1. Không phải những người này mất đi cá-tính riêng biệt của họ.

Das heißt nicht, daß solche Personen ihre Identität verlieren würden.

2. Tính tham lam và ích kỷ dễ khiến người ta mất đi lòng cảm thông.

Gier und Egoismus können Mitgefühl leicht ersticken.

3. Chúng tôi có 1 kế hoạch làm đội quân người máy mất tính cơ động.

Wir haben einen Plan, der die Droidenarmee ausschalten wird.

4. Nhiều người mất quá nhiều thời giờ xem truyền hình hoặc dùng máy vi tính.

Viele verbringen viel zu viel Zeit vor dem Fernseher oder am Computer.

5. Ước tính, hơn 92% người dân của Port-au-Prince bị mất một người thân hoặc nhiều hơn.

Über 92 Prozent aller Einwohner von Port-au-Prince sollen bei der Katastrophe einen oder mehrere Angehörige verloren haben.

6. Chính con người làm ra tiền và mất tiền, không phải là những bảng tính Excel.

Es sind schließlich Menschen, die Geld verdienen oder verlieren, nicht Excel- Tabellen.

7. Ta đang mất thiết bị hãm quán tính.

Wir verlieren die Trägheitsdämpfer!

8. Anh đã đánh mất tính khách quan của mình.

Sie verloren Ihre Objektivität.

9. Theo ước tính, 47% người lao động Mỹ có thể bị mất chỗ ở trong 20 năm tới.

Man schätzt, dass 47 % der amerikanischen Arbeiter in den nächsten 20 Jahren verdrängt werden können.

10. Sự mủi lòng đã làm mất nhân tính rồi sao?

Dein kleiner Nervenzusammenbruch im Gemeinschaftsraum, schon vergessen?

11. Tính hiếu kỳ có thể khiến anh mất mạng đấy.

Ihre Neugier hätte Sie umbringen können.

12. Mất đi người cha, mất đi bộ tộc, mất cả người bạn thân nhất.

deinen Vater, deinen Stamm, deinen besten Freund.

13. Họ đang làm anh ấy mất đi cá tính của mình.

Sie zerlegen seine Persönlichkeit.

14. Họ đang làm anh ấy mất đi cá tính của mình

Sie zerlegen seine Persönlichkeit

15. Cả khuẩn toxo, mất nước, SLE, bệnh rối loạn lưỡng tính.

Ebenfalls Toxoplasmose, Dehydration, SLE, diverse intersexuelle Erkrankungen.

16. Ngày 20 tháng 8 năm 1804, đoàn thám hiểm mất một mạng người duy nhất khi Trung sĩ Charles Floyd mất, có lẽ vì bệnh viêm ruột thừa cấp tính.

Am 20. August 1804 erlitt die Gruppe ihren einzigen Verlust, als Sergeant Charles Floyd starb, wahrscheinlich an einer Blinddarmentzündung.

17. Tao thấy rõ mày không hề mất tính khôi hài, Valentin hả?

Sie haben Ihren erlesenen Sinn für Humor nicht verloren.

18. Nhiều người mất người thân và gần như mất hết tài sản.

Viele haben Angehörige und fast ihren ganzen Besitz verloren.

19. Chớ để cho tính ghen tị làm mất hòa khí của hội thánh

Lassen wir nicht zu, daß Eifersucht den Frieden der Versammlung stört

20. Đấy là đã tính cả # dặm đã mất đi vì lắp giảm thanh

Das ist mit # Meilen pro Stunde ab für die Schalldämmung

21. Ông mất một người vợ, còn chúng tôi mỗi người mất 10.000 đô-la.

Sie verlieren eine Frau und wir jeder $ 10.000.

22. Nhiệm vụ chính từ giờ chính là không để mất tính mạng nào nữa.

Jetzt geht es darum, keine Menschenleben mehr zu verlieren.

23. Mất nhận biết thị giác cấp tính chỉ ra đột quỵ hoặc u não.

Plötzliches Auftreten einer Optischem Agnosie deutet auf einen Schlaganfall oder einen Gehirntumor hin.

