1. Gương một chiều.

Einwegspiegel.

2. x # DPI Microweave một chiều

x# dpi, Microweave, unidirektional

3. DPI chất lượng cao một chiều

dpi, hohe Qualität, unidirektional

4. Vé khứ hồi phải không? Một chiều thôi.

Hin- und Rückfahrt? Nur Hinfahrt.

5. Điều đó không xảy ra một sớm một chiều.

Es war nicht über Nacht geschehen.

6. Việc này không diễn ra một sớm một chiều.

Das dauerte eine ganze Weile.

7. Đường một chiều sẽ bị kẹt đường dưới kia!

Eine Einbahnstraße, wie ein Flaschenhals an beiden Enden.

8. Bạch huyết chỉ chảy một chiều —về hướng tim.

Die Lymphe fließt nur in eine Richtung — zum Herzen.

9. Việc này không xảy ra một sớm một chiều.

So etwas geschieht wahrscheinlich nicht über Nacht.

10. Bố biết là không thể một sớm một chiều được.

Ich kann dein Vertrauen nicht über Nacht gewinnen.

11. Nhưng lòng tin ấy không xuất hiện một sớm một chiều.

Doch Vertrauen entsteht nicht über Nacht.

12. Nỗi đau không thể mất đi trong một sớm một chiều.

Die Trauer verschwindet nicht über Nacht.

13. Chiếc vé một chiều của các người sắp hết rồi đó.

Bitte die One-Way-Tickets abstempeln.

14. Vào một chiều nọ, cuộc đời tôi bước sang trang khác.

Eines Nachmittags geschah etwas, was mein Leben veränderte.

15. Điều này đẩy máu về tim xuyên qua các van một chiều.

Dadurch wiederum ist das Blut gezwungen, wie in einer Einbahnstraße durch die Venenklappen in Richtung Herz zu fließen.

16. Chương trình video nêu bật một chiều hướng quan trọng về y khoa

Ein Videofilm beleuchtet einen bedeutsamen medizinischen Trend

17. Những điều được viết ra này không xảy ra một sớm một chiều.

Das geschieht nicht über Nacht.

18. Tôi nghĩ có một chiều xã hội hóa di chuyển ranh giới đó.

Ich denke, es gibt eine sozilalisierende Dimension in diesem Verschieben der Grenze.

19. “Những thay đổi không thể xảy ra một sớm một chiều”.—CARMEN ALEGRE

„Die Änderungen kamen nicht über Nacht“ CARMEN ALEGRE

20. “Người chủ nợ đáp: “Lòng thương xót luôn luôn chỉ có một chiều.

Der Gläubiger gab zur Antwort: ‚Barmherzigkeit ist immer so einseitig.

21. Người chủ nợ đáp: “Lòng thương xót luôn luôn chỉ có một chiều.

Der Gläubiger gab zur Antwort: „Barmherzigkeit ist immer so einseitig.

22. (Tiếng cười) Tôi muốn nói rằng con người không phải chỉ một chiều.

(Gelächter) Menschen sind aber nicht eindimensional.

23. Cẩn thận đừng chạy ngược chiều khi lưu thông trên đường một chiều.

Passen Sie auf, dass Sie in einer Einbahnstraße nicht in die falsche Richtung fahren.

24. Đó là một "chiều" mới rất tuyệt vời cho cuộc sống của bạn.

Es ist eine ganz neue Dimension in Ihrem Leben und sie ist wundervoll.

25. TEDTalks không thể là một quá trình một chiều hay một đến nhiều người.

TEDTalks dürfen kein einseitiger Prozess sein, von Einem zu Vielen.

26. Bây giờ chúng ta sẽ đi theo một chiều hướng khá là khác biệt.

Wir bewegen uns gerade in eine andere Richtung.

27. A-ĐAM, người đàn ông đầu tiên, đã khởi xướng một chiều hướng mới.

MIT Adam, dem ersten Menschen, begann die Tendenz.

