1. Điều đó sẽ gia tăng tính riêng tư và quyền lợi cho mọi người trên toàn cầu.

Das stärkt die Privatsphäre und die Rechte, die Menschen weltweit genießen.

2. Thật ra mỗi người đứng đầu thành phố (Signori) chủ yếu tranh đấu cho lợi ích riêng tư của mình.

Vielmehr vertraten die jeweiligen Stadtherren (Signori) in erster Linie eigene Interessen.

3. Một việc riêng tư?

Das ist empörend.

4. Làm thế giúp tránh cuộc nói chuyện quá riêng tư và mối quan hệ quá thân mật với người khác phái.—Elena.

Dann werden die Gespräche nicht zu vertraut und man kommt sich nicht so nahe“ (Elena).

5. Hắn muốn được riêng tư.

Er will seine Privatsphäre.

6. Khu vực riêng tư, House.

Privater Bereich, House.

7. Thế là riêng tư không phân minh.

sonst nehm ich das persönlich.

8. Họ không trở về Giu-đa và Giê-ru-sa-lem với tinh thần quốc gia hãnh tiến hoặc theo đuổi quyền lợi riêng tư.

Sie kehren weder aus Nationalstolz noch um persönlicher Interessen willen nach Juda und Jerusalem zurück.

9. Xâm phạm riêng tư của ai đó?

In seine Privatsphäre einzudringen?

10. Đó là chuyện riêng tư của con.

Das ist privat.

11. Có cảm xúc nào khác tiết lộ cho ta về nỗi hiếu thắng của mình, và những tham vọng ghê tởm, cùng quyền lợi riêng tư?

Enthüllt irgendein anderes Gefühl uns unsere Aggression, unseren versteckten Ehrgeiz und unsern Anspruch?

12. Anh hỏi hòng tư lợi ấy mà.

Ich frage nur aus Eigeninteresse.

13. Bởi vì sự trông cậy có thể chỉ nghĩ đến mình, một người chỉ quan tâm đến lợi ích riêng, trong khi tình yêu thương “chẳng kiếm tư-lợi” (I Cô-rinh-tô 13:4, 5).

Weil jemandes Hoffnung ichbezogen sein kann; er denkt vielleicht hauptsächlich an den eigenen Nutzen, aber Liebe „blickt nicht nach ihren eigenen Interessen aus“ (1.

14. Những cảm nghĩ riêng tư gây ngã lòng

Entmutigung durch persönliche Empfindungen

15. ▪ Tôn trọng sự riêng tư của con.

▪ Respektiere die Privatsphäre deines Kindes.

16. Cô nên đi nói chuyện riêng với bà mối của chúng ta.

Du solltest allein zu der Kupplerin gehen.

17. 9 Tình yêu thương “chẳng kiếm tư-lợi”.

9 Die Liebe „blickt nicht nach ihren eigenen Interessen aus“ (1.

18. Không màng lợi riêng vì mình đây lính chiến của Cha;

Als Gottes Zeugen wir sind kein Teil der Welt.

19. Không màng lợi riêng vì mình đây tôi tớ của Cha;

Diener Jehovas sind nie ein Teil der Welt.

20. Bà nhà coi trọng sự riêng tư quá nhỉ.

Ihre Ehefrau schätzt Privatsphäre.

21. Anh đang ở trong khu vực riêng tư đấy?

Bist du auch in der Zone der Individualität, ja?

22. Tôi hỏi cô một câu riêng tư, được không?

Kann ich Sie was Persönliches fragen?

23. Chúng ta nên cho chúng một chút riêng tư.

Gönnen wir ihnen ab jetzt ein bisschen Privatsphäre.

24. Đó là một kinh nghiệm riêng tư, tế nhị.

Dieses Erlebnis hat mich tief berührt.

25. Tự do này rất riêng tư và quan trọng.

Das ist eine ganz persönliche und sehr wichtige Sache.

26. Một người riêng tư với trái tim ấm áp.

Sie lebte sehr zurückgezogen und war als großherzig bekannt.

27. Tao cần ít thời gian riêng tư bên vợ.

Ich möchte mal mit meiner Frau allein sein.

28. Một lợi ích khác là thông gia có mối quan hệ tốt.

Ein anderer Vorteil ist das gute Verhältnis der Verwandten untereinander.

29. Để bảo vệ quyền riêng tư của người dùng, bạn sẽ chỉ thấy các cụm từ đáp ứng ngưỡng quyền riêng tư của chúng tôi.

Wir zeigen Ihnen nur Suchanfragen, bei denen der Schutz der Nutzerdaten gewährleistet ist.

30. Do đó, vì yêu chuộng sự hòa thuận, hãy sẵn lòng chìu theo sở thích và ý kiến người khác, ngay dù phải từ bỏ quyền lợi riêng tư.

Im Interesse des Friedens sollten wir uns daher lieber mit dem Geschmack oder der Meinung anderer abfinden, ja sogar auf persönliche Rechte verzichten.

