1. một tờ giấy cũ bụi bặm.

Un vieux bout de papier.

2. Nhưng tôi vẫn là một tờ giấy bạc 20 đô la.

Mais je suis toujours un billet de vingt dollars.

3. Các hạt alpha có thể dễ dàng chặn lại bởi một tờ giấy.

Le rayonnement alpha peut être arrêté par une simple feuille de papier.

4. Mình có một tờ giấy lớn và một cây bút mực và khiến nó tự động vẽ."

J'ai une grande feuille de papier et un stylo à encre, j'en ferai un traceur ».

5. Trên toàn cầu, bạn luôn gặp xu hướng đàn ông muốn có một tờ giấy chứng nhận.

Partout dans le monde, vous observez cette tendance des hommes à vouloir un certificat.

6. Có một tờ giấy trong ngăn chứa đồ. Đăng ký dưới tên công ty sản xuất sữa bò của anh.

Les papiers dans boite à gants, sont enregistrés à ton nom.

7. Hát bài ca đó thêm ba lần nữa, và mỗi lần đặt một tờ giấy có ghi chữ vào đúng chỗ.

Chantez le chant trois autres fois, en mettant à chaque fois une bande de mots en place.

8. Những người công bố làm chứng bằng thư có thể giới thiệu các phiên họp bằng cách đính kèm một tờ giấy mời.

Les proclamateurs qui prêchent par courrier peuvent joindre une feuille d’invitation pour faire connaître les réunions.

9. 6 Nếu rõ ràng là chủ nhà bận việc hay tỏ vẻ buồn bã có lẽ chỉ cần trao một tờ giấy nhỏ là đủ.

6 Si une personne est visiblement occupée ou affligée, un tract peut tout à fait répondre à ses besoins.

10. Hãy tưởng tượng vị trí của Ê-li, các nhà tiên tri của Ba-anh và các bàn thờ, rồi vẽ trên một tờ giấy.

Sur une feuille de papier, dessinez un schéma montrant où, selon vous, Éliya, les prophètes de Baal et les autels sont placés les uns par rapport aux autres.

11. Người công bố nào viết thư để làm chứng nên kèm một tờ giấy mời trong thư và mời người nhận đến dự các buổi họp.

Les proclamateurs qui prêchent par courrier devraient joindre des invitations à leurs lettres et proposer aux personnes d’assister aux réunions.

12. Viết các câu hỏi sau đây lên trên bảng hoặc viết những câu hỏi này trên một tờ giấy phát tay cho từng cặp học sinh.

Écrivez les questions suivantes au tableau ou sur une feuille à distribuer à chaque équipe.

13. Đưa cho mỗi nhóm một tờ giấy với những từ sau đây được viết trên đó: quần áo, kiểu tóc, bông tai và đồ trang sức, hình xăm.

Donnez à chaque groupe une feuille de papier avec les mots suivants : vêtements, coiffure, boucles d’oreilles et bijoux, tatouages.

14. Những điều trình bày tiếp theo buổi họp hôm đó sẽ khích lệ họ và anh em nói chung để mong được góp phần vào việc phân phát một tờ giấy nhỏ đặc biệt.

Des renseignements seront donnés après cette réunion qui devraient les inciter, ainsi que tous les frères et sœurs, à prendre part à la campagne de diffusion d’un tract spécial.

15. Nó tạo ra một lực bằng với lực một tờ giấy đặt lên trên bàn tay của bạn, vô cùng nhẹ, nhưng nó có thể chạy hàng tháng và hàng năm, cung cấp cái lực đẩy rất nhẹ đó.

Il génère la force qu'une feuille de papier aurait sur votre main, incroyablement légère, mais il peut marcher pendant des mois et des années, en produisant cette très légère poussée.

16. Trước khi đến lớp, hãy chuẩn bị những chỉ dẫn và các câu hỏi sau đây trên một tờ giấy phát tay cho mỗi học sinh (hoặc viết những điều này lên trên bảng hoặc trên một tấm bích chương).

Avant la leçon, préparez les instructions et les questions suivantes sur une feuille pour chaque élève (ou écrivez-les au tableau ou sur une affiche).

