1. Mối tình đầu của em.

Meine erste Liebe.

2. Mối tình của họ có duyên không phận.

Grenzenlos ist deine Liebe.

3. Họ bắt đầu một mối tình lãng mạn.

Die beiden beginnen eine romantische Liebesbeziehung.

4. Em được sinh ra từ mối tình đó.

Die Frucht dieser Liebe bin ich.

5. Thordis Elva: Tôi 16 và có mối tình đầu.

Thordis Elva: Ich war 16 Jahre alt und das erste Mal verliebt.

6. Tình yêu thương tạo mối quan hệ hòa thuận

Liebe läßt friedliche Beziehungen entstehen

7. Mối quan hệ giữa tình yêu và ham muốn là gì?

Welche Beziehung besteht zwischen Liebe und Verlangen?

8. Tìm ra manh mối từ các tình trạng của thế gian

Die Weltverhältnisse — ein Fingerzeig

9. Hắn là tên con hoang của 1 mối tình loạn luân.

Er ist ein inzestuöser Bastard.

10. Tôi đã có một mối tình từ khi tôi 17 tuổi.

Ich habe eine Affäre, seit ich 17 bin.

11. Bà có mối tình nào khác trước khi lấy ông không?

Hattest du einen anderen, bevor du Großvater kennen gelernt hast?

12. Anh em ta có mối liên kết còn hơn cả tình bạn.

Uns Brüder vereint ein Bund, der über Freundschaft hinausgeht.

13. Thế nhưng cuối cùng ông đã chấp thuận cho mối tình này.

Immerhin habe er ihr damals ein Liebesgeständnis gemacht.

14. Thêm mối quan hệ chân tình hơn với những người khác chăng?

Mehr innige Beziehungen zu anderen?

15. Một thằng nhóc con, sản phẩm của 1 mối tình loạn luân?

Ein halbwüchsiger Junge, das Produkt von Inzest?

16. Tình thương yêu là nhũ hương chữa lành mối bất hòa trong mối quan hệ của cá nhân và gia đình.

Liebe ist der heilende Balsam, der die Risse in persönlichen und familiären Beziehungen kittet.

17. Lại còn mối nguy hiểm thật sự là bị bệnh phong tình.

Auch besteht die sehr realistische Gefahr einer Geschlechtskrankheit.

18. Hình như cô G đã chấm dứt mối tình với ông Du Toit.

Scheinbar hat Miss G ihre Affäre mit Mr. Du Toit beendet.

19. Hiện giờ, tôi không quá đau lòng về mối tình xưa kia nữa”.

Meine Trennungsschmerzen haben echt nachgelassen.“

20. Mọi điều được chấp thuận với mối quan hệ tình dục thế gian.

Bei weltlichem Sex ist alles erlaubt.

21. Mối quan hệ giữa Khánh Linh và Tôn sớm nảy sinh tình cảm.

Zwischen Ben und Zan entwickelt sich schon bald eine brüderliche Beziehung.

22. Julie đang nhớ lại mối tình đơn phương dành cho Saint-Preux trước đây.

Julie erinnert sich an ihre alte Liebe zu Saint-Preux, die unerwidert blieb.

23. Trong thời gian này, bà kết thúc mối tình 7 năm với Jermaine Dupri.

We miss him so much.“ In dieser Zeit trennte sie sich nach sieben Jahren von Jermaine Dupri.

24. Chúng ta có thể dành cả đêm để nói về những mối tình dang dở.

Wir könnten beide die ganze Nacht lang alte Liebesgeschichten austauschen.

25. Khi bạn nhìn vào mối dây liên kết tình cảm, nó hoàn toàn khác biệt.

Und wenn man sich die emotionale Bindung ansieht, war es komplett anders.

26. Mối liên hệvới Thượng đế... không phải là tình yêu từ cái nhìn đầu tiên.

Meine Beziehung zu Gott war nicht Liebe auf den ersten Blick.

27. Hãy dạy con cách tránh bị lạm dụng tình dục và những mối nguy hiểm khác.

Erklärt euren Kindern, wie sie sich vor sexuellem Missbrauch und anderen Gefahren schützen können.

28. Tình yêu thương sẽ giúp bạn làm vững chắc mối liên lạc hôn nhân của bạn.

Sie wird euch helfen, die Ehebande zu stärken.

29. Chúng ta nhìn lại mối liên hệ và tình yêu với cộng đồng và đất nước.

Wir bekräftigten unsere Beziehungen zueinander und unsere Liebe zur Gemeinde und zum Land.

