1. Tội lỗi làm sai lệch vai trò người nữ

Die Sünde beeinträchtigte die Rolle der Frau

2. Sai lệch cho phép?

Toleranzmarge?

3. Tôi đã làm sai lệch dữ liệu vị trí sáng nay.

Ich fälschte die Standortdaten heute Morgen.

4. Nó làm sai lệch cái bạn thấy và cái bạn nghe

Es ist der Unterschied zwischen dem, was Sie sehen und dem was Sie hören.

5. Ông đang yêu cầu chúng tôi làm sai lệch hồ sơ của mình?

Sie wollen, dass wir die Bilanzen fälschen?

6. Có nhiều sai lệch truyền lại có thể làm cho não bị rối loạn.

Es gibt viele ererbte Defekte, die zu mehr Rauschen führen.

7. Những quy tắc và độ sai lệch.

Die Normen... und die Abweichungen.

8. Đó là một lí tưởng sai lệch.

Wir haben ein falsches Ideal.

9. Tôi cần phải hỗ trợ anh ấy, nên tôi đã làm sai lệch hồ sơ.

Ich brauchte ihn als Unterstützung, deshalb habe ich seine Reisedaten gefälscht.

10. Sự dại dột của A-đam làm ‘sai lệch đường’ của ông như thế nào?

Inwiefern ‘verdrehte’ Adams Torheit ‘seinen Weg’?

11. ‘Những người ghét điều lành, ưa điều dữ’ cứ mãi làm sai lệch công lý.

Diejenigen, die ‘das Gute hassen und das Böse lieben’, beugen fortgesetzt das Recht.

12. Tình yêu thương này không làm sai lệch lẽ thật để có vẻ công bình.

Sie äußert keine Halbwahrheiten, um gerecht zu erscheinen.

13. Hội chứng cận ung thư làm kháng thể của chính cơ thể hoạt động sai lệch.

Das paraneoplastische Syndrom lässt die eigenen Antikörper außer Kontrolle geraten.

14. Làm thế nào bạn có thể tránh trở thành nạn nhân của thông tin sai lệch?

Wie kannst du es vermeiden, eine leichte Beute von Fehlinformationen zu werden?

15. Tôi nghĩ đó là hướng suy nghĩ sai lệch.

Ich denke, dass ist der falsche Ansatz.

16. Chỉnh lại cho đúng những hiểu biết sai lệch.

Falsche Vorstellungen korrigieren.

17. Nó tạo ra các hình ảnh ngôn ngữ sai lệch.

Es erstellt eine Repräsentation von Sprach- Mist.

18. Làm sao bạn có thể kháng cự quan điểm sai lệch đang thịnh hành trong thế gian này?

Wie können wir der allgemeinen Irreführung in der heutigen Welt entgegenwirken?

19. (b) Chúng ta có thể làm gì nếu ai đó lan truyền thông tin sai lệch về mình?

(b) Wie können wir mit Verleumdung umgehen?

20. Những người lãnh đạo làm sai lệch công lý, và những nhà tiên tri nói những lời dối trá.

Die Führer beugen das Recht und die Propheten geben Lügen von sich.

21. Có nhiều sai lệch lưu truyền lại có thể làm cho quy trình hoạt động thêm rối loạn hơn.

Es gibt zahlreiche ererbte Defekte, die ein Rauschen in den Mechanismusprozess einführen.

22. Vấn đề là, tất cả đều theo một hướng sai lệch.

Das Problem ist, dass alles in die falsche Richtung läuft.

23. Quan điểm này được dựa trên các nghiên cứu sai lệch.

Dass Bilingualismus viele kognitive Vorteile hat, liegt heutzutage auf der Hand, wäre aber bis vor einigen Jahrzehnten noch überraschend gewesen.

24. Vì hai mức giá cuối cùng nằm trong sai lệch cho phép...

Da die beiden letzten Gebote in einer Toleranzmarge liegen...

25. Và có một cái gì đó sai lệch với hình ảnh đó.

Mit dem Bild stimmt etwas nicht.

26. Không điều gì sai lệch sự thật hơn là giả thuyết này.

Nichts könnte der Wahrheit ferner sein.

