1. Hoặc chúng tin một cách vô lý vào hệ thống tuần hoàn của mày.

Entweder mag sie Miss Donovan oder der Junge nicht so richtig Oder sie haben einen anderen unvernünftigen Grund, Glauben in dich zu setzen.

2. Tôi bị buộc tội một cách vô lý là làm gián điệp cho chính phủ Mỹ.

Man klagte mich der Spionage für die US-Regierung an.

3. Nó quản lý rủi ro của đối tác theo cách vô cùng phức tạp.

Es schätzt Handelsrisiken unglaublich ausgeklügelt ab.

4. Theo cái cách các ông lục soát tù binh, chuyện này nghe rất vô lý.

So, wie Sie die Gefangenen durchsuchen, klingt es sehr unwahrscheinlich.

5. Quyền này không cho phép việc giết thú vật cách vô lý để tiêu khiển.

Daraus lässt sich freilich kein Recht ableiten, als Sport mutwillig Tiere zu töten.

6. Đối với họ, ý tưởng cho rằng sự sống có lý trí và tình cảm tiếp tục hiện hữu trong một linh hồn vô nhân cách, mờ ảo tách biệt khỏi thể xác, xem ra là vô lý.

Für sie entbehrt die Vorstellung jeder Grundlage, daß emotionelles und intellektuelles Leben in einer unpersönlichen, schattenhaften Seele fortdauern soll, die vom Körper getrennt ist.

7. Họ không vận chuyển bản thân một cách vật lý mà bằng cách tâm lý.

Sie haben sich nicht physisch fortbewegt, sie haben sich mental fortbewegt.

8. Ba lý do và ba cách để học tập quyển thánh thư độc nhất vô nhị này.

Drei Gründe und drei Methoden für das Studium dieser einzigartigen heiligen Schrift.

9. sự thô bạo vô lý.

völlig sinnlosen Gewalt.

10. Chuyện này vô lý quá.

Das ergibt keinen Sinn.

11. Chuyện đó thật vô lý.

Das ergibt keinen Sinn.

12. Đây là chuyện vô lý!

So ein Unsinn.

13. Làm sao có thể sống một cách vô ích?

Wie kann man ein Leben voller Leere leben?

14. Đó là một gánh xiếc thiên vị một cách vô cảm.

Es ist ein sinnloser, parteiischer Zirkus.

15. Chuyện này quá là vô lý.

Das ist einfach zu absurd.

16. Nhưng chuyện này thật vô lý!

Das ist doch lächerlich.

17. Mọi chuyện thật quá vô lý.

Ich versteh das einfach nicht.

18. Lý Hanh được xét vô tội.

Light erscheint unschuldig.

19. Chuyện vô lý gì thế này?

Ist doch Unsinn.

20. Sử dụng ấn phẩm một cách hợp lý

Mit unseren Veröffentlichungen richtig umgehen

21. 19 Tính khiêm tốn cũng khiến chúng ta không đòi hỏi người khác một cách vô lý, đồng thời phải quan tâm đến nhu cầu của họ.

19 Bescheidenheit wird uns auch veranlassen, an andere nicht unvernünftig hohe Maßstäbe anzulegen und auf ihre Bedürfnisse Rücksicht zu nehmen (Philipper 4:5).

22. Chuyện này thật vô lý, thưa ông.

Es ergibt keinen Sinn, Sir.

23. Tôn giáo thì nói rằng, " Vô lý.

Religionen sagen: " Quatsch.

24. Chờ đã, chuyện này thật vô lý.

Warte, das kann nicht stimmen.

25. (Ma-la-chi 2:7) Ông cũng đã dạy công lý, và cung cấp một gương mẫu tốt về những gì ông dạy bằng cách theo sát điều đúng một cách công bằng và vô tư, thể theo một chuẩn mực.

Das gehörte zu seinen Aufgaben als Priester (Maleachi 2:7).

26. Và họ có thể thấy là nếu họ rút lại vụ thưa kiện thì việc nhà trường đuổi Kunihito một cách vô lý sẽ được làm nổi bật.

Und ihnen wurde klar, daß die unvernünftige Entscheidung der Schule, Kunihito von der Schule zu verweisen, in den Mittelpunkt der Aufmerksamkeit gerückt würde, wenn sie ihre Klagen zurückzögen.

27. Một tự điển định nghĩa “vô luân” là “trái với luân lý được thiết lập”.

In einem Wörterbuch wird Unsittlichkeit als „entgegen der etablierten Moral“ definiert.

28. Một từ điển cho biết “lừa dối” là “làm người khác tin một điều sai lầm hoặc vô lý là đúng đắn hay hợp lý”.

Das Wort „täuschen“ kann nach einem Wörterbuch bedeuten: „jemandem absichtlich einen falschen Eindruck vermitteln; jemanden irreführen“.

29. Liệu ông có đến nơi một cách bình an vô sự không?

Wird er sie heil überstehen?

30. Quá trình này được thiết kế một cách vô cùng tuyệt vời.

Das alles funktioniert so genial, dass man nur staunen kann.