24. Cậu đã làm mất con Rồng, cậu tính giết hết số còn lại à?

Wollt Ihr auch die restlichen Drachen töten?

25. Thế thì tính nhịn nhục giúp một người có thể đứng vững trước trở ngại và gian khổ mà không mất đi hy vọng.

Ausharren befähigt also jemanden, angesichts von Hindernissen und Mühsal standhaft zu bleiben und die Hoffnung nicht zu verlieren.

26. Người mà Sa-mu-ên từng biết nay đã thay đổi—mất những đức tính tốt nhất và nghịch cùng Đức Giê-hô-va.

Saul hatte sich völlig verändert — er hatte seine anziehenden Eigenschaften verloren und sich gegen Jehova gestellt.

27. Ngoài tính thương người và nhân hậu, những ý tưởng khích lệ từ Lời Đức Chúa Trời có thể rất ích lợi cho những người mất niềm hy vọng.

Abgesehen von Mitgefühl und Güte können auch erbauende Gedanken aus Gottes Wort für jemand, der keinen Ausweg mehr sieht, sehr hilfreich sein.

28. Tự dưng tao bị mất tiền chỉ vì cái tính luộm thuộm của mày à?

Wieso sollte ich für deine Schlampigkeit bestraft werden?

29. Tính năng phát lại 360° có thể mất tối đa 1 giờ để hoạt động.

Es kann bis zu einer Stunde dauern, bis die 360°-Wiedergabe verfügbar ist.

30. Một hình thức phổ thông của tính tham lam là cờ bạc, đây là mưu toan làm tiền trên sự mất mát của người khác.

Korinther 6:10). Eine verbreitete Form der Habgier ist das Glücksspiel, das den Versuch darstellt, durch die Verluste anderer zu Geld zu kommen.

31. Nó cám dỗ nhiều người làm mất tính chất thiêng liêng của ân tứ lớn lao về thể xác này qua sự không trinh khiết, tính không đoan trang, sự buông thả và nghiện ngập.

Viele verleitet er dazu, dass sie dieses wertvolle Geschenk – den Körper – durch Unkeuschheit, Unsittlichkeit, Zügellosigkeit und Suchtverhalten entweihen.

32. Hạnh kiểm như thế là ngu dại vì nó khiến người ta mất lòng tự trọng, làm hỏng hôn nhân, làm hại cả tâm trí lẫn thân thể, và dẫn đến việc đánh mất thiêng liêng tính.

Ein solcher Lebenswandel ist unvernünftig, denn er raubt Menschen die Selbstachtung, ruiniert Ehen, schadet sowohl dem Geist als auch dem Körper und führt zum Verlust des Geistiggesinntseins.

33. Tuy nhiên, những công thức này quá phức tạp và cách tính toán mất quá nhiều thì giờ nên những frông thời tiết đã biến mất trước khi các chuyên viên dự báo thời tiết tính toán xong.

Aber die Formeln waren dermaßen kompliziert und die Auswertung der Zahlenkolonnen so zeitaufwendig, daß die Wetterfronten vorbeigezogen waren, ehe die Wissenschaftler mit ihren Berechnungen fertig waren.

34. Hơn nũa, tự hào về khả năng ngôn ngữ có thể khiến một người mất đi đức tính cần thiết cho tín đồ thật của Đấng Christ: tính dễ dạy.—1 Ti-mô-thê 6:4.

Überdies, wer auf seine linguistischen Fähigkeiten stolz ist, könnte sogar einen Wesenszug einbüßen, der für einen wahren Christen unerlässlich ist, nämlich Lernbereitschaft (1. Timotheus 6:4).

35. Tôi dần mất hứng thú với máy tính, nên tôi làm những bức tranh từ PalmPilots.

Computer selbst interessierten mich nicht mehr, und so machte ich Gemälde aus PalmPilots.

36. Nhưng tôi nghĩ là nước ối của tôi sẽ rỉ ra ở chỗ tính tiền mất.

Aber ich habe Angst, dass meine Fruchtblase platzt.