27. Cái nhìn của chúng ta có thể sai lệch hoặc hạn hẹp

Unsere Sicht kann verzerrt oder eingeschränkt sein

28. Đừng làm tôi lệch lạc.

Versteht mich nicht falsch.

29. Chúa Giê-su phản ứng thế nào trước những thông tin sai lệch?

Wie ging Jesus damit um?

30. Liệu chúng ta có thể biến nó thành một ký ức sai lệch?

Könnten wir vielleicht sogar eine falsche Erinnerung daraus machen?

31. Khả năng làm sai lệch hành vi đã được lập trình có liên quan đến việc nhân vật nhớ lại quá khứ.

Die Fähigkeit, vom Programmverhalten abweichen, ergibt sich aus der Erinnerung der Hosts an vergangene Iterationen.

32. Trong thế giới thực ngoài kia, thông tin sai lệch ở khắp nơi.

Draußen im wirklichen Leben erhält man überall Fehlinformationen.

33. Sự đồng ý về thông tin sai lệch thì không có giá trị.

Zustimmung durch Missinformation ist nichts wert.

34. Hầu hết là các sai lệch thiết bị nhỏ trên thượng tầng khí quyển.

Meist nur kleine Deformationen an Instrumenten in der Hochatmosphäre.

35. Những sai lệch này phát sinh từ một số nguyên nhân đã biết sau:

Dafür gibt es mehrere bekannte Ursachen:

36. Ước muốn được xem trọng có thể trở nên sai lệch như thế nào?

Was kann mit unserem Wunsch nach Anerkennung passieren?

37. Tao cho rằng mày đang tung thông tin sai lệch nhiều hơn một công ty.

Ich würde sagen, wenn es noch mehr Firmen gibt, über die Sie falsche Informationen in Umlauf bringen, sollten Sie lieber aufhören, gegen sie zu wetten.

38. Và có cả những tín hiệu bị sai lệch ở các rối loạn như nghiện.

Und außerdem sind diese Signale bei Krankheiten wie Sucht fehlerhaft.

39. “Đừng phản ứng mạnh ngay cả khi suy nghĩ của con sai lệch”.—Anh Anthony.

„Flipp nicht aus, auch wenn dein Kind völlig danebenliegt“ (Anthony).

40. Làm lệch lạc “chân dung” thời nay

Verfälschung des „Porträts“ heute

41. Nhưng Einstein luôn nghĩ rằng những hố đen chỉ là một sự sai lệch toán học.

Aber Einstein hielt Schwarze Löcher zeitlebens für eine mathematische Kuriosität.

42. Có sự sai lệch số liệu ở các khu vực mà ta nhận được sáng nay.

Mit den Zahlen der Wahlbezirke stimmt etwas nicht.

43. NDB: Như đa phần các ngộ nhận khác, những điều về màng trinh là sai lệch.

NDB: Wie die meisten Mythen sind auch die über das Jungfernhäutchen unwahr.

44. Che dấu hoặc cung cấp thông tin sai lệch về doanh nghiệp, sản phẩm hoặc dịch vụ

Informationen über das Unternehmen, das Produkt oder die Dienstleistung verbergen oder unrichtig darstellen

45. Tại sao cái nhìn của chúng ta về sự công bình có thể sai lệch hoặc hạn hẹp?

Warum kann unsere Sicht, ob etwas gerecht ist, verzerrt oder eingeschränkt sein?

46. Ngài làm nghiêng-lệch nó bề nào Ngài muốn”.

Wohin immer es ihm gefällt, wendet er es.“

47. Nó sẽ giảm tiếng ồn và làm lệch nguồn âm

Es dämpft die Dezibel und verrenken die Schallquelle

48. Nhưng sử dụng thuật ngữ theo cách này không chỉ diễn đạt không trọn ý của Orwell mà không khéo còn làm sai lệch điều ông muốn gửi gắm.

Den Begriff auf diese Weise zu benutzen, vermittelt aber Orwells Botschaft nicht vollständig und birgt das Risiko, genau das zu tun, wovor er gewarnt hat.

49. Ở mỗi giai đoạn, những chỉ dẫn sai lệch trong ADN được truyền sang các tế bào mới phân chia.