28. 20 phút: “Chương trình video nêu bật một chiều hướng quan trọng về y khoa”.

20 Min. „Ein Videofilm beleuchtet einen bedeutsamen medizinischen Trend“.

29. Và vậy là bắt đầu mối quan hệ thư từ một chiều giữa chúng tôi.

So begann unser einseitiger Briefwechsel.

30. Hồi trước có tàu khứ hồi, nhưng giờ nó chỉ còn đi một chiều thôi.

Heut fährt er nur noch in eine Richtung.

31. Stefan không có nhân tính là con đường một chiều dẫn đến Stefan đao phủ.

Stefan ohne seine Menschlichkeit ist nur eine Arterie weit von von Stefan dem Reißer entfernt.

32. Electron đi vòng quanh theo một chiều, positron đi vòng quanh theo chiều ngược lại.

Elektronen umrunden ihn in eine Richtung, Positronen in die entgegengesetzte Richtung.

33. “Không thể một sớm một chiều mà cha mẹ và người khác tin tưởng bạn.

„Das Vertrauen deiner Eltern und anderer bekommst du nicht, weil sie sich ein Mal auf dich verlassen konnten.

34. Đừng chờ đợi bạn sẽ trở nên một diễn giả thành thạo một sớm một chiều.

Erwarte nicht, über Nacht ein vollendeter Redner zu werden.

35. Ngày nay, chúng ta cũng có thể một sáng một chiều mất hầu hết tài sản.

Auch heute kann man über Nacht so gut wie alles verlieren.

36. Nhưng sự thay đổi quan điểm như thế không thể xảy ra một sớm một chiều.

Allerdings wird sich ein solcher Wertewandel wahrscheinlich nicht so bald vollziehen.

37. Một giám thị lưu động nhận xét: “Hôn nhân không đổ vỡ một sớm một chiều.

Ein reisender Aufseher beobachtete: „Eine Ehe zerbricht nicht einfach so aus heiterem Himmel.

38. Đứng quá gần Dick khi hắn phát nổ... xơi luôn cái vé một chiều tới Luyện Ngục.

Ich stand zu nah bei Dick, als er explodierte, was unsere Hintern direkt ins Fegefeuer schickte.

39. Ngay cả tình hình thế giới cũng có thể thay đổi toàn diện một sớm một chiều.

Außerdem ändern sich die Lebensverhältnisse der Menschen ständig.

40. Buồn cái là với người như bọn tôi sang đây coi như là vé một chiều rồi.

Traurigerweise, ist hierher zu kommen für meine Art eine Einbahnstraße.

41. Dĩ nhiên, nếu sự liên lạc chỉ có một chiều thì tình bạn sẽ sớm tàn phai.

Natürlich schläft eine Freundschaft rasch ein, wenn die Kommunikation einseitig ist.

42. Anh không thể bắt mình quay lại ngay như lúc trước trong một sớm một chiều được.

Du kannst nicht davon ausgehen dass alles einfach so wie vorher ist.

43. Đừng kỳ vọng là trong một sớm một chiều bạn sẽ có ngay một gia đình thương yêu nhau.

Du kannst nicht davon ausgehen, dass ihr von heute auf morgen eine intakte Familie seid, in der sich alle sofort lieben.

44. Như tình bạn với một người, chúng ta không thể vun đắp tình bạn ấy một sớm một chiều.

Natürlich geht so etwas nicht von heute auf morgen, ähnlich wie bei einer Freundschaft zwischen zwei Menschen.

45. Khi các bạn nhìn khối lập phương theo một chiều, đằng sau màn hình, những ranh giới đó biến đi.

Wenn Sie den Würfel auf eine Art sehen, hinter dem Schirm, verschwinden jene Abgrenzungen.

46. Vì thế nên cuộc khủng hoảng di cư này không thể được giải quyết chỉ trong một sớm một chiều

Daher sage ich, die Flüchtlingskrise ist ein Trend und kein Aufflackern.