30. đây là tình giao hảo và đây là một mối quan hệ không bao giờ lay chuyển

Und das ist ein Begleiter, das ist eine Beziehung, die nie austrocknet.

31. Không một ai, nam hay nữ, được có mối quan hệ tình dục trước khi kết hôn.

Niemand, weder Mann noch Frau, darf vor der Ehe sexuelle Beziehungen haben.

32. Thân chủ của cô, trong tình trạng hiện tại, là mối nguy hại đến an ninh quốc gia.

Dass Ihre Klientin, in ihrem gegenwärtigen Geisteszustand, eine Bedrohung der nationalen Sicherheit darstellt.

33. Trong mối quan hệ tình dục, các cặp vợ chồng cần chú ý đến những yếu tố nào?

Wodurch sollten sich eheliche Beziehungen auszeichnen?

34. Eyring ), Ruby Haight vẫn cho thấy tình yêu thương và mối quan tâm của bà đối với Kathy.

Eyrings zukünftiger Frau) berufen wurde, begegnet sie ihr immer noch mit Liebe und Anteilnahme.

35. * Chúng ta xem mối quan hệ tình dục ngoài vòng hôn nhân như là giải trí và vui chơi.

* Wir betrachten sexuelle Beziehungen außerhalb der Ehe als Entspannung und Unterhaltung.

36. Ngoài ra, phần lớn những mối tình lãng mạn của tuổi thanh xuân cũng chẳng đem lại hạnh phúc.

Auch führen die meisten jugendlichen Romanzen nicht zu wahrem Glück.

37. Làm thế nào tình yêu thương tín đồ Đấng Christ có thể giúp củng cố mối dây hôn nhân?

Wie kann die christliche Liebe dazu beitragen, die Ehebande zu stärken?

38. Thật thế, tình bạn thậm chí có thể thắm thiết hơn cả một số mối quan hệ gia đình.

Tatsächlich kann das Zusammengehörigkeitsgefühl von Freunden sogar stärker sein als das von Familienmitgliedern.

39. Qua câu “không phải vì cớ ngoại tình”, Giê-su cho thấy điều gì về mối liên lạc hôn nhân?

Was zeigte Jesus mit den Worten „ausgenommen aufgrund von Hurerei“ in bezug auf den Ehebund?

40. Tính cách dịu dàng tinh tế của Miêu Miêu khiến cả hai rơi vào mối tình vô cùng ngọt ngào.

Die Begegnung ist so beeindruckend, dass beide verliebt in Ohnmacht fallen.

41. “Giềng-mối thêm giềng-mối”

„Befehl auf Befehl“

42. Nhật báo này nói thêm rằng: “Mối tình dài 20 năm với những tòa tháp cao ngất vẫn tiếp tục”.

Wie es in dem Bericht weiter heißt, wird auf diesem Kontinent „wie schon seit 20 Jahren auch heute noch mit schwindelnden Höhen geliebäugelt“.

43. Người chăn chiên là chủ chiên có tình yêu thương và mối quan tâm về sự an toàn của chiên.

Der Hirte, dessen Schafe ihm gehören, sorgt sich liebevoll um ihre Sicherheit.

44. Sau khi kết hôn, mối quan hệ tình dục chỉ được phép với người phối ngẫu của mình mà thôi.

Nach der Eheschließung ist eine sexuelle Beziehung nur mit dem Ehepartner erlaubt.

45. Tiến sĩ Jones, để tôi nói cho ông biết rằng ông đang là mối quan tâm của phòng tình báo.

Dr. Jones, sagen wir einfach, Sie sind von Interesse für das FBI.

46. Đặc biệt những người đàn ông có “những mối tình vụng trộm” với những người đàn bà trẻ hơn, và vào thời đại “luân lý mới” này cũng có nhiều người đàn bà tìm cách tự trấn an bằng “những mối tình vụng trộm” ngoài vòng hôn nhân.

Besonders Männer haben „Affären“ mit jüngeren Frauen, und in der heutigen Zeit der „neuen Moral“ gibt es auch viele Frauen, die durch außereheliche „Affären“ eine Selbstbestätigung suchen.

47. Theo các luật lệ về sự thuận tình ly hôn, thì rủi thay, việc cắt đứt mối quan hệ hôn nhân với một người phối ngẫu không ưng ý thì dễ dàng hơn việc cắt đứt mối quan hệ làm việc với một nhân viên không thuận tình.

