1. Mặt khác.

Andere Seite.

2. “Vinh quang của mặt trời khác, vinh quang của mặt trăng khác, vinh quang của ngôi sao khác.

„Der Glanz der Sonne ist anders als der Glanz des Mondes, anders als der Glanz der Sterne.

3. Mặt khác, em quen Toshiro.

Andererseits kenne ich Toshiro.

4. Rồi thay một cái mặt khác.

Dann besorg dir ein neues Gesicht.

5. Mặt khác, đừng quá cụ thể.

Andererseits sollten Keywords nicht zu spezifisch sein:

6. Mặt khác, thận trọng là mặt tốt hơn của lòng dũng cảm.

Andererseits: Vorsicht ist besser als blinder Mut.

7. Lúc đó nét mặt cô rất khác.

Es war ihr Gesichtsausdruck.

8. Thay mặt cho người khác cầu nguyện

Öffentliche Gebete

9. Mặt khác, Ca-in dâng “thổ-sản”.

Kain hingegen brachte „einige Früchte des Erdbodens als Opfergabe“ dar.

10. Mặt khác, dùng bảng chấm công cũ...

Andernfalls benutzt die alten...

11. Một vinh quang từ mặt trăng và một vinh quang khác từ mặt trời

O einen Glanz hat der Mond und eine andere hat die Sonne.

12. Mặt khác, chúng ta lại có Ted Bundy:

Auf der anderen Seite haben wir jemanden wie Ted Bundy.

13. Mặt khác, một thương gia lương thiện thường được người khác kính trọng.

Ein ehrlicher Geschäftsmann wird dagegen meist von anderen respektiert.

14. 13 Mặt khác, chúng ta có thể trau dồi thêm ở vài chỗ khác.

13 Im Gegensatz dazu gibt es Bereiche, die der Verbesserung bedürfen.

15. Mặt khác, Ấn Độ Giáo tin vào luân hồi.

Hindus dagegen glauben an eine Wiedergeburt.

16. Mặt khác, cái này thì hết đường cứu chữa.

Das Ding hier ist übrigens ein hoffnungsloser Fall.

17. Còn ba căn khác, cùng bản vẽ mặt bằng.

Noch drei Einheiten verfügbar, mit genau demselben Grundriss.

18. Phái bảo thủ, mặt khác, lên tiếng cho truyền thống.

Konservative, auf der anderen Seite, stehen für Institutionen und Traditionen.

19. báo chí sẽ phải đối mặt với vấn đề khác.

Doch heute, meine Freunde, steht die Presse vor einem ganz anderen Problem.

20. Phần khác trong tôi lại muốn dậm nát mặt cậu.

Der andere Teil will dir ins Gesicht treten.

21. Mặt khác, người Ấn Độ Giáo tin thuyết luân hồi.

Die Hindus dagegen sind von einer Wiedergeburt überzeugt.

22. Người chồng tên Leo đối mặt với tình huống khác.

Leo hat etwas anderes erlebt.

23. Người nghe—Mặt khác của thói ngồi lê đôi mách

Zuhören — die andere Seite des Tratschens

24. Một số còn đối mặt với khó khăn nào khác?

Was machte einigen noch zu schaffen?

25. Mặt khác, có thể nào bạn là người giấu bộ mặt thật của mình khi lên mạng không?

Andere Frage: Gibst du dich online eventuell selber als jemand anders aus?

26. Tuy nhiên mặt khác, chúng tôi mê đọc sách nhất nhà.

Aber auf der anderen Seite, waren wir echte Leseratten.

27. Chúng tôi cũng không la mắng con trước mặt người khác.

Und wir schimpfen nicht mit dem einen, wenn der andere es hören kann.

28. Tôi cảm thấy hơi hổ thẹn trước mặt những người khác”.

Vor anderen ist es mir etwas peinlich.“

29. EM: Năng lượng từ mặt trời nhiều hơn các nguồn khác

EM: Solarenergie erzeugt mehr Strom als jede andere Quelle.

30. Mặt khác, cướp tiệm ăn đúng lúc họ còn đang ngồi.

Restaurants erwischst du meistens mit runtergelassenen Hosen.

31. Mặt khác, cơn giận không kiềm chế là điều không tốt.

Dagegen ist ungezügelter Zorn alles andere als schön.

32. Mặt khác, DNA Hachimoji cũng tương tự như DNA tự nhiên, nhưng khác về số lượng và loại.

Hachimoji-DNA hingegen ähnelt der natürlichen DNA, unterscheidet sich aber in der Anzahl und Art der Nukleobasen.

33. (Gióp 39:16, 21) Mặt khác, chim hải âu sống phần lớn cuộc đời trong khoảng không trên mặt biển.

Der Albatros hingegen bringt den größten Teil seines Lebens über dem Meer zu.

