1. Một cách vô thức, bạn bắt đầu trông ngóng được gặp người đó.

Bevor du es dir selbst überhaupt eingestehst, freust du dich schon auf das Wiedersehen.

2. Tôi vẫn luôn thán phục cái quyền lực mà họ sở hữu một cách vô ý thức đó.

Ich bewunderte die Macht, die sie nichts ahnend besaßen.

3. Một cách chính thức.

Offiziell.

4. Hội Phụ Nữ cung ứng vô số cách thức để phục vụ những người khác.

In der FHV gibt es zahllose Möglichkeiten, anderen zu dienen.

5. cách thức của một chiến binh.

Der Weg des Kriegers.

6. Đó là một công thức kì lạ, và nó vô cùng giòn.

Eine merkwürdige Entscheidung, und es war sehr knusprig.

7. Một đêm nọ tôi thức dậy, cổ đâm một cái nĩa vô vai tôi.

Einmal hat sie mir nachts'ne Gabel in die Schulter gerammt.

8. Đó là một cách thức cổ điển.

Es ist ein antikes Verfahren.

9. Cách hình dung này có thể lí giải, lấy ví dụ như tại sao trẻ sơ sinh, hay những người hút thuốc, lại đặt tay lên miệng một cách vô thức.

Diese Visualisierung könnte zum Beispiel erklären, wieso Neugeborene, oder Raucher, instinktiv ihren Finger in den Mund stecken.

10. Làm sao có thể sống một cách vô ích?

Wie kann man ein Leben voller Leere leben?

11. Đó là một gánh xiếc thiên vị một cách vô cảm.

Es ist ein sinnloser, parteiischer Zirkus.

12. Văn hoá là một cách thức kháng chiến.

Kultur ist eine Form von Widerstand.

13. Như thế sẽ như là đánh thức họ dậy từ một giấc ngủ vô ý thức (Gióp 14:13-15).

Es wird so sein, als würden sie aus einem tiefen, traumlosen Schlaf aufgeweckt werden (Hiob 14:13-15).

14. * Các em đã thấy “lòng nhân từ của Thượng Đế và quyền năng vô song của Ngài” trong các cách thức nào?

* Auf welche Weise habt ihr die „Güte Gottes“ und seine „unvergleichliche Macht“ erlebt?

15. Lợi dụng một cách bất công là một hình thức bất lương.

Jemanden zu übervorteilen ist eine Form der Unehrlichkeit.

16. Chuẩn Bị Sẵn Bằng một Cách Thức Chưa Từng Có

Vorbereitet in noch nie gekannter Weise

17. Chỉ là tiềm thức nguyên thuỷ vô hạn định.

Rohes, unendliches Unterbewusstsein.

18. Cuống não điều khiển hệ thống vô ý thức.

Der Hirnstamm kontrolliert die unwillkürlichen Systeme des Körpers.

19. Liệu ông có đến nơi một cách bình an vô sự không?

Wird er sie heil überstehen?

20. Quá trình này được thiết kế một cách vô cùng tuyệt vời.

Das alles funktioniert so genial, dass man nur staunen kann.

21. Một số bị đưa vô trại lao động xa cách vợ con.

Einige steckte man in Arbeitslager und trennte sie so von ihrer Frau und ihren Kindern.

22. Thiết kế phải trở thành một cách thức giống như vậy.

Design muss genau so sein.

23. Thứ hai là để đề nghị một cách thức tốt hơn.

Zweitens möchte ich einen besseren Weg vorschlagen.

24. Ba lý do này để học Sách Mặc Môn cũng đề nghị một số cách thức chúng ta có thể bắt đầu học quyển thánh thư độc nhất vô nhị này.

Diese Gründe, warum wir uns eingehend mit dem Buch Mormon beschäftigen sollen, geben uns auch Anregung, wie man beim Studium dieser einzigartigen heiligen Schrift vorgehen kann.