Leider machen die derzeitigen Gesetze, nach denen eine Scheidung ohne Schuldnachweis möglich ist, die Auflösung einer Ehe mit einem unliebsamen Partner einfacher als die eines Arbeitsvertrages mit einem unliebsamen Angestellten.

48. Chẳng bao lâu, giữa hai người nảy sinh tình cảm, và mối quan hệ mới này có sức hút kỳ lạ.

Schon bald wirkt der andere unwiderstehlich anziehend.

49. Nếu một người đang có mối quan hệ tình cảm bất chính như thế, thì người đó phải làm gì đây?

Was sollte jemand tun, der sich wie eben beschrieben unangebrachterweise gefühlsmäßig gebunden hat?

50. Tổ chức này thật sự là phương tiện duy nhất mà nhiều phụ nữ có được mối giao hảo thân tình.

Für viele Frauen ist diese Organisation sogar der einzige Ort, wo sie freundlichen Umgang finden.

51. Trong chuyện tình cảm, chuyển từ tình bạn sang tình yêu dẫn đến nhiều chuyện dở khóc dở cười cũng như chuyện tình nơi công sở, mà chúng ta gọi là cuộc tranh chấp giữa một mối quan hệ đồng nghiệp và yêu đương, đôi khi dẫn đến "quấy rối tình dục".

In einer Beziehung, kann der Übergang von Freundschaft zu Sex zu verschiedenen Formen des Unbehagens führen, und genauso kann Sex am Arbeitsplatz, bei dem wir den Konflikt zwischen einer dominanten und einer sexuellen Beziehung als "sexuelle Belästigung" bezeichnen.

52. Ông nổi tiếng về lòng nhân từ, tình cảm, lòng trắc ẩn, và mối quan tâm đối với những người xung quanh.

Er war für seine Güte, seine Zuneigung, sein Mitgefühl und seine Anteilnahme gegenüber anderen wohlbekannt.

53. Trước đó họ chưa bao giờ thấy mối thân tình khắng khít giữa những người thuộc gốc gác khác nhau như thế.

Nie zuvor hatten sie eine so starke Verbundenheit zwischen Menschen derart unterschiedlicher Herkunft beobachtet.

54. 25 Một mối đe dọa ghê tởm đã gia tăng trong những năm gần đây là sự sách nhiễu tình dục trẻ em.

25 Eine abscheuliche Bedrohung, die in den letzten Jahren zugenommen hat, ist die sexuelle Kindesmißhandlung.

55. Và một số vụ ngoại tình là hồi chuông chấm hết cho những mối quan hệ vốn đã đang chết dần chết mòn.

Einige Affären sind Totenglocken für Beziehungen, die schon am Sterben waren.

56. Thay vì tạo một tình bạn gượng ép, hãy để mối quan hệ giữa bạn và con riêng tiến triển cách tự nhiên.

Statt den Stiefkindern die Freundschaft aufdrängen zu wollen, sollte man das Verhältnis zu ihnen wachsen lassen.

57. Một phát ngôn của Rabin đã phản ánh hàng thập kỷ của mối hợp tác giữa an ninh và tình báo giữa hai nước đó lần lượt là kết quả của nhận thức về những mối đe dọa chung.

Rabins Aussage war eine Widerspiegelung von jahrzehntelanger Zusammenarbeit des Sicherheits- und Geheimdienstes zwischen den beiden Ländern, die wiederum aus der Wahrnehmung gemeinsamer Gefahren hervorging.

58. Nhu cầu về tinh thần, tình cảm và thiêng-liêng của mỗi người trong mối liên lạc hôn nhân phải được chú ý đến.

Im Ehebund müssen die verstandesmäßigen, emotionalen und geistigen Bedürfnisse des einen wie des anderen berücksichtigt werden.

59. Preston có đính hôn với Charlie Sheen năm 1990, nhưng kết thúc mối quan hệ khi anh ta vô tình bắn trúng tay cô.

Anschließend war sie mit Charlie Sheen verlobt, den sie 1990 verließ, nachdem er ihr aus Versehen in den Arm geschossen hatte.

60. một đầu mối hay sẽ dắt tới đầu mối khác.

Eine gute Spur führt zur nächsten.

