1. Khi các nhà nước giáp mặt đối diện nhau, Trung Quốc và Mĩ, giáp mặt nhau như thế này.

Wenn Staaten aufeinander treffen, wie China und die USA, dann handeln sie etwa so.

2. Và rồi, họ phải đối mặt với sự xói mòn đất trên diện rộng.

Dann kam es zu massiver Bodenerosion.

3. Con vật càng nặng, thì diện tích bề mặt tương đối đến chúng càng lớn.

Je schwerer das Tier, desto größer ist seine relative Oberfläche.

4. Hãy tưởng tượng thay vì đối mặt với mất mát đó, liệu họ có thể thực sự đối diện với việc tái tạo chi đó

Stellen Sie sich vor, sie könnten stattdessen durch die Gliedmaßenregeneration behandelt werden.

5. Ngay góc phải phía mặt trời mọc, đối diện sao Bắc Đẩu, anh ta có ở lại ăn tối không?

Er befindet sich im rechten Winkel zur Laufbahn der untergehenden Sonne, dem Nordstern gegenüber.

6. Đối diện bên kia đường là gì?

Was ist auf der anderen Straßenseite?

7. Tôi muốn thấy chính diện khuôn mặt cô

Ich will Sie die ganze Zeit im Auge haben.

8. Paulo ngồi dậy và đối diện cậu nó.

Paulo setzte sich auf und schaute seinem Onkel ins Gesicht.

9. Giúp con đối diện với tuổi dậy thì

Pubertät! Mit dem Kind darüber reden

10. Đối mặt với họ.

Schauen Sie ihren Nachbarn an.

11. Sơ quay lại đối diện với cây cầu.

Drehen Sie sich um, mit dem Gesicht zur Brücke.

12. Đối diện sự thật đi, đồ vịt bầu!

Haufen Schwachsinn gehört!

13. Khi họ kết thúc giáo lễ và đứng đối diện với những cái gương đó thì bà nhận thấy có một khuôn mặt ở trong gương mà không hiện diện ở trong căn phòng đó.

Als sie nach der Siegelung in die Spiegel blickten, bemerkte sie dort ein Gesicht, das nicht im Raum war.

14. Gương mặt người cha rạng rỡ vẻ hãnh diện.

Daneben steht der stolze Papa.

15. Hai cửa, trước và sau, đối diện ngang nhau.

Z wei Türen, vorne und hinten, gleichzeitig zu beobachten.

16. Lần đầu tiên tôi đối diện một khẩu súng,

Als ich zum ersten Mal so ein Gewehr sah, fiel mir die Muskelbewegung beim abziehen auf.

17. Anh phải đối đầu trực diện với cô ả.

Erledige sie endlich

18. Người bán thuốc phiện ở nhà đối diện sao?

Du wohnst direkt gegenüber von deinem Gras-Dealer?

19. Ông có gan đối mặt với tôi, mà không có gan đối mặt kẻ thù à?

Sie wollen sich mit mir anlegen aber kneifen vor dem Feind?

20. thì phải đứng lên và đối diện với nó.

Wenn man sich vor etwas fürchtet... muss man sich der Sache stellen.

21. Đối mặt với thử thách.

Nimm die Herausforderung an.

22. Mặt khác, có những người không có tóc bạc lại lo lắng về sự thiếu cân đối giữa diện mạo và tuổi tác thật của họ.

Andere wiederum haben kein einziges graues Haar, doch ihnen gefällt es überhaupt nicht, dass ihr Äußeres so gar nicht ihrem wahren Alter entspricht.

23. Khi họ kết thúc giáo lễ và đứng đối diện với các tấm kính đó thì bà nhận thấy có một khuôn mặt ở trong tấm kính mà không hiện diện ở trong căn phòng đó.

Als sie nach der Siegelung in die Spiegel blickten, bemerkte sie dort ein Gesicht, das nicht im Raum war.

24. “Đối mặt với lãnh tụ”.

'Atik zu ihrem Anführer.

25. Và nét mặt được bắt gặp nhiều nhất khi đối diện với cái đẹp, đẹp đến sửng sốt, là thứ mà tôi gọi là " Ôi chúa ơi ".

Und einer der geläufigsten Gesichtsausdrücke, wenn jemand mit Schonheit konfrontiert wird, mit etwas verblüffend Wundervollem, ist, was ich den OMG [ Oh mein Gott ] nenne.

26. Họ đang phải đối mặt với một sức mạnh mà họ chưa từng phải đối mặt trước kia

Sie sehen sich einer Macht gegenüber die es vorher nicht gab.