25. Nhưng không được phép đem thức ăn vô phòng ngủ.

Gegessen werden darf nur im Speisesaal.

26. Cứng cơ, cử động nắm và mút vô ý thức.

Muskelstarre, reflektorisches Greifen und Saugen.

27. Đây là một cuộc cách mạng trong ngành khoa học nhận thức.

Dies hat im wahrsten Sinne des Wortes die Kognitionswissenschaft revolutioniert.

28. Bạn sẽ vô thức hát nhẩm trong đầu và vô tình bạn có thể ngân nga thành tiếng.

Im Kopf singst du unbewusst mit, und ohne dass du es merkst, fängst du an, laut mitzusummen.

29. Cách lập luận như thế là một hình thức tự dối mình.

Solche Überlegungen sind eine Form der Selbsttäuschung.

30. Chúng tôi rẽ vô một con đường đất, chúng tôi ăn thức ăn do chính tay cổ làm.

Wir verließen die Landstraße und aßen, was sie zubereitet hatte.

31. Nguồn thức ăn vô cùng phong phú nên dễ chủ động.

Es ist sehr genügsam und vom Fütterungsaufwand her sehr leicht zu füttern.

32. Hoặc chúng tin một cách vô lý vào hệ thống tuần hoàn của mày.

Entweder mag sie Miss Donovan oder der Junge nicht so richtig Oder sie haben einen anderen unvernünftigen Grund, Glauben in dich zu setzen.

33. Và thứ mà tôi muốn mở đầu ngày hôm nay đó là làm một người vô thần theo cách mới-- hay nói cách khác, một phiên bản mới của chủ nghĩa vô thần bạn có thể gọi nó là Chủ Nghĩa Vô Thần 2.0.

Und was ich heute gern vorstellen würde, ist eine neue Art, Atheist zu sein – vielleicht sogar eine neue Version des Atheismus, das könnten wir Atheismus 2.0 nennen.

34. Sau đây là một số cách thức chúng ta có thể giúp họ:

Hier sind einige Vorschläge:

35. Tôi biết cách trở thành vô hình.

Ich kann unsichtbar sein.

36. Và thứ mà tôi muốn mở đầu ngày hôm nay đó là làm một người vô thần theo cách mới -- hay nói cách khác, một phiên bản mới của chủ nghĩa vô thần bạn có thể gọi nó là Chủ Nghĩa Vô Thần 2. 0.

Und was ich heute gern vorstellen würde, ist eine neue Art, Atheist zu sein - vielleicht sogar eine neue Version des Atheismus, das könnten wir Atheismus 2. 0 nennen.

37. Bộ não điều khiểm mọi hoạt động, chủ động lẫn vô thức.

Das Gehirn kontrolliert jede menschliche Bewegung, gewollte oder ungewollte.

38. Hoặc kiến tạo để thoát khỏi hỗn mang, trong sự vô thức

Oder Design aus Chaos heraus ohne den Einfluss von Verstand

39. Các anh em tín hữu mới đã được giảng dạy cách thức cầm những cái khay trong khi chuyền Tiệc Thánh, cách thức quỳ và ban phước bánh và nước một cách nghiêm trang.

Die neuen Brüder wurden darin unterwiesen, wie man das Abendmahlsgeschirr beim Austeilen hält und wie man sich hinkniet und das Brot und Wasser andächtig segnet.

40. Thức ăn nuôi trồng ở đây rất khó nhai và vô vị.

Was hier wächst, ist zäh und hat keinen Geschmack.

41. Đó là cái mà những tâm trí vô thức khao khát tới.

Das ist es, wonach sich das Unterbewusstsein sehnt.

42. Giải thích cách thức muối làm tăng hương vị của thức ăn.

Sprechen Sie darüber, dass Salz den Geschmack verstärkt.