17. Rồi chúng được khuyến khích đồ bàn tay của chúng lên trên một tờ giấy, cắt hình bàn tay ra và viết lên trên đó điều chúng đã phục vụ, và gửi hình bàn tay cắt ra đó đến hai tạp chí này.

Ensuite, on leur a demandé de tracer le contour de leur main sur une feuille de papier, de le découper, d’écrire dessus le service qu’ils ont rendu, et de l’envoyer aux magazines.

18. Thường thường là điều hữu ích để viết những chỉ dẫn này lên trên bảng hoặc in ra trên một tờ giấy để phân phát, và cho phép các học viên tham khảo lại những chỉ dẫn này trong lúc sinh hoạt.

Il est souvent utile d’écrire ces instructions au tableau ou de les imprimer sur une feuille à distribuer, pour que les élèves puissent s’y reporter pendant l’activité.

19. 16 Nếu bạn gặp một người không tự xưng theo đạo đấng Christ và bạn cảm thấy chưa sẵn sàng để làm chứng ngay tại chỗ, hãy nhân cơ hội đó để làm quen, để lại một tờ giấy nhỏ và trao đổi danh tánh.

16 Si nous avons affaire à une personne d’une religion non chrétienne et que nous ayons le sentiment de ne pas être capables de donner un témoignage sur-le-champ, profitons de l’occasion simplement pour nous renseigner, laissons un tract, donnons notre nom et notons celui de la personne.

20. Những mục tiêu tốt chúng có thể đạt được trong công việc rao giảng là mời chủ nhà nhận một tờ giấy nhỏ, đọc một câu Kinh Thánh, trình bày tạp chí và bắt chuyện với chủ nhà bằng những cuộc thảo luận đầy ý nghĩa.

En prédication, de bons objectifs pourraient être d’offrir un tract, de lire un verset biblique, de présenter un périodique et d’engager de vraies conversations.

21. Trước khi lớp học bắt đầu, hãy viết lời phát biểu còn dở dang sau đây lên trên bảng hoặc trên một tờ giấy: ′′Một điều quan trọng nhất các em có thể làm để chuẩn bị cho một sự kêu gọi để phục vụ [một công việc truyền giáo] là ...”

Avant la leçon, écrivez au tableau ou sur une feuille la phrase inachevée suivante : « La chose de loin la plus importante que vous puissiez faire pour vous préparer à un appel [en mission] est de... »

22. Người xem thấy 1 mảnh giấy được gắn cuối bức tường phía xa, nhưng khi tiến gần lại, bạn thấy đó là một tờ giấy khổ A4 hoặc khổ viết thư, hai bên được giữ bằng hai bàn tay nhò dường như được chạm khắc cẩn thận từ một mẫu gổ nhỏ.

Le visiteur voit une pièce de papier qui est fixée sur le mur du fond, mais si vous vous approchez, vous voyez une feuille A4 blanche qui est tenu de chaque coté par deux petites mains qui se révèlent être découpées avec beaucoup d'attention et de soins dans un petit morceau de bois.

23. Nếu không được một công ty nào đó mời phỏng vấn, hãy để lại một tờ giấy dày khổ nhỏ—tốt nhất là với kích thước 10cm x 15cm—đề tên, địa chỉ, số điện thoại, địa chỉ E-mail và vài dòng tóm tắt về kỹ năng và những thành quả của bạn.

Si vous ne réussissez pas à obtenir un entretien avec un employeur potentiel, laissez à son intention une petite carte (de préférence de format 10 x 15 cm) à vos noms, adresse, numéro de téléphone, adresse e-mail, présentant aussi un bref résumé de vos compétences et de vos réalisations.

24. Các chị em có thể nghĩ là mình không có tài năng, nhưng đó là một giả định sai, vì tất cả chúng ta, mỗi người chúng ta, đều có tài năng và ân tứ.5 Ranh giới của sự sáng tạo trải rộng vượt xa các giới hạn của tấm tranh sơn dầu hoặc một tờ giấy và không đòi hỏi một cây bút lông, một cây bút hoặc những phím đàn.

Vous pensez peut-être que vous n’avez pas de talent, mais c’est faux car nous avons tous des talents et des dons, chacun de nous5. La créativité va bien au-delà d’une broderie ou d’une feuille de papier, et elle ne nécessite pas de pinceau, de stylo ni de touches de piano.