34. Mặt khác, sản lượng lại đi xuống vì sự thay đổi khí hậu và các yếu tố khác.

Auf der anderen Seite gibt es weniger Erträge, aufgrund des Klimawandels und anderer Faktoren.

35. Một thần bộ ba khác gồm Sin (thần mặt trăng), Shamash (thần mặt trời), và Ishtar (nữ thần sinh sản).

Eine weitere Triade bildeten Sin (der Mondgott), Schamasch (der Sonnengott) und Ischtar (die Fruchtbarkeitsgöttin).

36. Và những người khác sẽ vẽ những đường thẳng hoặc mặt cười

Und andere Menschen haben Strichmännchen oder Smileys gezeichnet.

37. Mặt khác, thánh thư cung ứng tấm gương của Đa Ni Ên.

Andererseits finden wir in den Schriften das Beispiel von Daniel.

38. Mặt khác, chất kích thích như cocaine, là những thuốc tăng dopamine.

Auf der anderen Seite sind Amphetamine wie Kokain Dopamin-Agonisten.

39. Mặt khác, Nê Phi rất tích cực, lạc quan, và biết ơn.

Nephi hingegen war positiv eingestellt, optimistisch und dankbar.

40. Mặt khác, kẻ gian ác lại hành động vì lòng vị kỷ.

Die Bösen hingegen werden von Selbstsucht angetrieben.

41. Nói cách khác, họ ép học sinh không được che khuôn mặt.

Anders gesagt, sie würden Studentinnen zwingen ihre Köpfe zu enthüllen.

42. Và đồng thời, chúng tôi chiến đấu trên một mặt trận khác.

Und gleichzeitig, kämpfen wir in einer weiteren Schlacht.

43. Mặt khác, bài báo nói tiếp: “Vị giác... cũng đơn giản thôi.

Andererseits verhält es sich, wie es in dem Artikel weiter heißt, „mit dem Geschmack . . . ganz einfach.

44. Mặt khác, hãy tỏ ra thân thiện, uyển chuyển và vắn tắt.

Sei dagegen freundlich, flexibel und fasse dich kurz.

45. Mặt khác, trẻ con chúng tôi vẫn mơ về sự hoàn hảo.

Wir Kinder hingegen, träumen noch von Perfektion.

46. Họ thờ đa thần, chẳng hạn như thần mặt trời, mặt trăng, thần mưa, thần bắp cùng vô số thần khác.

Die Maya waren Polytheisten. Als Gottheiten wurden die Sonne, der Mond, der Regen, der Mais und vieles andere verehrt.

47. (Tiếng cười) Tuy nhiên mặt khác, chúng tôi mê đọc sách nhất nhà.

(Lachen) Aber auf der anderen Seite, waren wir echte Leseratten.

48. Mặt khác, vôi giúp cơ thể hấp thu chất niacin dễ dàng hơn.

Der Kalk macht es leichter absorbierbar.

49. Anh mất việc và mặt khác, có lẽ là cũng đã khánh kiệt.

Ich habe keinen Job und bin wahrscheinlich verschuldet.

50. Mặt trời có phải là một ngôi sao to lớn khác thường không?

Ist die Sonne ein außergewöhnlich großer Stern?

51. Mặt khác, hơn 72% dân số sử dụng xe hơi khi đi làm.

42 % benutzen einen PKW, um zur Arbeit zu gelangen.

52. Mặt khác, tôi lo ngại về cha mẹ và em gái của tôi.

Auf der anderen Seite bin ich über meine Eltern und meine Schwester besorgt.

53. Mặt khác, nói sao nếu bạn giống anh Thuận và chị Thúy hơn?

Was kann man aber tun, wenn man eher Alex oder Andrea ähnelt?

54. Mặt khác, một số người trẻ này có quá trình rất khác biệt và dĩ vãng hoàn toàn khác với đời sống hiện tại của họ.

Allerdings stammen einige dieser jungen Leute aus ganz anderen Verhältnissen und führten früher ein völlig anderes Leben als jetzt.

55. Trong trường hợp đó, bạn phải đối mặt với câu hỏi hóc búa khác:

Dann stehst du vor einer schwierigen Entscheidung:

56. Đây là khu vực Hellas, một nơi rất khác biệt, về mặt địa chất.

Hier ist das Hellas- Becken, geologisch ein ganz, ganz anderer Ort.

57. Tốt hơn là ông đừng có xía vào chuyện người khác, đồ lạ mặt!

Halten Sie die Backen, Freundchen.

58. 23. a) Ngoài ra còn có những kỳ họp mặt nào khác hàng năm?

23. (a) Welche anderen Veranstaltungen finden einmal im Jahr statt?

59. 9 So với các thiên thể khác, mặt trời chỉ ở cỡ trung bình.