In jeder Phase werden die inkorrekten Sätze an die nachkommende Zelle weitergegeben.

50. Tuy nhiên, tiếng rè rè do tĩnh điện gây ra có thể làm cho ngay cả một điệu nhạc du dương nhất bị sai lệch đi, làm chúng ta bực bội và khó chịu.

Treten aber atmosphärische Störungen auf, die krächzende Geräusche verursachen und selbst den lieblichsten Ton verzerren, dann machen sich Ärger und Enttäuschung bei uns breit.

51. Dữ liệu này có thể là một đối tượng địa lý trùng lặp với các thông tin sai lệch, v.v.

Sie bringen daher keine zusätzlichen Vorteile.

52. (Châm-ngôn 5:1, 2) Thiếu thông tin cũng có thể độc hại giống như nhận thông tin sai lệch.

Ein Mangel an Informationen kann genauso tödlich sein wie falsche Informationen.

53. Việc dựa vào chủng tộc làm nền y học tồi tệ đi. Nó biểu hiện một nền khoa học nghèo nàn và gây ra cách hiểu sai lệch về loài người.

Rassenmedizin ist schlechte Medizin, es ist mangelhafte Wissenschaft und eine falsche Interpretation der Menschheit.

54. 17 Sau đó, hãy nhớ rằng suy nghĩ tiêu cực có thể khiến chúng ta có quan điểm sai lệch.

17 Ein zweiter Punkt: Behalte immer im Sinn, dass eine negative Sichtweise täuschen kann.

55. Sau sự thất bạl đêm nay sự chỉ đạo của sĩ quan chỉ huy sẽ không bị sai lệch nữa.

Nach dem Debakel von heut Nacht ist ein effizienter Verbindungsoffizier nicht fehl am Platz.

56. Điều đó đã làm lệch kim la bàn đạo đức của họ.

Ihr sittlicher Kompass wurde dadurch gestört.

57. Vì bản tính bất toàn chúng ta có phản ứng sai lệch (Lu-ca 9:46-50; Rô-ma 7:21-23).

Unsere Reaktionen werden durch unser unvollkommenes menschliches Wesen beeinträchtigt (Lukas 9:46-50; Römer 7:21-23).

58. 7. a) Giê-su cho thấy rằng ai sẽ đứng đằng sau việc đi sai lệch khỏi đạo thật của đấng Christ?

7. (a) Wer stand, wie Jesus zeigte, hinter diesem Abfall vom unverfälschten Christentum?

59. Vị giác và khứu giác của những bệnh nhân bị ung thư phải trị liệu hóa học đôi khi bị sai lệch.

Krebspatienten, die sich einer Chemotherapie unterziehen, erleben manchmal, daß sich ihr Geschmacks- und Geruchssinn verändert.

60. Nếu không, tư tưởng có thể bị sai lệch và chúng ta bắt đầu xem nhẹ lời cam kết với bạn đời.

Wenn wir solches Gedankengut ungefiltert in uns hineinlassen, kann es so weit kommen, dass unser christliches Denken verzerrt wird und wir nicht mehr fest zu unserem Partner und zur Ehe stehen.

61. Chuyến đi vào làng hôm nay làm lệch lịch của ta hết rồi.

Unser Abstecher in das Dorf heute, hat unseren Zeitplan komplett durcheinandergeworfen.

62. Độ lệch chuẩn

Standardabweichung

63. Mà chúng làm lệch lạc mẫu mực, làm cho mẫu mực lu mờ, không rõ ràng nữa.

Sie entstellen es und lassen es verschwommen erscheinen.

64. Nhưng nếu thuyết Chúa Ba Ngôi sai lầm, nếu thật ra Giê-su thấp hơn và phụ thuộc Đức Chúa Trời, thì cách sai lầm này mô tả lệch lạc quan hệ giữa ngài với Đức Chúa Trời hẳn làm cho Giê-su bực lắm phải không?

Wenn aber die Trinitätslehre nicht stimmt, wenn Jesus in Wirklichkeit geringer als Gott und ihm untergeordnet ist, würde ihn dann diese Falschdarstellung seines Verhältnisses zu Gott nicht unglücklich machen?