47. Mặc dù tình cảnh của chúng tôi không thay đổi một sớm một chiều, nhưng nó cũng đã thay đổi.

Unsere Situation änderte sich zwar nicht über Nacht, doch sie änderte sich.

48. Trong thế giới bấp bênh này, quả thật người ta có thể một sớm một chiều bị mất hết của cải.

In der heutigen unsicheren Welt kann Reichtum tatsächlich über Nacht verschwinden.

49. Thomas Edison sử dụng dòng điện một chiều (DC), còn George Westinghouse nghĩ rằng dòng điện xoay chiều (AC) ưu việt hơn.

Thomas Edison hatte den Gleichstrom verteidigt, George Westinghouse hingegen gab Wechselstrom den Vorzug.

50. Dù những thay đổi không thể xảy ra một sớm một chiều, nhưng dần dần tôi đã có thể cai nghiện rượu.

Die Änderungen kamen nicht über Nacht, doch letzten Endes schaffte ich es, mich aus den Fesseln des Alkohols zu befreien.

51. Cổ phần và công phiếu một sớm một chiều có thể trở thành vô giá trị khi nền kinh tế thình lình sụp đổ.

Aktien und Wertpapiere können durch einen Wirtschaftskollaps über Nacht wertlos werden.

52. NHỮNG hàng tựa lớn này trên báo chí ở Bắc và Nam Mỹ cho thấy một chiều hướng làm lo ngại trên thế giới.

SCHLAGZEILEN wie diese in Zeitungen Nord- und Südamerikas verdeutlichen einen beunruhigenden weltweiten Trend.

53. Thời gian như con đường một chiều; và đứa trẻ không luôn luôn đứng một chỗ, song nó tiếp tục lớn lên và thay đổi.

Die Zeit geht weiter; das Kind bleibt nicht stehen, sondern es wächst und verändert sich.

54. Nó đã nhận cú bắn, nhưng nó là một chiều hướng mới ở giữa lúc đó thằng bé đã có một giấc mơ kinh khủng.

Er war geimpft, aber man sagte mir, es sei ein neuer Stamm und er hatte dabei furchtbare Träume.

55. Trong những điều kiện cực độ, thuyết tương đối và thuyết lượng tử cho phép thời gian trở thành một chiều khác của không gian.

Unter außergewöhnlichen Bedingungen erlauben es die allgemeine Relativitätstheorie und die Quantentheorie, dass sich die Zeit wie eine weitere Dimension des Raumes verhält.

56. Bên trong đó, có ba ống nhỏ hình bán nguyệt có khả năng cảm nhận được chuyển động xoay, mỗi ống cho một chiều không gian.

Darin befinden sich drei halbkreisförmige Bogengänge, die Drehung wahrnehmen können: einer für jede räumliche Dimension.

57. Chính nhan đề cho thấy một chiều hướng táo bạo khác hẳn truyền thống phân chia Kinh Thánh thành hai phần, “Cựu” ước và “Tân” ước.

Schon allein mit diesem Titel wich man mutig von der Tradition ab, die Bibel in ein „Altes Testament“ und ein „Neues Testament“ zu unterteilen.

58. Hèm, hôm nay tôi muốn chỉ ra cho các bạn rằng bằng cách nghĩ theo một chiều hướng khác vấn đề này đã được giải quyết.

Und heute möchte ich Ihnen gerne zeigen, dass mit einer anderen Denkweise das Problem gelöst wurde.

59. Điều đáng để ý là dự đoán này mang tính một chiều như thế nào. Nó nhìn vào quyền lực kinh tế được tính bằng GDP.

Beachtenswert ist zudem wie eindimensional diese Vorhersage ist.

60. Nó có điểm cao nhất trên Kaispitze một chiều cao khoảng 110 mét, điểm thấp nhất trên mặt tiền phía đông thấp hơn khoảng 30 mét.