9 Verglichen mit anderen Sternen ist die Sonne nur von mittlerer Größe.

60. Mặt khác, La Man và Lê Mu Ên, ta thán một cách cay đắng.

Laman und Lemuel hingegen beklagten sich bitterlich.

61. Mặt khác, sự học hỏi cá nhân có thể có lợi ích cả đời.

Der Nutzen des persönlichen Studiums kann dagegen ein Leben lang anhalten.

62. Mặt khác, dự án bức tường duyên hải là một lựa chọn hứa hẹn.

Alternativ ist das Küstenmauerprogramm eine vielversprechende Option.

63. Người đã kết hôn có thể phải đối mặt với khốn khổ nào khác?

Warum ist der Verlust des Ehepartners eine besonders schwere Belastung?

64. Những người khác lại thường xuyên vắng mặt tại buổi Nhóm họp Công tác.

Andere versäumen häufig die Dienstzusammenkunft.

65. Vợ chồng tôi làm việc khác giờ giấc và ít khi thấy mặt nhau.

Wir, mein Ehepartner und ich, sind beide berufstätig, und wegen der unterschiedlichen Arbeitszeiten sehen wir uns kaum.

66. Cô mặt khác tiếp tục gây ngạc nhiên vì cách xử sự quá người.

Sie sind jedes Mal fassungslos über ganz normales menschliches Verhalten.

67. ▪ Mỗi nhân chứng khai riêng, không có mặt của các nhân chứng khác.

▪ Zeugen werden getrennt verhört, nicht im Beisein anderer Zeugen

68. Mặt khác, khâm sai trung tín chẳng khác nào phương thuốc hay, chữa lành chính mình và cả những ai nghe người.

Der treue Gesandte ist dagegen Heilung für sich selbst und für diejenigen, die auf ihn hören.

69. Mặt khác, người được lòng dân là người không lợi dụng nhu cầu khẩn cấp của người khác để làm giàu to.

Andererseits wird jemand, der aus einer Notlage kein Kapital schlägt, von den Menschen sehr geschätzt.

70. Đừng nhìn chòng chọc vào mặt người khác như thể bạn muốn nhận diện họ.

Starre niemanden an, als ob du dir sein Gesicht einprägen wolltest.

71. Mặt khác, nếu miễn cưỡng làm theo, bạn có thể mất bình an nội tâm.

Fügen wir uns nur missmutig, können wir unseren inneren Frieden verlieren.

72. Mặt khác, sự đối lập của tri thức không phải luôn là sự vô tri.

In anderen Worten: Das Gegenteil von Wissen ist nicht immer Unwissen.

73. Cấu hình các mặt khác nhau của ứng dụng này và sửa các thành phần

Hier können verschiedene Aspekte der Anwendung und der Editorkomponente eingestellt werden

74. Mặt khác, khi tiến tới thời điểm hiện tại, chúng lại nhanh chóng rõ ràng.

Doch sobald der Moment da ist, sind sie klar.

75. Mặt khác, nên cho con cái thấy những hậu quả tai hại của lỗi lầm.

Allerdings ist es gut, wenn Kinder die Folgen ihres Fehlverhaltens zu spüren bekommen.

76. (New International Version) Mặt khác, đời người bất toàn chẳng khác nào một “giấc-ngủ” ngắn ngủi—một cái chợp mắt về đêm.

Andererseits ist die Lebensspanne unvollkommener Menschen an sich nur „ein Schlaf“, nur von kurzer Dauer — vergleichbar mit dem Schlummer in einer einzigen Nacht.

77. Mặt khác, nếu thiếu mạch lạc thì thính giả sẽ sớm mất sự chú ý.

Wenn dagegen der Zusammenhang fehlt, geht ihre Aufmerksamkeit bald verloren.

78. Sức hút của Mặt Trăng còn có một vai trò lớn khác là làm ổn định độ nghiêng của trục Trái Đất so với bề mặt quỹ đạo của nó xung quanh Mặt Trời.

Dem Mond fällt eine weitere wichtige Aufgabe zu: Seine Gravitation stabilisiert den Winkel, den die Erdachse mit der Planetenbahn um die Sonne bildet.

79. Mặt khác, phép tắc không nên rườm rà hay kỷ luật không nên quá khắt khe.

Allerdings sollten sich die Regeln in Grenzen halten, und die Zucht sollte nicht zu streng sein.

80. Chúng bay theo những đường quỹ đạo gần mặt phẳng hoàng đạo, tức mặt phẳng thiên thể chứa quỹ đạo trái đất và quỹ đạo của các hành tinh khác bay chung quanh mặt trời.

Ihre Umlaufbahnen liegen nahe der Ekliptik, der Himmelsebene, in der die Erde und andere Planeten die Sonne umrunden.