1. Mối tình đầu của em.

Meine erste Liebe.

2. Họ bắt đầu một mối tình lãng mạn.

Die beiden beginnen eine romantische Liebesbeziehung.

3. Thordis Elva: Tôi 16 và có mối tình đầu.

Thordis Elva: Ich war 16 Jahre alt und das erste Mal verliebt.

4. Mối liên hệvới Thượng đế... không phải là tình yêu từ cái nhìn đầu tiên.

Meine Beziehung zu Gott war nicht Liebe auf den ersten Blick.

5. một đầu mối hay sẽ dắt tới đầu mối khác.

Eine gute Spur führt zur nächsten.

6. Mối tình của họ có duyên không phận.

Grenzenlos ist deine Liebe.

7. Em được sinh ra từ mối tình đó.

Die Frucht dieser Liebe bin ich.

8. Mối quan tâm hàng đầu

Was ihm vor allem am Herzen lag

9. Tình yêu thương tạo mối quan hệ hòa thuận

Liebe läßt friedliche Beziehungen entstehen

10. Đầu mối không nhiều nhặn gì.

Keine heiße Spur.

11. Mối quan hệ giữa tình yêu và ham muốn là gì?

Welche Beziehung besteht zwischen Liebe und Verlangen?

12. Tìm ra manh mối từ các tình trạng của thế gian

Die Weltverhältnisse — ein Fingerzeig

13. Hắn là tên con hoang của 1 mối tình loạn luân.

Er ist ein inzestuöser Bastard.

14. Tôi đã có một mối tình từ khi tôi 17 tuổi.

Ich habe eine Affäre, seit ich 17 bin.

15. Họ đang loại trừ mọi đầu mối.

Sie eliminieren jeden Hinweis.

16. Bà có mối tình nào khác trước khi lấy ông không?

Hattest du einen anderen, bevor du Großvater kennen gelernt hast?

17. Theo đầu mối về loại thuốc đó, ATP và mối liên quan tới Arkham.

Folgt der Droge, dem ATP und der Arkham Verbindung.

18. Anh em ta có mối liên kết còn hơn cả tình bạn.

Uns Brüder vereint ein Bund, der über Freundschaft hinausgeht.

19. Thế nhưng cuối cùng ông đã chấp thuận cho mối tình này.

Immerhin habe er ihr damals ein Liebesgeständnis gemacht.

20. Thêm mối quan hệ chân tình hơn với những người khác chăng?

Mehr innige Beziehungen zu anderen?

21. Một thằng nhóc con, sản phẩm của 1 mối tình loạn luân?

Ein halbwüchsiger Junge, das Produkt von Inzest?

22. Tình thương yêu là nhũ hương chữa lành mối bất hòa trong mối quan hệ của cá nhân và gia đình.

Liebe ist der heilende Balsam, der die Risse in persönlichen und familiären Beziehungen kittet.

23. Lại còn mối nguy hiểm thật sự là bị bệnh phong tình.

Auch besteht die sehr realistische Gefahr einer Geschlechtskrankheit.

24. Hình như cô G đã chấm dứt mối tình với ông Du Toit.

Scheinbar hat Miss G ihre Affäre mit Mr. Du Toit beendet.

25. Hiện giờ, tôi không quá đau lòng về mối tình xưa kia nữa”.

Meine Trennungsschmerzen haben echt nachgelassen.“

26. Mọi điều được chấp thuận với mối quan hệ tình dục thế gian.

Bei weltlichem Sex ist alles erlaubt.

27. Mối quan hệ giữa Khánh Linh và Tôn sớm nảy sinh tình cảm.

Zwischen Ben und Zan entwickelt sich schon bald eine brüderliche Beziehung.

28. Bà đã là đầu mối liên lạc với AGRA.

Sie waren der Kanal für AGRA.

29. Họ là mối quan tâm hàng đầu của con.

Das schaffe ich nicht, Vater.

30. Julie đang nhớ lại mối tình đơn phương dành cho Saint-Preux trước đây.

Julie erinnert sich an ihre alte Liebe zu Saint-Preux, die unerwidert blieb.

31. Trong thời gian này, bà kết thúc mối tình 7 năm với Jermaine Dupri.

We miss him so much.“ In dieser Zeit trennte sie sich nach sieben Jahren von Jermaine Dupri.

32. Câu hỏi đầu tiên: Mối dây ràng buộc là gì?

Erstens: Was ist das Bindeglied?

33. Anh đã bắt đầu mối thù với The Great Khali.

Dort begann er eine Fehde gegen The Great Khali.