Es hat am höchsten Punkt an der Kaispitze eine Höhe von rund 110 Metern, der niedrigste Punkt an der Ostfassade liegt etwa 30 Meter tiefer.

61. Ai cũng biết rằng không phải một sớm một chiều, hoặc ngay cả vài năm, mà xây cất xong hàng ngàn thửa ruộng bậc thang này.

Es liegt auf der Hand, daß Tausende von Terrassen nicht über Nacht gebaut werden konnten, nicht einmal in ein paar Jahren.

62. Những kẻ khác bị tóm vào sáng sớm hôm nay... khi họ rẽ nhầm sang đường một chiều... ở Avignon và chạy vào trong một chiếc taxi.

Die anderen wurden diesen Morgen gefasst, als sie verkehrt in einer Einbahnstrasse in ein Taxi fuhren.

63. Vào một chiều thứ sáu, tháng 10-1943, tôi xếp một số đồ dùng cần thiết vào trong thùng và cột vào cây cách nhà khá xa.

An einem Freitagabend im Oktober 1943 packte ich ein paar Sachen in eine Kiste und band sie nicht weit von zu Hause in einem Baum fest.

64. Cuối cùng, bạn có thể nghiên cứu các phương trình, cho thấy rằng nó đúng chỉ khi đặt trong không gian 10 chiều. và một chiều thời gian.

Zuletzt kann man die Gleichungen untersuchen und zeigen, dass sie nur in einem Universum mit zehn Raumdimensionen und einer Zeitdimension funktionieren.

65. Điều quan trọng ở đây là đó không phải là chuyến đi một chiều giống như ở đa số loại bọ hung, chuyến đi này lặp đi lặp lại

Wichtig ist, dass der Ausflug nicht, wie bei den meisten Mistkäfern, in nur eine Richtung verläuft.

66. Các bản báo cáo trên đây cho thấy sự ban cho không phải chỉ có một chiều, nghĩa là từ tây sang đông, nhưng là sự trao đổi cho nhau.

Wie die hier erwähnten Berichte beweisen, war das Geben kein einseitiger Vorgang in Richtung Osten.

67. Nên bây giờ tôi sẽ cho các bạn thấy một số dự án mà chúng tôi đã thực hiện, từ hệ thống một chiều, hai chiều, ba chiều- và thậm chí là từ hệ thống bốn chiều.

Jetzt zeige ich Ihnen einige der Projekte, die wir entwickelt haben, ein-, zwei-, dreidimensionale und sogar vierdimensionale Systeme.

68. Nên bây giờ tôi sẽ cho các bạn thấy một số dự án mà chúng tôi đã thực hiện, từ hệ thống một chiều, hai chiều, ba chiều - và thậm chí là từ hệ thống bốn chiều.

Jetzt zeige ich Ihnen einige der Projekte, die wir entwickelt haben, ein -, zwei -, dreidimensionale und sogar vierdimensionale Systeme.

69. Eyring, Đệ Nhất Cố Vấn trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, đã dạy: “Niềm vui của tình đoàn kết mà [Cha Thiên Thượng] rất muốn ban cho chúng ta thì không phải chỉ một chiều mà thôi.

Eyring, Erster Ratgeber in der Ersten Präsidentschaft, hat gesagt: „Die Freude der Einigkeit, die [der Vater im Himmel] uns so gern geben möchte, kann man nicht allein verspüren.

70. Do đó, đường biển qua Ấn Độ Dương giống như đường một chiều, tức là các con tàu qua lại giữa Châu Âu và bờ biển Malabar của Ấn Độ thường chỉ đi được một hướng theo chiều gió mùa.

Man kann sich die damalige Route über den Indischen Ozean als eine Art Einbahnstraße mit wechselnder Fahrtrichtung vorstellen, denn der Schiffsverkehr zwischen Europa und der indischen Malabarküste lief oft jeweils nur in eine Richtung.