27. Không chỉ đạt được một diện tích bề mặt lớn hơn vào mục tiêu nhưng nó cũng là gây mất ổn định, bất lực của đối phương.

Erzielen nicht nur eine größere Fläche auf dem Ziel aber es ist auch destabilisierende, lähmen den Feind.

28. Rồi thì hầu như ngay bên kia đường đối diện với cửa tiệm bán gà chiên, tôi thấy một đồng tiền 25 xu nằm trên mặt đất.

Da entdeckte fast genau gegenüber der Braterei auf der anderen Straßenseite ein Vierteldollarstück auf dem Boden.

29. Và nét mặt được bắt gặp nhiều nhất khi đối diện với cái đẹp, đẹp đến sửng sốt, là thứ mà tôi gọi là "Ôi chúa ơi".

Und einer der geläufigsten Gesichtsausdrücke, wenn jemand mit Schonheit konfrontiert wird, mit etwas verblüffend Wundervollem, ist, was ich den OMG [Oh mein Gott] nenne.

30. Cổng chính đối diện với quả đồi ở phía Tây.

Das Haupttor ist Richtung der Berge im Westen gerichtet.

31. Căn nhà đối diện, ông sẽ tìm được chính điện.

Das Haus gegenüber ist das Pfarrhaus.

32. Tôi phải đối mặt với nó.

Ich sah ihr wahres Gesicht.

33. Gương mặt cũng khá cân đối.

Ihr Gesicht ist etwas symmetrischer als ursprünglich gedacht.

34. Sinh viên phải đối diện với những áp lực nào?

Unter welchem Druck stehen Studenten?

35. Tôi vẫn phải đối mặt với sự phân biệt đối xử

Ich würde seiner Meinung nach immer noch diskriminiert werden.

36. Hãy đối mặt với sự thật.

Sieh der Sache ins Gesicht.

37. Thử thách 3: Đối mặt với sự phân biệt đối xử

Herausforderung Nr. 3: Ungleiche Behandlung

38. CÔ RI HO ĐỐI DIỆN VỚI AN MA, DO ROBERT T.

Korihor tritt Alma entgegen, Gemälde von Robert T.

39. Em không dám đối diện với những ánh mắt tò mò.

Ich ertrage die neugierigen Blicke nicht.

40. Một số thì đối diện với tội ác và tai nạn

Einige werden kriminell oder haben Unfälle.

41. Quân Ấn Độ chuyển quân đến đối diện cách 300 mét.

Die indische Armee bezog 300 Meter gegenüber Stellung.

42. Đối mặt với hướng sân bay, Galvez.

Sehen Sie in Richtung Flughafen, Galvez.

43. Tôi sẵn sàng đối mặt thử thách.

Ich bin bereit für die Prüfung!

44. Ông Marvel nhát gừng phải đối mặt.

Mr. Marvel ruckartig konfrontiert zu.

45. Chỗ đó khó mà xuất hiện nếu không phải đánh mặt đối mặt.

Da kommt man nur schwer ran, wenn man sich gegenübersteht.

46. Đôi khi tớ ước mình không ở đối diện với nhà cậu.

Warum wohnst du nicht am anderen der Welt statt genau gegenüber?

47. Đối diện làng Tobobe, bên kia vịnh là ngôi làng Punta Escondida.

Gegenüber von Tobobe — auf der anderen Seite der Bucht — liegt Punta Escondida.

48. Thiên tài đi cướp tiệm tạp hóa đối diện đồn cảnh sát.

Ein Genie, der einen Laden gegenüber eines Polizeireviers überfiel.

49. Ông ta sẽ phải đối diện với một loạt kiểm tra nữa.

Er wird... einige Prüfungen durchlaufen.

50. Chúng ta cần đối diện với một " sự thật mất lòng " khác.

Wir müssen uns der anderen unangenehmen Wahrheit stellen.

51. Họ sẵn sàng tiếp thu khi đối diện với sự mơ hồ.

Sie sind aufgeschlossen im Angesicht der Ungewissheit.

52. Tôi đang phải đối mặt với nấm mồ.

Ich stand vor dem Grab.

53. Tôi không muốn đối mặt với mẹ tôi.

Ich will mich meiner Mom nicht stellen.

54. Tôi nóng lòng muốn đối mặt với Walcott.

Ich will Walcott persönlich treffen.

55. Còn hơn cả đối mặt với cái chết.

Es war mehr als dem Tod ins Gesicht zu sehen.