31. Có lẽ chuyện này là vô lý nhưng...

Das ist möglicherweise eine aussichtslose Verfolgung, aber...

32. Một số bị đưa vô trại lao động xa cách vợ con.

Einige steckte man in Arbeitslager und trennte sie so von ihrer Frau und ihren Kindern.

33. □ Tại sao tìm lẽ thật trong triết lý Hy Lạp là điều vô lý?

□ Warum ist es unlogisch, in der griechischen Philosophie nach Wahrheit zu suchen?

34. Vô số kiến thức và giáo lý vô song được mặc khải qua Vị Tiên Tri, kể cả Sách Mặc Môn, Giáo Lý và Giao Ước, và Trân Châu Vô Giá.

Durch den Propheten wurde eine unvergleichliche Fülle an Erkenntnis und Lehren offenbart, unter anderem das Buch Mormon, das Buch Lehre und Bündnisse und die Köstliche Perle.

35. Nên chúng ta mới đánh lừa bộ não, vì một cách đơn giản não bộ chúng ta không chấp nhận những yếu tố mà trên thực tế là vô lý

Wir überlisten also unsere Gehirne, denn unser Gehirn akzeptiert ganz einfach nicht, dass es nicht wirklich Sinn macht.

36. Bạn có thể khất nợ một cách vô cớ, lý luận rằng bởi lẽ anh đó dường như giàu hơn bạn, chính bạn mới cần tiền hơn anh, hay không?

Dürften wir die Rückzahlung unnötig hinauszögern, weil es dem Bruder unserer Meinung nach gutgeht und wir das Geld nötiger brauchen als er?

37. Việc đó cũng bị lật ngược một cách lý thú.

Auch diesbezüglich steht eine drastische Wende bevor.

38. Có cách căn bản nào để khai triển một lý lẽ hay lập luận hợp lý?

Welche wichtige Lektion wird in 4. Mose 26:64, 65 hervorgehoben?

39. ♫ Công lý là vô ích tại RIAA ♫

♫ Das Recht geht baden mit der RIAA ♫

40. ruồng bỏ, hành vi vô lý... hoặc ngoại tình.

Böswilliges Verlassen, unvernünftiges Verhalten oder Ehebruch.

41. Đối với họ, ý tưởng cho rằng sự sống có lý trí và tình cảm tiếp tục trong một linh hồn vô nhân cách, mờ ảo tách biệt khỏi thân xác xem ra nằm ngoài khả năng lý luận.

Für sie entbehrt die Vorstellung jeder Grundlage, daß psychisches und intellektuelles Leben in einer unpersönlichen, schattenhaften, vom Körper getrennten Seele fortdauern soll.

42. Một cách vô thức, bạn bắt đầu trông ngóng được gặp người đó.

Bevor du es dir selbst überhaupt eingestehst, freust du dich schon auf das Wiedersehen.

43. Và đó là một phát hiện thái quá và vô lý, nhưng đó là sự thật.

Und das ist eine empörende und lächerliche Erkenntnis, aber sie ist wahr.

44. Điều đó thật vô lý về mặt sinh học!

Das macht keinen biologischen Sinn.

45. Lệnh ấy không có gì là vô lý cả.

Es war in keiner Weise unzumutbar.

46. Ba lý do này để học Sách Mặc Môn cũng đề nghị một số cách thức chúng ta có thể bắt đầu học quyển thánh thư độc nhất vô nhị này.

Diese Gründe, warum wir uns eingehend mit dem Buch Mormon beschäftigen sollen, geben uns auch Anregung, wie man beim Studium dieser einzigartigen heiligen Schrift vorgehen kann.

47. Ông làm đuối lý một người muốn tìm cách khuynh đảo giáo lý của Đấng Ky Tô.

Er beschämt einen Mann, der danach trachtet, die Lehre von Christus zu Fall zu bringen.

48. 17 Lý luận dựa trên Kinh Thánh một cách thuyết phục.

17 Überzeugend mit der Bibel argumentieren.

49. ▪ Lý luận một cách thuyết phục để động đến lòng

▪ Durch überzeugende Argumente das Herz erreichen

50. Tôi đang nói với tư cách một bác sĩ tâm lý.

Ich spreche als Ärztin mit Ihnen.

51. Kế hoạch vô lý này chuẩn bị đến đâu rồi?

Wie weit sind Ihre albernen Pläne fortgeschritten?

52. Colas sẽ đem hành lý của cô vô, và cô sẽ có một giấc ngủ ngon lành.

Colas wird Ihr Gepäck hereinbringen, und Sie werden ausgezeichnet schlafen.

53. " Họ không mở ", Gregor nói với chính mình, bị cuốn vào một số hy vọng vô lý.

" Sie lassen sich nicht öffnen ", sagte sich Gregor, holte in einigen absurden Hoffnung.

54. Chúng tôi nghĩ là Nick đang phải chịu đựng một cú sốc tâm lý vô cùng lớn.

Wir denken, Nick erlitt einen massiven psychischen Zusammenbruch.