43. Khả năng vận động những liên kết phân tử trên một khoảng cách vô tận.

Die Fähigkeit, vernetzte Partikel über eine endlose Distanz zu manipulieren.

44. Giô-sép không rủ lòng thương xót đối với họ một cách vô căn cứ.

Joseph hatte gute Gründe, barmherzig zu sein.

45. Nhưng Đức Chúa Trời có dùng khả năng này một cách vô giới hạn không?

Macht Gott jedoch uneingeschränkt von dieser Fähigkeit Gebrauch?

46. Hãy xem một nhà trí thức kết luận gì cách đây khoảng 2.000 năm.

Ziehen wir auch in Betracht, zu welchem Schluss ein gebildeter Mann vor etwa 2 000 Jahren kam.

47. Satsui no Hado đã tự đánh thức trong anh ấy một cách tự nhiên.

Das Satsui no Hado ist spontan in ihm erwacht.

48. Có vô số cách kết cấu khác nhau.

Hier sehen sie eine größere Anordnung.

49. 6 Để làm chết những ham muốn vô luân, chúng ta cần phải bác bỏ hình thức giải trí vô luân.

6 Unmoralische Wünsche im Keim zu ersticken heißt, sich gegen unmoralische Unterhaltung zu entscheiden.

50. Bằng cách giết 9 người vô danh sao?

Durch das Töten neun zufälliger Menschen?

51. Bằng cách dính líu với Hội Vô Diện?

Indem sie sich " The Faceless " anschließt?

52. Thứ nhất, có một mức độ cấu trúc khái niệm mịn mà chúng ta tính toán một cách vô thức và tự động mỗi khi tạo ra một câu nói, cơ chế đó quản lý việc chúng ta sử dụng ngôn ngữ.

Erstens, es gibt eine Ebene einer detaillierten konzeptionellen Struktur, die wir automatisch und unbewusst anwenden, jedes Mal, wenn wir einen Satz produzieren oder äußern, die unseren Sprachgebrauch steuert.

53. Tôi bị buộc tội một cách vô lý là làm gián điệp cho chính phủ Mỹ.

Man klagte mich der Spionage für die US-Regierung an.

54. Có một khoảng cách lớn giữa chất vô sinh và tế bào sống đơn giản nhất.

Es besteht eine große Kluft zwischen unbelebter Materie und selbst der einfachsten lebenden Zelle.

55. Những người vô danh này đã tận tâm sao chép Kinh-thánh một cách tỉ mỉ”.

Diese namentlich unbekannten Schriftgelehrten schrieben das heilige Buch mit liebevoller und peinlicher Sorgfalt ab.“

56. Nói về Thượng Đế hay những điều thiêng liêng một cách bất kính hay vô lễ.

Ohne Achtung oder Ehrfurcht von Gott oder heiligen Dingen sprechen.

57. Em chia sẻ nó một cách vô điều kiện dù bất kể ra sao chăng nữa.

Er teilt sie bedingungslos und er teilt sie unbekümmert.

58. Qua lời nói và qua các sách báo, họ đang thông báo Nước của Đức Giê-hô-va một cách chính thức và cũng bằng cách không theo thể thức thường lệ.

Mündlich und durch Druckschriften, formell und informell machen sie Jehovas Königreich bekannt.

59. Một trong những thách thức là làm sao để đổi mới một cách cơ bản nền giáo dục.

Eine der großen Herausforderungen ist, Neuerungen bei den Grundsätzen des Bildungssystem einzuführen.

60. Hậu quả của sự chết khiến họ trở thành vô thức trong mồ mả.

Sie sind gestorben und liegen tot im Grab.

61. Chúng ko chỉ lảng vảng 1 cách vô cớ.

Die bleiben nicht grundlos.

62. Cách thức nầy được gọi là bắt thăm.

Dies nennt man „auslosen“.