56. Chỉ cần đối diện với những gì Chúa công minh seem'st, thánh chết tiệt, một nhân vật phản diện đáng kính!

Direkt gegenüber dem, was du Recht seem'st, A verdammten Heiligen, ein ehrenwerter Schurke!

57. Cậu đối mặt thế nào với thất bại?

Wie ertragen Sie Misserfolge?

58. Singh nói với Joe kẻ đeo mặt nạ sẽ xuất đầu lộ diện.

Singh sagte Joe, dass sie denken, dass der Mann mit der Maske einen Versuch wagen wird.

59. Con nghĩ gì khi giáp mặt đối thủ?

Was sind deine Gedanken, wenn dir der Gegner gegenübersteht?

60. Đối mặt với bọn khốn kiếp đó nào.

Endlich kriegen wir sie mal zu Gesicht.

61. Cô đã đối mặt với cái chết, Evey.

Du warst mit deinem Tod konfrontiert.

62. Được rồi, một mặt ta có, diện tích ấy là tổng diện tích của từng hình vuông bên trong nó, đúng chứ?

Einerseits ist sie die Summe der Flächen der Quadrate im Inneren. Stimmt's?

63. Trong đó, ở hai mặt đối nghịch, đó là bí mặt về chuyển dịch.

Zwischen diesen gegenüberliegenden Seiten liegt das Geheimnis der Umwandlung.

64. Phụ nữ trở nên thân thiết bởi từ việc nói chuyện mặt đối mặt.

Frauen bekommen Vertrautheit durch Gespräche von Angesicht zu Angesicht.

65. Có khả năng nhận diện khuân mặt từ một bản phác thảo chứ

Ist Gesichtserkennung auch bei Zeichnungen möglich?

66. Thật khó để nhận diện người nhất định giấu mình sau mặt nạ!

Jemand zu durchschauen, der sein wahres Ich unbedingt hinter einer Maske verbergen will, ist alles andere als einfach!

67. Còn tôi mặt đối mặt với chúng khi chúng phi ngựa về phía tôi.

Ich stand ihnen gegenüber, als sie auf mich zuritten.

68. Tôi sẽ ở ngay phòng đối diện để đề phòng mọi bất trắc.

Ich bin gleich im Zimmer gegenüber, sollte etwas schief laufen.

69. Tôi biết cảm giác đối diện với cái chết và rồi... run sợ.

Ich weiß, wie es ist, dem Tod ins Gesicht zu blicken und... derjenige zu sein, der den Blick abwendet.

70. Bộ quản lý sự kiện sai: Đối tượng % # Nhận diện % # Phương pháp % # Kiểu %

Fehlerhafter Ereignis-Handler: Objekt %# Bezeichner %# Methode %# Typ: %

71. Để cho cậu ta ra, đi sang bên đường đối diện sân ga.

Sie führt ihn zur Abfahrtshalle und nimmt den gegenüberliegenden Weg über die Gleise.

72. Gặp ta trong Rừng Cấm và đối diện với số mệnh của mi.

Komm zu mir in den Verbotenen Wald und stelle dich deinem Schicksal.

73. Người thợ săn và săn bắn cuối cùng mặt đối mặt bây giờ nó là buổi chiều, đó là xấu cho anh ta bởi vì anh đã phải đối mặt với ánh nắng mặt trời

Der Jäger und die Jagd werden schließlich von Angesicht zu Angesicht jetzt ist es Nachmittag war, war es schlecht für ihn, weil er konfrontiert war die Sonne

74. Vậy thể chất đại diện cho sức mạnh tuyệt đối cần để chèo.

Das Physische ist die Kraft, die du brauchst, um so weit zu paddeln.

75. Hầu hết thời gian chúng tôi đều phải đối diện với hiểm nguy.

Wir gehen an unsere Grenzen die meiste Zeit.

76. Tôi đang đứng trước nguy cơ đối diện với Hội đồng giám sát.

Ich muss vor ein Aufsichtskomitee.

77. Thần không muốn người một mình đối diện với mụ phù thủy này.

Ich möchte Euch nicht mit dieser Hexe allein lassen.

78. Ông nói Arthur sẽ đối mặt với thử thách.

Ihr sagtet, Arthur muss eine Prüfung bestehen.

79. Người mà cô quan tâm đang lộ diện để dự một cuộc gặp mặt.

Die Person, für die du dich interessierst, kommt für ein Treffen aus seinem Versteck hervor.

80. Thật ra, chúng phải là gương mặt chính diện hoặc 1 góc 3/4.

Nun, dafür müssen sie, wie wir sahen, frontal oder im Dreiviertel gemacht sein.