31. Lợi ích thứ tư: Bạn có thể học hỏi.

4: Vielleicht kannst du dir ja etwas von ihnen abgucken.

32. Thần chỉ tin vào tư lợi lẫn nhau thôi.

Ich glaube nur an gegenseitiges Eigeninteresse.

33. Đầu tư tiền và vốn để sinh lợi nhuận.

FAZ Verdienst und Verdienen: Einkommensgerechtigkeit FAZ

34. Nhưng lạc quan riêng tư về tương lai riêng của chúng ta thì khó mà thay đổi.

Aber der private Optimismus über unsere persönliche Zukunft besteht weiter.

35. Người đầu tư nên ý thức rằng một chuyên gia lập kế hoạch tài chính hoặc người môi giới chứng khoán có thể chỉ quảng cáo bán dịch vụ của riêng họ hoặc lợi dụng khách hàng để trục lợi.

Anleger sollten sich dessen bewußt sein, daß ein Finanzberater oder ein Wertpapierhaus möglicherweise nur seine eigenen Dienste an den Mann bringen möchte oder den Kunden um des Profits willen manipuliert.

36. Cô ấy hay thẹn. Cô ấy thích được riêng tư.

( Jacob ) Sie ist schüchtern und schätzt ihre Privatsphäre.

37. Thôi, tôi đi về nhà nếu cô cần riêng tư.

Ich kann zu mir gehen, wenn Sie lieber für sich sind.

38. Tôi có thông tin ở hải ngoại, từ mối liên hệ riêng của tôi...

Ich habe Infos aus dem Ausland, von einem privaten Auftragnehmer.

39. Nguyên tắc về quyền riêng tư của chúng tôi cung cấp thông tin chi tiết liên quan đến quy trình khiếu nại về quyền riêng tư cùng các yếu tố mà chúng tôi xem xét khi đánh giá đơn khiếu nại về quyền riêng tư.

In unseren Datenschutzrichtlinien findest du eine ausführliche Erläuterung unseres Verfahrens für Datenschutzbeschwerden und der Faktoren, die wir bei der Beurteilung von Datenschutzbeschwerden berücksichtigen.

40. Kinh Thánh nói: “Tình yêu-thương... chẳng kiếm tư-lợi”.

„Die Liebe . . . blickt nicht nach ihren eigenen Interessen aus“, heißt es in der Bibel (1.

41. Đối với tôi, đó là cách hồi sinh sự riêng tư.

Das ist für mich der Weg, wie man der Privatsphäre neue Kraft verleiht.

42. Những câu hỏi riêng tư là kế hoạch để lấy lòng.

Persönliche Fragen sind ein einnehmendes Mittel.

43. 105 15 Muốn có chút riêng tư thì có gì sai?

105 15 Kann ich nicht ein bisschen Privatsphäre haben?

44. Tôi đã nói rồi mà Bác sĩ, nó riêng tư quá.

Das ist meine Privatangelegenheit.

45. Mối quan hệ chính yếu thứ tư là với bản thân mình.

Die vierte wichtige Beziehung ist die zu uns selbst.

46. Ta không... Ở đây để bàn chuyện riêng tư cá nhân.

Ich bin nicht... hier, um über Persönliches zu reden.

47. Hoạt động của bạn hoàn toàn ở chế độ riêng tư.

Deine Aktivität ist vollständig privat.

48. Bạn thích hòa đồng; bạn đời thì thích sự riêng tư.

Der eine geht gern unter Menschen, der andere hat lieber seine Ruhe.

49. Đối với những người ngoan cố họ sẽ lợi dụng tính đa nghĩa của các câu thơ để gây ra mối bất hoà bằng cách suy diễn ý nghĩa theo ý muốn của riêng họ.

Der im Innersten Perverse wird die Mehrdeutigkeiten aufspüren, um Zwietracht zu sähen, indem er ihnen eigene Bedeutungen zuschreibt.

50. Mối quan tâm thực sự của phòng an ninh là virus được thiết kế riêng.

Designer Viren lösen bei Sicherheitsabteilungen echte Besorgnis aus.

51. Ông đã lôi Liên Minh vào mối thù riêng của một hành tinh, Đô đốc.

Sie haben die Föderation in eine Blutfehde geführt.

52. 17 Tình yêu thương “chẳng kiếm tư-lợi, chẳng nóng-giận”.

17 Die Liebe „blickt nicht nach ihren eigenen Interessen aus, läßt sich nicht aufreizen“.

53. Họ không chỉ chú tâm vào bản thân và lợi ích của riêng mình.

Sie konzentrierten sich nicht auf sich und auf das, was sie gern gehabt hätten.

54. biết giữ kín việc riêng tư: Châm-ngôn 10:19; 25:9

wahrt die Vertraulichkeit: Sprüche 10:19; 25:9.

55. Họ kết hôn vào năm sau trong một buổi lễ riêng tư.

Sie haben sich vor einem Jahr auf einer Hochzeitsfeier kennengelernt.