34. Anh cần phải theo sau mọi đầu mối khả thi.

Sie müssen jeder möglichen Spur folgen.

35. Sau đó, Cena bắt đầu lại mối thù với JBL.

Danach befand er sich wieder in einer Fehde mit JBL.

36. Chúng ta có thể dành cả đêm để nói về những mối tình dang dở.

Wir könnten beide die ganze Nacht lang alte Liebesgeschichten austauschen.

37. Đầu mối liên lạc của tôi ở dưới bến cảng.

Meine Kontaktperson ist unten beim Hafen.

38. (Manh mối: Bài nói chuyện bắt đầu ở trang 104.)

(Tipp: Die Ansprache fängt auf Seite 104 an.)

39. Mối bận tậm hàng đầu là bữa ăn hằng ngày.

Unsere tägliche Hauptbeschäftigung ist die Nahrungsbeschaffung.

40. Nhưng cô đã đọc manh mối đầu tiên rồi đấy.

Aber Sie kennen den Hinweis.

41. Khi bạn nhìn vào mối dây liên kết tình cảm, nó hoàn toàn khác biệt.

Und wenn man sich die emotionale Bindung ansieht, war es komplett anders.

42. Thần Tình Yêu đã gọi ta đến đây và ta đã bị trúng mũi tên của thần phải bay đến cạnh nàng bất chấp mối nguy hiểm mất đầu.

Amor selbst hat mich hergerufen und ich wurde von seinem Pfeil getroffen und muss an deine Seite fliegen der Bedrohung durch Madame Guillotine zum Trotz.

43. Hãy dạy con cách tránh bị lạm dụng tình dục và những mối nguy hiểm khác.

Erklärt euren Kindern, wie sie sich vor sexuellem Missbrauch und anderen Gefahren schützen können.

44. Đầu mối trong bức thư của Nữ hoàng Victoria là gì?

Wie lautet der Hinweis?

45. Cho đến sáng chúng ta sẽ có cả vạn đầu mối.

Wir werden morgen, bis zum Hals in Hinweisen stecken.

46. Tình yêu thương sẽ giúp bạn làm vững chắc mối liên lạc hôn nhân của bạn.

Sie wird euch helfen, die Ehebande zu stärken.

47. Chúng ta nhìn lại mối liên hệ và tình yêu với cộng đồng và đất nước.

Wir bekräftigten unsere Beziehungen zueinander und unsere Liebe zur Gemeinde und zum Land.

48. Anh đang theo một đầu mối, nhưng cứ gặp phải ngõ cụt.

Ich habe eine Spur, die in einer Sackgasse endet.

49. đây là tình giao hảo và đây là một mối quan hệ không bao giờ lay chuyển

Und das ist ein Begleiter, das ist eine Beziehung, die nie austrocknet.

50. Không một ai, nam hay nữ, được có mối quan hệ tình dục trước khi kết hôn.

Niemand, weder Mann noch Frau, darf vor der Ehe sexuelle Beziehungen haben.

51. Đầu mối của Bullock cho biết họ là những người sám hối.

Bullocks Informant sagt, es sind Büßermönche.

52. Đây là đầu mối mới nhất trước khi bị anh bẻ tay.

Ich hörte davon, bevor du mir den Arm brachst.

53. Thân chủ của cô, trong tình trạng hiện tại, là mối nguy hại đến an ninh quốc gia.

Dass Ihre Klientin, in ihrem gegenwärtigen Geisteszustand, eine Bedrohung der nationalen Sicherheit darstellt.

54. Mối quan tâm hàng đầu của bạn có giống như Đa-vít không?

Sind wir zuerst um das bemüht, worum David bemüht war?

55. Giống như tìm thấy một đầu mối trong một câu chuyện trinh thám.

Wie, wenn man in einem Krimi ein Indiz findet.

56. (b) Mối quan tâm hàng đầu của người viết Thi-thiên là gì?

(b) Worum ging es ihm vor allem?

57. Trong mối quan hệ tình dục, các cặp vợ chồng cần chú ý đến những yếu tố nào?

Wodurch sollten sich eheliche Beziehungen auszeichnen?

58. Eyring ), Ruby Haight vẫn cho thấy tình yêu thương và mối quan tâm của bà đối với Kathy.

Eyrings zukünftiger Frau) berufen wurde, begegnet sie ihr immer noch mit Liebe und Anteilnahme.

59. Nhưng em và anh, chúng ta đã bắt đầu một mối quan hệ.

Aber du und ich, da hat etwas anderes angefangen.

60. Mối quan tâm hàng đầu của họ là những vấn đề thiêng liêng.

Die Untertanen des Königreiches Gottes sind sanftmütig — sie lassen sich belehren, sind demütig, freundlich und mild.