37. Mất đi một Tổng thống như thế giống như mất đi người cha.

Der Tod des Präsidenten ist wie der Tod des Vaters.

38. (Anaesthesia, tháng 1-1987) Bản báo cáo cũng nói rằng người khác bị mất máu cấp tính đã được chữa lành trong buồng oxy cao áp.

Der Bericht sagt ferner, daß auch andere bei akutem Blutverlust erfolgreich mit Hilfe der Sauerstoffüberdruckkammer behandelt worden sind.

39. Nhiều người khác bị mất tích.

Viele weitere wurden vermisst.

40. Anh là một người mất trí!

Sie sind wahnsinnig!

41. Thú tính của chúng nhiều hơn tính người.

Eher Bestien als Männer.

42. Chúng ta càng mất nhiều nhà xưởng, thì càng nhiều người mất việc làm.

Die Fabriken, die noch stehen, müssen Sonderschichten einlegen.

43. Suy nhược thần kinh, mất trí sớm, rối loạn giới tính nan y, động kinh, trầm cảm.

Neurasthenie, Dementia praecox, Homosexualität, Epilepsie, Melancholie.

44. Chúng ta bắt đầu mất dần tính chơi đùa trong văn hóa hay thứ khác, khi lớn.

Wir beginnen, diese Signale, kulturell oder anders, als Erwachsene zu verlieren.

45. Những chất chế từ hemoglobin của người hay thú vật được dùng để chữa trị bệnh nhân bị thiếu máu cấp tính hay bị mất máu quá nhiều.

Produkte aus menschlichem oder tierischem Hämoglobin sind zur Behandlung von akuter Anämie oder bei massivem Blutverlust eingesetzt worden.

46. Một người chẳng còn gì để mất.

Es gibt jemanden, der nichts zu verlieren hat.

47. Ba người con còn lại mất sớm.

Die Drei verschwinden kurz darauf wieder.

48. Như vậy, ta phát hiện đúng 990 người dương tính đúng, 990 người âm tính đúng, và 10 âm tính sai, 10 dương tính sai.

99000 werden also zu Recht als gesund erkannt – 2 Kranke aber zu Unrecht (falsch negativ).

49. Mặt khác, định nghĩa của tôi về bản ngã đã mất đi nhiều tính tin cậy của nó.

Auf der anderen Seite, verlor meine Definition meines Selbsts ein großes Stück Glaubwürdigkeit.

50. Một khi không nuôi lòng thù hận, thì mưu tính dùng hành vi hung bạo sẽ biến mất.

Ließe man erst gar nicht zu, dass Gefühle wie Ärger oder Zorn genährt werden, würde es keine vorsätzliche Gewalttätigkeit mehr geben.

51. Thí dụ, chúng ta bỗng nhiên bị mất việc làm, mất người hôn phối hoặc mất đi đặc ân trong hội thánh.

Von einem Augenblick auf den anderen stehen wir vielleicht ohne Arbeit da, müssen lieb gewordene Aufgaben abgeben oder werden krank.

52. Sẽ phải mất chút thời gian trước khi chúng tôi có thông tin về danh tính của họ.

Es wird einige Zeit brauchen, bevor wir irgend - welche Informationen über ihre Identitäten haben.

53. Nhắc lại, 4 người đã mất tích.

Wiederhole. 4 Männer tot.

54. À, anh thấy đó, càng để thời gian chuyển hóa kéo dài, càng làm Kassim mất đi bản tính của con người... mà vẫn còn tồn tại trong hắn.

Wenn sich die Rückverwandlung verzögert, besteht die Gefahr, dass Kassim die letzten menschlichen Eigenschaften verliert, die er noch hat.

55. Hales ước tính việc đưa ra một chứng minh chính thức hoàn toàn có thể mất khoảng 20 năm.

Hales schätzte, dass die Erstellung des formalen Beweises etwa 20 Jahre dauern werde.

56. Những tính toán ban đầu cho thấy phải mất khoảng 3 ngày để hoàn thành việc di chuyển Scylla.

Ungefähr abgeschätzt braucht es drei Tage um Scylla vollständig zu bewegen.