55. Đối với nhiều người, triết lý vô thần này đã trở thành một tôn giáo thực sự.

Viele Menschen hatten diese atheistische Philosophie gleichsam als eine Religion betrachtet.

56. Những lý do chính đáng để tin thuyết vô thần?

Triftige Gründe für den Atheismus?

57. Và thứ mà tôi muốn mở đầu ngày hôm nay đó là làm một người vô thần theo cách mới-- hay nói cách khác, một phiên bản mới của chủ nghĩa vô thần bạn có thể gọi nó là Chủ Nghĩa Vô Thần 2.0.

Und was ich heute gern vorstellen würde, ist eine neue Art, Atheist zu sein – vielleicht sogar eine neue Version des Atheismus, das könnten wir Atheismus 2.0 nennen.

58. Chắc rằng cô không tin chuyện vô lý này chứ

Oh, du glaubst doch sicher nichts von diesem Unsinn.

59. Quản lý kỹ thuật vô tuyến Bluetooth, dùng đống BlueZName

Bluetooth-Verwaltung mit Hilfe von BluezName

60. Tôi biết cách trở thành vô hình.

Ich kann unsichtbar sein.

61. Và thứ mà tôi muốn mở đầu ngày hôm nay đó là làm một người vô thần theo cách mới -- hay nói cách khác, một phiên bản mới của chủ nghĩa vô thần bạn có thể gọi nó là Chủ Nghĩa Vô Thần 2. 0.

Und was ich heute gern vorstellen würde, ist eine neue Art, Atheist zu sein - vielleicht sogar eine neue Version des Atheismus, das könnten wir Atheismus 2. 0 nennen.

62. Tôn trọng và xử lý thông tin do khách hàng cung cấp một cách cẩn thận hợp lý.

Behandeln Sie die von Nutzern bereitgestellten Daten mit angemessener Sorgfalt.

63. Một sự thay đổi về cách quản lý, và cách lèo lái số phận của chính nó.

Ein Umbruch in Bezug auf die Verwaltung seines eigenen Images, und wie es sein eigenes Schicksal in die Hand nimmt.

64. Khả năng vận động những liên kết phân tử trên một khoảng cách vô tận.

Die Fähigkeit, vernetzte Partikel über eine endlose Distanz zu manipulieren.

65. Một giáo hội mà không còn giảng dạy giáo lý chân chính nữa thì cũng là vô ích.

Eine Kirche, in der nicht mehr die wahre Lehre verkündet wird, ist gleichermaßen nutzlos.

66. Giô-sép không rủ lòng thương xót đối với họ một cách vô căn cứ.

Joseph hatte gute Gründe, barmherzig zu sein.

67. Nhưng Đức Chúa Trời có dùng khả năng này một cách vô giới hạn không?

Macht Gott jedoch uneingeschränkt von dieser Fähigkeit Gebrauch?

68. Tôi nghĩ chuyện này đã đến mức vô lý rồi, Mulder.

Ich finde, dass das völlig absurd ist, Mulder.

69. Chúng ta không có thời gian cho chuyện vô lý này.

Wir haben keine Zeit für diesen Quatsch.

70. Có vô số cách kết cấu khác nhau.

Hier sehen sie eine größere Anordnung.

71. Một số tín đồ đấng Christ lý luận một cách sai lầm như thế nào?

Welche verkehrten Gedanken hegen manche Christen?

72. Bằng cách giết 9 người vô danh sao?

Durch das Töten neun zufälliger Menschen?

73. Bằng cách dính líu với Hội Vô Diện?

Indem sie sich " The Faceless " anschließt?

74. Một lần nữa, nó không phải một đơn thuốc vô lý, bất hợp pháp nhưng quá cao so với mức bình thường.

Und wieder: das ist keine irrsinnige Dosis, keine illegale Dosis, aber ganz nah an der Höchstgrenze vom Normalen.

75. Bạn có dùng Kinh-thánh để lý luận một cách hữu hiệu không?

Führst du wirkungsvolle Unterredungen anhand der Schriften?

76. Có một khoảng cách lớn giữa chất vô sinh và tế bào sống đơn giản nhất.

Es besteht eine große Kluft zwischen unbelebter Materie und selbst der einfachsten lebenden Zelle.

77. Những người vô danh này đã tận tâm sao chép Kinh-thánh một cách tỉ mỉ”.

Diese namentlich unbekannten Schriftgelehrten schrieben das heilige Buch mit liebevoller und peinlicher Sorgfalt ab.“

78. Tại sao phải quản lý tài chánh của mình một cách khôn ngoan?

Warum solltest du mit deinem Geld vernünftig umgehen?

79. Chúng ta muốn dùng Kinh Thánh để lý luận một cách khéo léo.

Wir möchten den Menschen helfen, aufgrund der Bibel logische Schlussfolgerungen zu ziehen.

80. " Thành lũy của pháo đài vẫn còn cách đến gần một hải lý.

" Die Wälle des Forts waren noch eine Meile entfernt.