61. Anh toàn của các vị là mối quan tâm hàng đầu của tôi.

Lhre Sicherheit hat für mich oberste Priorität.

62. * Chúng ta xem mối quan hệ tình dục ngoài vòng hôn nhân như là giải trí và vui chơi.

* Wir betrachten sexuelle Beziehungen außerhalb der Ehe als Entspannung und Unterhaltung.

63. Đương đầu với tình trạng bại liệt

Mit der Krankheit umgehen

64. Manh mối đầu tiên là tích của ba số của mật mã là 36.

Beim ersten Hinweis sagt die Stimme, dass das Produkt der drei Zahlen 36 ist.

65. Mối quan hệ của cha mẹ tôi bắt đầu một cách không bình thường.

Der gemeinsame Lebensweg meiner Eltern begann auf ungewöhnliche Weise.

66. Ngoài ra, phần lớn những mối tình lãng mạn của tuổi thanh xuân cũng chẳng đem lại hạnh phúc.

Auch führen die meisten jugendlichen Romanzen nicht zu wahrem Glück.

67. • Mối quan tâm hàng đầu của người viết bài Thi-thiên 83 là gì?

• Worum ging es dem Schreiber von Psalm 83 vor allem?

68. Hắn định mở lại đầu mối giao thương để khẳng định quyền sở hữu.

Er öffnet den Handelsposten und macht seinen Besitz geltend.

69. Làm thế nào tình yêu thương tín đồ Đấng Christ có thể giúp củng cố mối dây hôn nhân?

Wie kann die christliche Liebe dazu beitragen, die Ehebande zu stärken?

70. Thật thế, tình bạn thậm chí có thể thắm thiết hơn cả một số mối quan hệ gia đình.

Tatsächlich kann das Zusammengehörigkeitsgefühl von Freunden sogar stärker sein als das von Familienmitgliedern.

71. Ông Alan Schore là giáo sư môn tâm thần học của khoa Y dược thuộc Đại học UCLA ở California, Hoa Kỳ. Ông bình luận về tầm quan trọng của tình mẫu tử: “Mối quan hệ đầu tiên của trẻ là với người mẹ. Đó là khuôn mẫu hình thành khả năng của các em để bước vào những mối quan hệ tình cảm sau này”.

Alan Schore, Professor für Psychiatrie an der medizinischen Fakultät der Universität von Kalifornien (UCLA), erklärte: „Die erste Beziehung des Kindes, also die zu seiner Mutter, prägt ein Muster aus, das dauerhaft seine Fähigkeit vorformt, im späteren Leben emotionale Beziehungen einzugehen.“

72. Sự an nguy của khách là mối quan tâm hàng đầu của chúng tôi.

Ihre Sicherheit ist uns äußerst wichtig.

73. Qua câu “không phải vì cớ ngoại tình”, Giê-su cho thấy điều gì về mối liên lạc hôn nhân?

Was zeigte Jesus mit den Worten „ausgenommen aufgrund von Hurerei“ in bezug auf den Ehebund?

74. Tính cách dịu dàng tinh tế của Miêu Miêu khiến cả hai rơi vào mối tình vô cùng ngọt ngào.

Die Begegnung ist so beeindruckend, dass beide verliebt in Ohnmacht fallen.

75. “Giềng-mối thêm giềng-mối”

„Befehl auf Befehl“

76. Nhật báo này nói thêm rằng: “Mối tình dài 20 năm với những tòa tháp cao ngất vẫn tiếp tục”.

Wie es in dem Bericht weiter heißt, wird auf diesem Kontinent „wie schon seit 20 Jahren auch heute noch mit schwindelnden Höhen geliebäugelt“.

77. Người chăn chiên là chủ chiên có tình yêu thương và mối quan tâm về sự an toàn của chiên.

Der Hirte, dessen Schafe ihm gehören, sorgt sich liebevoll um ihre Sicherheit.

78. Sau khi kết hôn, mối quan hệ tình dục chỉ được phép với người phối ngẫu của mình mà thôi.

Nach der Eheschließung ist eine sexuelle Beziehung nur mit dem Ehepartner erlaubt.

79. Những mối âu lo ấy cứ quanh quẩn trong đầu cô là điều đương nhiên.

Solche Sorgen wären nur zu verständlich gewesen.

80. Tiến sĩ Jones, để tôi nói cho ông biết rằng ông đang là mối quan tâm của phòng tình báo.

Dr. Jones, sagen wir einfach, Sie sind von Interesse für das FBI.