56. Cậu chỉ là một tay săn chuyện riêng tư của sao thôi

Du hast nur ein Büro um das private Leben von Stars zu untersuchen!

57. Cậu dừng nói về đời sống riêng tư của tớ được không?

Könntet ihr endlich aufhören, über mein Privatleben zu reden?

58. Video bị xóa, bị đánh dấu riêng tư hoặc không công khai

Videos, die entfernt wurden, als privat gekennzeichnet oder aus einem anderen Grund nicht öffentlich zugänglich sind

59. Hoặc hỏi những thắc mắc riêng tư về kế hoạch sinh sản?

Oder stellte Ihnen private Fragen zur Ihrem Geburtsplan?

60. Tên người dùng, khóa riêng tư và mật khẩu: Ad Manager chỉ chấp nhận bằng chứng xác thực SFTP có sử dụng khóa riêng tư để xác thực (RSA hoặc DSA).

Nutzername, Privater Schlüssel und Passwort: In Ad Manager werden nur SFTP-Anmeldedaten akzeptiert, für die ein privater Schlüssel zur Authentifizierung (entweder RSA oder DSA) verwendet wird.

61. Riêng rẽ thôi, chúng ta chưa thể ghép nối thành một mối liên hệ gắn kết.

Jede einzeln, aber Sie können den Kreis nicht schließen.

62. Sự biết ơn được bày tỏ từ tấm lòng, không nghĩ đến lợi ích riêng.

Äußerungen der Dankbarkeit kommen von Herzen, ohne einen Gedanken an persönlichen Vorteil.

63. CLB cung cấp dịch vụ - không phải để tư lợi cho tôi.

Der Club bietet einen Dienst an. Keinen, den ich selber nutze.

64. “... Chẳng kiếm tư lợi, chẳng nóng giận, chẳng nghi ngờ sự dữ;

... Sie ... sucht nicht ihren Vorteil, lässt sich nicht zum Zorn reizen, trägt das Böse nicht nach.

65. Có ba cơ sở cho sự làm việc riêng tư trong không gian.

Es gibt drei Voraussetzungen dafür, privat im Weltraum zu arbeiten.

66. Cha tôi nghĩ rằng tôi hơi phóng túng trong đời sống riêng tư.

Mein Vater meint, ich sei in privaten Dingen etwas zu unbekümmert.

67. Các kỹ năng, các ngôn ngữ, các mảnh đời riêng tư của em.

Fähigkeiten, Sprachen, Teile deines Privatlebens.

68. Và tôi có đứa con trai, con trai riêng, học ở trường tư.

Und unser Kind, mein Stiefsohn, geht auf eine Privatschule.

69. Hãy tìm hiểu thêm về cách giữ thông tin của bạn riêng tư.

Hier erfahren Sie, wie Ihre Daten privat bleiben.

70. Những chuyện riêng tư không bao giờ nên để lộ trước công chúng.

Privatgeheimnisse dürfen sie nicht öffentlich enthüllen“.

71. Quyền riêng tư của bạn luôn được tôn trọng trong quy trình này.

Deine Privatsphäre ist bei diesem Verfahren jederzeit gewahrt.

72. Xin lỗi nếu có ảnh hưởng tới quan hệ riêng tư của anh.

Tut mir leid, falls das ihr Privatleben beeinträchtigte.

73. Trang tổng quan là riêng tư cho đến khi bạn chia sẻ chúng.

Solange Sie Dashboards nicht mit anderen Nutzern teilen, sind Dashboards privat.

74. Họ không thể đặt các mối quan tâm đó sau lợi ích toàn cầu lớn hơn.

Interessen, die sie nicht dem globalen Gemeinwohl unterordnen können.

75. không phải chúng ta nên dành thời gian riêng tư bên nhau sao?

Sollen wir den nicht etwas Zeit alleine verbringen?

76. Giờ thì ai đang để chuyện riêng tư xen vào công việc thế?

Wer lässt jetzt sein Privatleben die Arbeit beeinträchtigen?

77. “Nếu là con riêng, bạn có mối quan hệ huyết thống với cha hoặc mẹ ruột mình.

„In einer Stieffamilie hat man wenigstens einen biologischen Elternteil.

78. Thứ tư, trong mối quan hệ lứa đôi, hãy nhớ đến Đức Chúa Trời.

Drittens ist das Festlegen eindeutiger Verhaltensregeln zu nennen und viertens ist es wichtig, Gott in die Beziehung miteinzubinden.

79. Sau đó, mối quan hệ giữa Nam Tư và Albania trở nên xấu đi.

Deswegen litten auch die Beziehungen zwischen der EU und Albanien.

80. “Mỗi người chớ mưu cầu lợi ích cho riêng mình, nhưng hãy mưu cầu lợi ích cho người khác”.—1 Cô-rinh-tô 10:24.

Denkt vor allem an die anderen und daran, was für sie gut ist“ (1. Korinther 10:24, Hoffnung für alle)