit einem Stück Papier und schrie: "Rufen Sie Washington an!

23. Vẽ hình các trái tim lên một tờ giấy và cắt ra.

Zeichne Herzen wie dieses auf ein Blatt Papier und schneide sie aus.

24. Hãy tưởng tượng một tờ giấy trắng có đường kẻ ngang ngăn đôi.

Stellen Sie sich ein weißes Blatt Papier vor mit einer waagerechten Linie, die die Seite halbiert.

25. Vẽ biểu đồ sau đây lên trên bảng hoặc trên một tờ giấy:

Zeichnen Sie die folgende Tabelle an die Tafel oder auf ein Blatt Papier:

26. Một ngày nọ, anh đọc được một tờ giấy nhỏ nói về địa đàng.

Eines Tages las Gustavo ein biblisches Traktat, in dem von einem Paradies auf der Erde die Rede war.

27. Khuyến khích sự áp dụng (vẽ hình): Đưa cho mỗi em một tờ giấy.

Regen Sie zur Anwendung an (zeichnen und malen): Geben Sie jedem Kind ein Blatt Papier.

28. Với một tờ giấy photocopy, cỡ A4 -- bạn có thể ở một trường thành phố, hay ở trường công -- một tờ giấy, một tỷ lệ và một cây bút chì, không cần keo, không cần kéo.

Das ist möglich, wenn man ein ganzen Stück Papier hat, DIN A4 Papier – man kann in einer kommunalen Schule oder in einer staatlichen Schule sein – ein Blatt, ein Lineal und ein Stift, kein Kleber, keine Scheren.

29. Cô muốn tôi trình ra một tờ giấy có người làm chứng ký tên sao?

Willst du eine schriftliche Aussage?

30. Viết lên trên bảng những đoạn thánh thư sau đây hoặc trên một tờ giấy.

Schreiben Sie folgende Schriftstellen an die Tafel oder auf ein Blatt Papier.

31. Để giúp họ học thuộc lòng câu này, hãy đưa cho họ một tờ giấy trắng.

Um ihnen zu helfen, diese Schriftstelle auswendig zu lernen, geben Sie ihnen ein leeres Blatt Papier.

32. Alexandra đưa cho anh ấy một tờ giấy nhỏ nói đến hy vọng về Địa Đàng.

Alexandra gab ihm ein Traktat über die Hoffnung auf ein Paradies.

33. Và cứ coi rằng bạn có một tờ giấy lớn, như một tờ báo chẳng hạn.

Nehmen wir außerdem an, dass wir ein sehr großes Blatt Papier haben, etwa eine Doppelseite aus der Zeitung.

34. Mời học sinh viết những cụm từ này ở phía trên cùng của một tờ giấy.

Bitten Sie die Schüler, diese Überschriften oben auf ein Blatt Papier zu schreiben.

35. Nhiều người công bố chọn cách bắt chuyện với một tờ giấy nhỏ hay giấy mời.

Viele Verkündiger beginnen damit, daß sie ein kostenloses Traktat oder einen Handzettel anbieten.

36. Giờ tôi nhận ra hình ảnh này chỉ hữu dụng trên một tờ giấy mà thôi

Ein Foto war wohl nur auf bestimmtem Papier wertvoll.

37. 5 Một phụ nữ kia tỏ vẻ hơi chú ý và bà nhận một tờ giấy nhỏ.

5 Bei einer Frau, die wenig Interesse zeigte, wurde ein Traktat zurückgelassen.

38. Mình có một tờ giấy lớn và một cây bút mực và khiến nó tự động vẽ."

Ich habe ein großes Stück Papier und einen Kugelschreiber und kann es ausdrucken.

39. Trên toàn cầu, bạn luôn gặp xu hướng đàn ông muốn có một tờ giấy chứng nhận.

Auf der ganzen Welt neigen Männer dazu eine Urkunde zu wollen.