65. Độ chênh lệch

Diskrepanz

66. Và đó chính là trường hấp dẫn, do khối thiên hà sinh ra, sẽ làm lệch hướng không chỉ qũy đạo của các hạt, mà còn làm lệch cả bản thân ánh sáng nữa.

Und zwar, dass das Gravitationsfeld -- aufgrund der Masse -- nicht nur die Flugbahn von Partikeln, sondern das Licht an sich umleiten wird.

67. Boeun bị lệch mông!

Boeun hat eine einseitige butt!

68. Hãy cùng xem xét con số đó kĩ hơn, bởi vì có vẻ như, việc này làm sai lệch đi những câu chuyện chúng ta hay nghe về những người tốt nghiệp đại học làm nhân viên pha chế hay thu ngân.

Schauen wir uns diese Zahl genauer an. Oberflächlich betrachtet widerlegt sie die bekannten Geschichten über College-Absolventen, die an Bars und Kassen arbeiten.

69. Hãy tìm hiểu xem con gái bạn đã biết gì về kinh nguyệt và chỉnh lại cho đúng bất cứ thông tin sai lệch nào.

Dadurch kann sie herausfinden, wie viel ihre Tochter schon über die Menstruation weiß, und eventuelle Missverständnisse aus dem Weg räumen.

70. Làm sao hệ thần kinh có thể hiểu sai lệch một cảm giác vô hại như cái chạm của bàn tay và biến nó thành một cảm giác kinh khủng như cảm giác chạm phải ngọn lửa.

Wie kann das Nervensystem ein harmloses Gefühl wie die Berührung einer Hand falsch verstehen und daraus das grausame Gefühl der Berührung mit Feuer machen.

71. Những người theo thuyết này pha lẫn triết lý, suy lý và thuyết thần bí thuộc tà giáo với đạo đấng Christ đã bị sai lệch.

Die Gnostiker verflochten Philosophie, Spekulation und heidnischen Mystizismus mit dem abtrünnigen Christentum.

72. Vì vậy, đừng để tư tưởng sai lệch của thế gian khiến bạn lầm tưởng rằng sống theo tiêu chuẩn Kinh Thánh là không bình thường.

Lass dir also nicht einreden, mit dir würde etwas nicht stimmen, nur weil du andere Werte hast.

73. Độ chênh lệch khoảng 18cm.

Das ist ein Unterschied von ganzen 20 cm.

74. Nhưng vì Sa-tan, kẻ thù của lẽ thật, đã tìm cách thủ tiêu và làm cho Kinh-thánh sai lệch đi, làm thế nào Kinh-thánh đã đến tay chúng ta giống như lúc được viết ra? (Xem Ma-thi-ơ 13:39).

Aber wie wurde uns die Bibel im wesentlichen so überliefert, wie sie geschrieben wurde, da doch Satan, der Feind der Wahrheit, versucht hat, sie zu verfälschen und zu vernichten? (Siehe Matthäus 13:39.)

75. Vụ nổ đã làm hành tinh lệch qũy đạo và mọi thứ đều bị tàn phá.

Dieser Planet wurde aus der Bahn geschleudert und alles starb!

76. 9 Hãy tự hỏi: Các câu trên diễn tả rất đúng những gì chúng ta muốn thấy nơi một quan án, như là đối xử với mọi người tùy theo việc họ làm, chẳng thiên vị hoặc làm sai lệch công lý, phải không?

9 Frage dich: Ist das nicht eine vorzügliche Beschreibung dessen, was wir von einem Richter erwarten würden — daß er einen jeden gemäß seinen Handlungen und Taten richtet, ohne parteiisch zu sein oder das Recht zu verdrehen?

77. Một sai số được làm tròn.

Ein Rundungsfehler.

78. Đề nghị: Hãy đặt giới hạn trước khi rượu làm lệch lạc sự phán đoán của bạn.

Faustregel: Vorher Grenzen festsetzen, weil man sich unter Alkoholeinfluss nicht mehr richtig einschätzen kann.

79. Một sai số được làm tròn

Ein Rundungsfehler

80. Chúng ta sẽ phạm sai lầm và làm người khác sai lầm nữa.

Wir werden uns Unrecht tun und anderen.