71. Để giữ bảo mật dữ liệu của bạn, bạn có thể tự mình băm dữ liệu khách hàng bằng thuật toán SHA256 hoặc Google Ads sẽ băm dữ liệu cho bạn bằng cách sử dụng thuật toán SHA256 giống nhau, đây là tiêu chuẩn ngành cho việc băm một chiều.

Dieser Algorithmus ist der Branchenstandard für die Einwegverschlüsselung unter Verwendung der Hash-Technologie. Wenn Sie die Daten nicht selbst hashen, erfolgt dies über Google Ads, wobei derselbe SHA256-Algorithmus verwendet wird.

72. Một người thủy thủ lão luyện có thể đi hằng trăm kilômét bằng cách đi theo một chuỗi thủy triều phức tạp chằng chịt—mỗi cơn thủy triều giống như con đường một chiều—từ một hòn đảo hoặc một đảo san hô vòng này đến một hòn đảo hoặc một đảo san hồ vòng khác.

Ein erfahrener Seemann kann von einer Insel, von einem Atoll zum nächsten hunderte Kilometer zurücklegen, indem er einem komplizierten Netz von Wellenmustern folgt – jede Strömung ist dabei wie eine Einbahnstraße.

73. Tuy nhiên, tôi nghĩ vấn đề một phần nằm ở cách thức chúng ta đọc kinh Koran như đọc một quyển sách thông thường - Chúng ta cuộn tròn người trong một chiều mưa, với một bát bỏng ngô ngay bên cạnh, như thể Chúa trời và nghe kinh Koran từ lời của Chúa nói với ngài Muhammad cũng chỉ là một tác giả có sách bán chạy nhất.

Teil des Problems ist, denke ich, dass wir uns vorstellen, dass der Koran so gelesen werden kann, wie wir sonst ein Buch lesen – als ob wir es uns an einem regnerischen Nachmittag gemütlich machen könnten mit einer Schale Popcorn in Reichweite, als ob Gott -- und der Koran spricht ausschließlich mit der Stimme Gottes zu Mohammed -- nur ein weiterer Autor auf der Bestsellerliste wäre.

74. Tuy nhiên, tôi nghĩ vấn đề một phần nằm ở cách thức chúng ta đọc kinh Koran như đọc một quyển sách thông thường Chúng ta cuộn tròn người trong một chiều mưa, với một bát bỏng ngô ngay bên cạnh, như thể Chúa trời và nghe kinh Koran từ lời của Chúa nói với ngài Muhammad cũng chỉ là một tác giả có sách bán chạy nhất.

Teil des Problems ist, denke ich, dass wir uns vorstellen, dass der Koran so gelesen werden kann, wie wir sonst ein Buch lesen - als ob wir es uns an einem regnerischen Nachmittag gemütlich machen könnten mit einer Schale Popcorn in Reichweite, als ob Gott -- und der Koran spricht ausschließlich mit der Stimme Gottes zu Mohammed -- nur ein weiterer Autor auf der Bestsellerliste wäre.

75. BG: Điều làm tôi ngạc nhiên trong đề xuất của bạn về khôi phục tăng trưởng và đi theo một chiều hướng mới đó là hình như bạn đang đề xuất chấn chỉnh chủ nghĩa tư bản bằng cách khuyến khích nó nhiều hơn -- gắn cho những hành vi sáng suốt một cái giá tiền để khích lệ chúng hay cải thiện vai trò của doanh nghiệp trong những vấn đề xã hội.

BG: Was mir auffällt, an ihren Vorschlägen das Wachstum zu rehabilitieren und die Richtung zu ändern, ist, dass Sie vorschlagen, den Kapitalismus mit mehr Kapitalismus zu heilen -- indem Sie als Anreiz ein Preisschild an gute Taten hängen oder eine größere Rolle der Wirtschaft für soziale Angelegenheiten entwickeln.