63. Giê-su “đến giữa những đám mây” một cách vô hình, để thi hành sự phán xét

Jesus „kommt mit den Wolken“, das heißt unsichtbar, um das Gericht zu vollstrecken

64. Rồi tôi vô bếp và nấu lại thức ăn của cổ, bởi vì tôi cũng là một đầu bếp giỏi hơn cổ.

Und ich koche ihr Essen immer neu, weil ich auch viel besser koche als sie.

65. Nhưng đây là về một điều khác phức tạp hơn rất nhiều: những định kiến vô thức và điểm mù của ta.

Aber dies ist auch noch viel komplexer: Unsere eigenen unbewussten Vorurteile und Schwachpunkte.

66. Ngọn đèn cầy ở bên cửa sổ cho thấy họ đã chờ đợi một cách vô vọng.

Die niedergebrannte Kerze auf dem Fenstersims zeugte von der vergeblichen Nachtwache.

67. Nhưng cô chưa từng nhắc đến cách thức.

Ja, du hast nur noch nie erwähnt, wie.

68. Ông chỉ còn cách tiếp tục thức canh.

Er musste ganz einfach wach bleiben.

69. Quyết định cách thức kết thúc bài học.

Überlegen Sie, wie Sie den Unterricht beenden wollen.

70. Tìm hiểu thêm về việc thu thập và sử dụng dữ liệu một cách vô trách nhiệm

Weitere Informationen zur unverantwortlichen Datenerfassung und -nutzung

71. Thức ăn... cách mà người ta nướng cá.

Das Essen. Wie sie Fisch grillen...

72. Tìm hiểu cách thêm phương thức thanh toán hoặc chỉnh sửa phương thức thanh toán.

Hier erfahren Sie, wie Sie eine Zahlungsmethode hinzufügen oder bearbeiten können.

73. Cách tính ngày truyền truyền thống đã bị thách thức bởi một số nhà sử học.

In Frage gestellt wurde das traditionelle Rollenbild von einigen Aufklärern.

74. Ông đã bảo một nguyên thanh tra đài Phát Thanh Công Cộng Quốc Gia, người mở báo cáo về cách phụ nữ xoay xở dựa trên tờ NPR, định kiến vô thức lan tràn xuyên suốt đời người.

Er erzählte dem ehemaligen Bürgerbeauftragten im " National Public Radio " ( NPR ), er mache gerade eine Reportage über das Bild der Frauen in der NPR- Berichterstattung und wie sehr Unbewusstes in unserem Leben eine Rolle spielt.

75. Vị giác phối hợp với khứu giác còn cho chúng ta khả năng thưởng thức hương vị vô số các loại thức ăn.

Dank ihrer Geschmacksknospen und dem Geruchssinn können wir außerdem eine endlose Vielfalt köstlicher Speisen genießen.

76. Trước hết, Đức Thánh Linh giảng dạy cá nhân trong một cách thức rất riêng tư.

Erstens lehrt der Heilige Geist Menschen auf sehr persönliche Weise.

77. Vô số kiến thức và giáo lý vô song được mặc khải qua Vị Tiên Tri, kể cả Sách Mặc Môn, Giáo Lý và Giao Ước, và Trân Châu Vô Giá.

Durch den Propheten wurde eine unvergleichliche Fülle an Erkenntnis und Lehren offenbart, unter anderem das Buch Mormon, das Buch Lehre und Bündnisse und die Köstliche Perle.

78. * Làm thế nào việc “đối xử với nhau một cách rất công bình” là một hình thức giáo vụ?

* Inwiefern dient man anderen, indem „ein jeder ... gerecht [handelt], einer mit dem anderen“?

79. Vô ảnh chưởng chỉ là 1 chiêu thức cơ bản của không khí mà thôi

Der Schattenkranich-Schlag ist die einfachste Luftbändigungs-Technik.

80. Mặt khác, sự đối lập của tri thức không phải luôn là sự vô tri.

In anderen Worten: Das Gegenteil von Wissen ist nicht immer Unwissen.