1. Tội lỗi làm sai lệch vai trò người nữ

Die Sünde beeinträchtigte die Rolle der Frau

2. Tôi đã làm sai lệch dữ liệu vị trí sáng nay.

Ich fälschte die Standortdaten heute Morgen.

3. Nó làm sai lệch cái bạn thấy và cái bạn nghe

Es ist der Unterschied zwischen dem, was Sie sehen und dem was Sie hören.

4. Ông đang yêu cầu chúng tôi làm sai lệch hồ sơ của mình?

Sie wollen, dass wir die Bilanzen fälschen?

5. Tôi cần phải hỗ trợ anh ấy, nên tôi đã làm sai lệch hồ sơ.

Ich brauchte ihn als Unterstützung, deshalb habe ich seine Reisedaten gefälscht.

6. Sự dại dột của A-đam làm ‘sai lệch đường’ của ông như thế nào?

Inwiefern ‘verdrehte’ Adams Torheit ‘seinen Weg’?

7. ‘Những người ghét điều lành, ưa điều dữ’ cứ mãi làm sai lệch công lý.

Diejenigen, die ‘das Gute hassen und das Böse lieben’, beugen fortgesetzt das Recht.

8. Tình yêu thương này không làm sai lệch lẽ thật để có vẻ công bình.

Sie äußert keine Halbwahrheiten, um gerecht zu erscheinen.

9. Những người lãnh đạo làm sai lệch công lý, và những nhà tiên tri nói những lời dối trá.

Die Führer beugen das Recht und die Propheten geben Lügen von sich.

10. Khả năng làm sai lệch hành vi đã được lập trình có liên quan đến việc nhân vật nhớ lại quá khứ.

Die Fähigkeit, vom Programmverhalten abweichen, ergibt sich aus der Erinnerung der Hosts an vergangene Iterationen.

11. Nhưng sử dụng thuật ngữ theo cách này không chỉ diễn đạt không trọn ý của Orwell mà không khéo còn làm sai lệch điều ông muốn gửi gắm.

Den Begriff auf diese Weise zu benutzen, vermittelt aber Orwells Botschaft nicht vollständig und birgt das Risiko, genau das zu tun, wovor er gewarnt hat.

12. Tách câu văn ra khỏi văn cảnh có thể làm sai lệch ý nghĩa của câu văn đó, như trường hợp Kinh Thánh đã bị Sa-tan bóp méo ý nghĩa khi hắn cố tình cám dỗ Chúa Giê-su.

Worte aus dem Zusammenhang zu reißen, kann ihren Sinn verfälschen.

13. Hãy cùng xem xét con số đó kĩ hơn, bởi vì có vẻ như, việc này làm sai lệch đi những câu chuyện chúng ta hay nghe về những người tốt nghiệp đại học làm nhân viên pha chế hay thu ngân.

Schauen wir uns diese Zahl genauer an. Oberflächlich betrachtet widerlegt sie die bekannten Geschichten über College-Absolventen, die an Bars und Kassen arbeiten.

14. 9 Hãy tự hỏi: Các câu trên diễn tả rất đúng những gì chúng ta muốn thấy nơi một quan án, như là đối xử với mọi người tùy theo việc họ làm, chẳng thiên vị hoặc làm sai lệch công lý, phải không?

9 Frage dich: Ist das nicht eine vorzügliche Beschreibung dessen, was wir von einem Richter erwarten würden — daß er einen jeden gemäß seinen Handlungen und Taten richtet, ohne parteiisch zu sein oder das Recht zu verdrehen?