40. Sao chép lên trên bảng các ví dụ sau đây hoặc chuẩn bị một tờ giấy phát tay.

Schreiben Sie die folgenden Beispiele an die Tafel oder erstellen Sie im Voraus entsprechende Handzettel.

41. Vẽ một hình người lên trên một tờ giấy, và đặt hình người đó ở dưới các bước.

Zeichnen Sie ein Strichmännchen auf ein Blatt Papier und befestigen Sie es vor der untersten Treppenstufe.

42. Dùng một tờ giấy màu hay màu trắng hình chữ nhật và làm theo những bước dưới đây.

Falte ein rechteckiges Blatt weißes oder farbiges Papier wie unten angezeigt.

43. Người viết bài báo này mở đầu như sau: “Tôi thấy một tờ giấy nhỏ trước cửa nhà.

„Ich fand ein Traktat vor meiner Tür“, begann die Verfasserin ihren Artikel.

44. Đưa cho mỗi cặp một tờ giấy, và mời học sinh viết xuống định nghĩa của một giao ước.

Geben Sie jeder Gruppe einen Zettel und lassen Sie sie den Begriff „Bund“ definieren.

45. (Tiếng cười) Trên toàn cầu, bạn luôn gặp xu hướng đàn ông muốn có một tờ giấy chứng nhận.

(Lachen) Auf der ganzen Welt neigen Männer dazu eine Urkunde zu wollen.

46. Bảo các em đồ cả hai bàn tay của chúng lên trên một tờ giấy và cắt giấy ra.

Lassen Sie jedes Kind den Umriss seiner Hände auf ein Blatt Papier zeichnen und ausschneiden.

47. Và đây là một tờ giấy làm bằng acrylic được tẩm những hạt khuyếch tán ánh sáng không màu.

Das hier ist ein acryldurchzogenes Blatt mit farblosen, lichtleitenden Partikeln.

48. Ở đây, một camera trên đỉnh đầu đang quay khi tôi đang nói và vẽ lên một tờ giấy.

Hier sieht man, wie eine Overhead- Kamera aufnimmt, was ich erzähle, während ich auf einem Stück Papier zeichne.

49. TRÍ ÓC của một đứa trẻ sơ sanh được so sánh với một tờ giấy trắng chưa có viết gì.

DER Sinn eines Neugeborenen ist schon oft mit einem unbeschriebenen Blatt verglichen worden.

50. Chúng tôi bắt đầu với trị liệu Nguyên thuỷ chúng tôi có một tờ giấy lớn và bắt đầu vẽ.

Wir begannen mit Primal, wir bekamen einen großen Bogen Papier und begannen zu malen.

51. Bảo mỗi nhóm chọn một tờ giấy và cùng nhau học hỏi tín điều tương ứng với con số đó.

Lassen Sie jede Gruppe einen Zettel ziehen. Die Kinder in der Gruppe sollen gemeinsam den entsprechenden Glaubensartikel lernen.

52. Viết lên trên bảng hoặc trên một tờ giấy Những lời giảng dạy của các vị lãnh đạo Giáo Hội.

Schreibe Lehren von Führern der Kirche an die Tafel oder auf ein Blatt Papier.

53. Hoặc là chúng ta có thể dùng một tờ giấy nhỏ hay một cuốn sách mỏng để khởi sự thảo luận.

Oder wir könnten auf der Grundlage eines Traktats oder einer Broschüre ein Gespräch beginnen.

54. Hãy nghĩ về nó như một tờ giấy mỏng, diện tích lớn tới hàng trăm hàng ngàn dặm, xoay liên tục.

Stellen Sie sich es als eine papierdünne große rotierende Fläche von hunderttausenden Meilen vor.

55. Hát bài ca đó thêm ba lần nữa, và mỗi lần đặt một tờ giấy có ghi chữ vào đúng chỗ.

Singen Sie das Lied noch dreimal durch und bringen Sie die Wortstreifen dabei in die richtige Reihenfolge.