61. Bởi vậy, chúng bảo rằng, muốn tránh mối nguy hiểm như thế, tốt hơn hết là nếm thử tình dục trước khi lập gia đình”.

Um diese schreckliche Gefahr abzuwenden, so sagten sie, sei es gut, voreheliche Geschlechtsbeziehungen zu pflegen.“

62. Và chẳng phải mối quan hệ bất vị kỷ như thế trở thành nền tảng để xây đắp tình bằng hữu nồng thắm hay sao?

Bildet solch ein selbstloses Verhalten nicht die Grundlage für dauerhafte Freundschaften?

63. Tôi thấy chung quanh mình một sự biểu lộ dạt dào tuyệt vời về tình thương yêu và mối quan tâm cho những người khác.

Ich beobachte überall um mich herum eine wunderbare Liebe und großes Interesse am anderen.

64. Bạn có lập ra một ranh giới trong mối quan hệ với đồng nghiệp khác phái để không nảy sinh tình cảm lãng mạn không?

Hast du klare Grenzen gezogen, damit es geschäftsmäßig bleibt und nicht mehr daraus wird?

65. Đối với mối quan hệ cá nhân/ xã hội, trẻ em ở dàn nhạc và hợp xướng phát triển về mặt trí tuệ và tình cảm.

Im persönlichen/ sozialen Bereich entwickeln die Kinder in den Orchestern und Chören ihre intellektuellen und emotionalen Fähigkeiten.

66. Đối với mối quan hệ cá nhân/xã hội, trẻ em ở dàn nhạc và hợp xướng phát triển về mặt trí tuệ và tình cảm.

Im persönlichen/sozialen Bereich entwickeln die Kinder in den Orchestern und Chören ihre intellektuellen und emotionalen Fähigkeiten.

67. Có manh mối.

Ich habe Kontakt.

68. Mối quan hệ thân thiết ông đã vun trồng với Ê-li chắc chắn khiến ông vui thích bày tỏ tình yêu thương trung thành như thế.

Zweifellos machte ihm solch loyale Liebe dank des engen Verhältnisses, das er zu Elia entwickelt hatte, Freude.

69. Ko manh mối.

Sackgasse.

70. Tình yêu thương là thứ gì đó về mặt lí tưởng là vô điều kiện xuyên suốt trong mối quan hệ giữa cha mẹ và con cái.

Liebe ist etwas, das im Idealfall bedingungslos in der Beziehung zwischen Eltern und Kind existiert.

71. Trong khi Melissa nhìn vào các gương mặt của các thành viên của hội đồng tiểu giáo khu, chị thấy được tình cảm và mối quan tâm.

Schwester Fisk blickte in die Gesichter der Ratsmitglieder und sah darin aufrichtige Zuneigung und Anteilnahme.

72. Không một manh mối.

Keine Ahnung.

73. Thứ tư, việc cho thấy tình yêu thương chân thật là một nguyên tắc chính trong sự cải đạo của cá nhân và mối quan hệ gia đình.

Viertens: Aufrichtige Liebe zu zeigen ist das Herzstück der persönlichen Bekehrung und der Beziehungen in der Familie.

74. Chúng ta chỉ được có mối quan hệ tình dục với người phối ngẫu của mình là người mà chúng ta đã hợp pháp kết hôn mà thôi.

Wir dürfen nur mit unserem gesetzlich angetrauten Ehepartner eine sexuelle Beziehung haben.

75. Phó giám đốc cơ quan tình báo cao nhất của Canada nói: “Chúng ta mất ngủ vì lo lắng về những mối đe dọa có thể xảy ra”.

Der stellvertretende Leiter für Operationsplanung des obersten kanadischen Geheimdienstes sagte: „Wir liegen nachts wach, weil uns angst und bange ist wegen der Bedrohungen, über die wir nichts wissen.“

76. Theo đầu mối về loại thuốc đó, ATP và mối liên quan tới Arkham.

Folgt der Droge, dem ATP und der Arkham Verbindung.

77. Mối tử thù àh?

Ein Rachefeldzug?

78. Thần Tình Yêu đã gọi ta đến đây và ta đã bị trúng mũi tên của thần phải bay đến cạnh nàng bất chấp mối nguy hiểm mất đầu.

Amor selbst hat mich hergerufen und ich wurde von seinem Pfeil getroffen und muss an deine Seite fliegen der Bedrohung durch Madame Guillotine zum Trotz.

79. Một người mai mối!

Und du einst die Menschen.

80. Manh mối thứ 2.

Zweiter Hinweis.