57. Cho nên nếu bạn mất thính giác, hầu hết những người mất thính giác mất bộ phận gọi là ốc tai, hay tai trong.

Wenn Sie Ihr Gehör verlieren, bedeutet das bei den meisten Menschen einen Funktionsverlust der Schnecke, des Innenohrs.

58. Một số người phản ứng thế nào khi mất người thân?

Wie haben manche auf den Verlust eines geliebten Menschen reagiert?

59. Da của nó đã mất toàn bộ tính đàn hồi còn tay và chân chỉ có xương mà thôi.

Die Haut hat keinerlei Spannkraft, seine Hände und Füße sind verknöchert.

60. Trong thế giới kinh doanh ngày nay, tính lương thiện rất hiếm nếu không nói là đã biến mất.

Im heutigen Geschäftsleben gleicht die Ehrlichkeit einer gefährdeten, wenn nicht ausgestorbenen Art.

61. Người phi công ngày càng mất phương hướng.

Der Pilot wurde immer labiler.

62. Và rồi mọi người bắt đầu biến mất.

Und dann verschwanden Leute.

63. Nếu mất người thân, có lẽ bạn cũng thấy khó đối mặt với sự mất mát này.

Viele sind in dieser Situation völlig ratlos und wissen nicht, wie sie den Verlust verarbeiten sollen.

64. Bác sĩ giỏi có thể giúp người mất máu và vì mất máu có ít hồng cầu.

Ärzte können jemandem helfen, der Blut verloren und somit weniger rote Blutkörperchen hat.

65. Chủ thể mất tích là người cắt gỗ.

Der Host, der verloren ging, ist der Holzfäller.

66. Quá nhiều người vô tội bị mất mạng!

So viele unschuldige Menschen sterben!

67. Người lại mất một món nữ trang nữa.

Du hast wieder ein Schmuckstück verloren.

68. Phải mất bao nhiêu người đây, Đô đốc?

Wie viele Menschen müssen es sein?

69. Anh thật giỏi làm người ta mất hứng.

Spielverderber!

70. Người bị mất linh hồn thì vô tội.

Alle, die ihre Geister verloren, waren unschuldig.

71. Tôi cảm thấy mình như người mất hồn.

Ich fühlte mich wie in einer Art Trance.

72. Đây là những người mất đi giọng nói

Diese Menschen haben ihre Stimmen später im Leben verloren.

73. Chủ nhà cho biết vừa mất người thân.

Die Person erzählt dir, dass vor Kurzem ein Angehöriger gestorben ist.

74. Cách đây nhiều năm, vào buổi tối trước lễ Giáng Sinh, một người bà con của tôi mất một đứa con trai năm tuổi vì bệnh viêm phổi cấp tính.

Vor Jahren starb an Heiligabend der fünfjährige Sohn meiner Cousine an einer Lungenentzündung.

75. Có thể mất một chút thời gian để tính tất cả các lượt xem có chất lượng, tùy thuộc vào mức độ phổ biến và lượng người xem của video.

Je nach Beliebtheit und Zuschauerzahlen kann es eine Weile dauern, bis alle gültigen Aufrufe berücksichtigt wurden.

76. Màu da của một người không phản ảnh tính tình hay đức tính của người đó.

Die Farbe der Haut ist in keiner Weise ein Spiegel der Persönlichkeit oder der Eigenschaften eines Menschen.

77. 2 người vui tính lắm.

Ihr seid witzig.

78. Những đối tác sử dụng sai mục đích hoặc lạm dụng các tính năng của Hệ thống quản lý nội dung sẽ mất quyền sử dụng các tính năng đó.

Partner, die CMS-Funktionen missbräuchlich oder zweckentfremdet verwenden, verlieren den Zugriff auf diese Funktionen.

79. Người có tính ganh ghét

Der neidische Mensch

80. Sau khi bạn bật tính năng kiếm tiền, có thể mất một chút thời gian để quảng cáo xuất hiện.

Nachdem du die Monetarisierung aktiviert hast, kann es einige Zeit dauern, bis Werbeanzeigen erscheinen.