56. Sao chép biểu đồ sau đây lên trên bảng hoặc chuẩn bị biểu đồ đó như là một tờ giấy phân phát.

Zeichnen Sie die folgende Übersicht an die Tafel oder bereiten Sie sie als Handzettel vor.

57. Sau cuộc chiến, cảnh sát Pháp muốn mẹ ký một tờ giấy buộc tội bà này là người cộng tác với Đức.

Nach dem Krieg forderte die französische Polizei Mutter auf, ein Schriftstück zu unterzeichnen, das diese Frau als Kollaborateurin der Deutschen belastete.

58. Tiếp đó, viết đoạn thánh thư tham khảo cho mỗi đoạn trong số các đoạn này lên trên một tờ giấy rời.

Schreiben Sie dann jede Schriftstellenangabe auf einen extra Zettel.

59. ▪ “Lần trước tôi đã để lại một tờ giấy nhan đề ‘Thiên kỷ mới—Tương lai hứa hẹn gì cho bạn?’

▪ „Ich hatte Ihnen ein Faltblatt mit dem Thema ‚Das neue Millennium — Was wird uns die Zukunft bringen?‘

60. Nhưng chỉ khi bạn nhìn mặt hình như một tờ giấy không phải khi bạn xem nó như là cánh cửa sổ.

Das gilt jedoch nur, wenn man den Bildschirm als Seite betrachtet, aber nicht, wenn man ihn als Fenster betrachtet.

61. Vẽ biểu đồ sau đây lên trên bảng, hoặc chuẩn bị biểu đồ đó làm một tờ giấy phát tay cho học sinh:

Zeichnen Sie diese Tabelle an die Tafel oder bereiten Sie ein Arbeitsblatt für die Schüler vor.

62. Trưng bày hoặc đưa cho mỗi học viên một tờ giấy có ghi lời phát biểu sau đây của Anh Cả David A.

Zeigen Sie das Zitat von Elder David A.

63. Những người công bố làm chứng bằng thư có thể giới thiệu các phiên họp bằng cách đính kèm một tờ giấy mời.

Verkündiger, die brieflich Zeugnis geben, können durch einen Handzettel, den sie beilegen, auf unsere Zusammenkünfte hinweisen.

64. Một sự nghiệp của người tín đồ Đấng Christ kéo dài gần tám thập niên bắt đầu với một tờ giấy nhặt ngoài đường.

Ein christlicher Lebensweg von acht Jahrzehnten begann mit einem Blatt Papier auf der Straße.

65. Viết lên trên bảng các tên và câu tham khảo thánh thư sau đây hoặc chuẩn bị như là một tờ giấy phát tay.

Schreiben Sie folgende Namen und Schriftstellenangaben an die Tafel, oder bereiten Sie ein entsprechendes Arbeitsblatt vor.

66. Mời một đứa trẻ lên đứng trước phòng và vẽ hình thân thể của em đó lên trên bảng hoặc một tờ giấy lớn.

Bitten Sie ein Kind nach vorn und zeichnen Sie den Umriss seines Körpers an die Tafel oder auf ein großes Blatt Papier.

67. Khi mỗi nhóm đã sẵn sàng, bảo chúng đọc tín điều đó cho các em khác nghe và rồi lấy một tờ giấy khác.

Wenn die Gruppen fertig sind, dürfen sie ihren Glaubensartikel vor den anderen Kindern aufsagen und dann einen neuen Zettel ziehen.

68. Vấn đề là tôi chỉ có một tờ giấy bạc mà có giá trị nhiều đến nỗi tôi không sẵn lòng cho ông ấy.

Allerdings hatte ich nur einen Geldschein dabei, der mehr wert war, als ich ihm eigentlich zustecken wollte.

69. 6 Nếu rõ ràng là chủ nhà bận việc hay tỏ vẻ buồn bã có lẽ chỉ cần trao một tờ giấy nhỏ là đủ.

6 Wenn ein Wohnungsinhaber offensichtlich beschäftigt oder betrübt ist, mag ein Traktat für ihn genau das richtige sein.

70. Hãy tưởng tượng vị trí của Ê-li, các nhà tiên tri của Ba-anh và các bàn thờ, rồi vẽ trên một tờ giấy.

Zeichne auf ein Blatt Papier, wie du dir die Situation vorstellst. Wo könnte Elia gestanden haben, wo die Baalspropheten und wo die Altäre?

71. Và đây là toàn bộ những nguyên liệu, hương vị, mà bạn biết, của món cuốn maki thông thường, được in lên một tờ giấy.

Das sind also alle Zutaten, alle Geschmäcker einer üblichen Maki- Rolle, auf ein kleines Stück Papier gedruckt.

72. Nếu sao lại một tờ giấy trắng có một chấm đen trên đó, tất cả các bản sao của bạn đều sẽ bị chấm đen.

Wenn man ein Blatt Papier mit einem dunklen Fleck fotokopiert, erscheint der Fleck auf sämtlichen Kopien.

73. Một ngày nọ, tôi bắt gặp một tấm ảnh ngộ nghĩnh về một con chó nằm bên cạnh một tờ giấy nó đã cắn vụn ra.

Ich habe einmal ein ulkiges Bild von einem Hund gesehen, der neben einem Stück Papier lag, das er zerfetzt hatte.

74. Người công bố nào viết thư để làm chứng nên kèm một tờ giấy mời trong thư và mời người nhận đến dự các buổi họp.

Verkündiger, die auch brieflich Zeugnis geben, haben die Möglichkeit, ihrem Brief einen Handzettel beizulegen und den Empfänger zu den Zusammenkünften einzuladen.

75. ▪ “Kỳ rồi, trước khi ra về, tôi có phát một tờ giấy nhỏ nhan đề Có hy vọng gì cho những người thân đã chết?

▪ „Am Ende unseres letzten Gesprächs ließ ich Ihnen ein Traktat zurück mit dem Titel Welche Hoffnung gibt es für geliebte Verstorbene?

76. Viết các câu hỏi sau đây lên trên bảng hoặc viết những câu hỏi này trên một tờ giấy phát tay cho từng cặp học sinh.

Schreiben Sie die folgenden Fragen an die Tafel oder geben Sie jedem Schülerpaar einen Arbeitsbogen, auf dem die Fragen stehen.

77. Khi có sự chú ý, họ kín đáo mời nhận một tờ giấy nhỏ hoặc một tạp chí và ráng sắp đặt để đi thăm lại.

Wenn sie Interesse zeigen, bieten die Verkündiger umsichtig ein Traktat oder eine Zeitschrift an und bemühen sich, einen Rückbesuch zu vereinbaren.

78. (Nếu không có sẵn những khối gỗ nhỏ, các anh chị em có thể vẽ hình lên trên bảng và che hình vẽ với một tờ giấy.)

(Wenn Sie keine Bauklötze haben, zeichnen Sie ein Bauwerk an die Tafel und verdecken es mit einem Blatt Papier.)

79. Đưa cho mỗi nhóm một tờ giấy với những từ sau đây được viết trên đó: quần áo, kiểu tóc, bông tai và đồ trang sức, hình xăm.

Geben Sie jeder Gruppe ein Blatt Papier, auf dem die folgenden Begriffe stehen: Kleidung, Frisur, Ohrringe und Schmuck, Tätowierungen.

80. Các ghi chú được viết trong thánh thư của các em có thể dễ tiếp cận hơn thông tin trong một nhật ký hoặc trên một tờ giấy.

Auf Randbemerkungen, die du in deine Schriften schreibst, kannst du besser zugreifen als auf Tagebucheinträge oder Notizblätter.