1. Tình yêu thương này không làm sai lệch lẽ thật để có vẻ công bình.

Ze vertelt geen halve waarheden om rechtvaardig te schijnen.

2. Các sai lệch cũng có thể tương tác với nhau và làm vướng víu lẫn nhau.

Ze kunnen ook met elkaar handelen of elkaar beschermen.

3. Tôi nghĩ đó là hướng suy nghĩ sai lệch.

Maar ik dacht dat dat niet de juiste manier van denken is.

4. Chỉnh lại cho đúng những hiểu biết sai lệch.

Ruim misvattingen uit de weg.

5. Làm sao bạn có thể kháng cự quan điểm sai lệch đang thịnh hành trong thế gian này?

Hoe kunt u weerstand bieden aan de negatieve propaganda waarvan deze wereld doortrokken is?

6. Và có một cái gì đó sai lệch với hình ảnh đó.

Met dat beeld is er iets mis.

7. Cái nhìn của chúng ta có thể sai lệch hoặc hạn hẹp

Onze zienswijze kan verwrongen of beperkt zijn

8. Chúa Giê-su phản ứng thế nào trước những thông tin sai lệch?

Hoe reageerde Jezus op onjuiste informatie?

9. Khả năng làm sai lệch hành vi đã được lập trình có liên quan đến việc nhân vật nhớ lại quá khứ.

Het afwijken van het ingeprogrammeerde gedrag... komt voort uit herinneringen aan vorige versies.

10. Sự đồng ý về thông tin sai lệch thì không có giá trị.

Misleide instemming is waardeloos.

11. Tao cho rằng mày đang tung thông tin sai lệch nhiều hơn một công ty.

Dan verspreid je over nog meer bedrijven valse informatie.

12. Và có cả những tín hiệu bị sai lệch ở các rối loạn như nghiện.

Ook zijn dit de signalen die fout gaan bij stoornissen zoals verslaving.

13. “Đừng phản ứng mạnh ngay cả khi suy nghĩ của con sai lệch”.—Anh Anthony.

‘Reageer niet te heftig, ook al klopt het totaal niet wat je kind denkt.’ — Anthony.

14. Làm lệch lạc “chân dung” thời nay

Vervorming van het „portret” in deze tijd

15. Nhưng Einstein luôn nghĩ rằng những hố đen chỉ là một sự sai lệch toán học.

Maar Einstein dacht altijd aan zwarte gaten als een wiskundige curiositeit.

16. Che dấu hoặc cung cấp thông tin sai lệch về doanh nghiệp, sản phẩm hoặc dịch vụ

Informatie over het bedrijf, het product of de service is achtergehouden of verdraaid

17. Tại sao cái nhìn của chúng ta về sự công bình có thể sai lệch hoặc hạn hẹp?

Waarom zou onze kijk op billijkheid verwrongen of beperkt kunnen zijn?

18. Thiết bị làm lệch hướng, khẩn cấp toàn bộ!

Deflectoren in werking.

19. Để làm lệch cân gian dối của chúng ta;+

om te bedriegen met een vervalste weegschaal. +

20. Nhưng sử dụng thuật ngữ theo cách này không chỉ diễn đạt không trọn ý của Orwell mà không khéo còn làm sai lệch điều ông muốn gửi gắm.

Maar door deze term zo te gebruiken, mist hij niet alleen de boodschap van Orwell, maar kan hij precies doen waarvoor hij wilde waarschuwen.

21. Tuy nhiên, tiếng rè rè do tĩnh điện gây ra có thể làm cho ngay cả một điệu nhạc du dương nhất bị sai lệch đi, làm chúng ta bực bội và khó chịu.

Maar het door atmosferische storingen veroorzaakte geknister kan zelfs de mooiste muziek bederven en ergernis en frustratie bij ons opwekken.

22. (Châm-ngôn 5:1, 2) Thiếu thông tin cũng có thể độc hại giống như nhận thông tin sai lệch.

Gebrek aan informatie kan even verwoestend zijn als onjuiste informatie.

23. Khuynh hướng ích kỷ có thể làm lệch lạc lương tâm.

Onze zelfzuchtige neigingen zouden heel goed ons geweten in de war kunnen brengen.

24. Anh có chấp nhận nếu có hành động nào sai lệch với phạm vi sẽ bị xét xử ngay tức khắc?

Accepteert u dat afwijken van uw missie resulteert in krijgsraad?

25. Vì bản tính bất toàn chúng ta có phản ứng sai lệch (Lu-ca 9:46-50; Rô-ma 7:21-23).

Onze reacties dragen de sporen van onze onvolmaakte menselijke natuur. — Lukas 9:46-50; Romeinen 7:21-23.

26. Một phía là “trong vòng” các tín đồ chân chính, một số trở thành kẻ bội đạo, dạy “những điều sai lệch”.

Ten tweede zouden sommigen ’uit het midden’ van ware christenen afvallig worden en „verdraaide dingen” spreken.

27. Vị giác và khứu giác của những bệnh nhân bị ung thư phải trị liệu hóa học đôi khi bị sai lệch.

Kankerpatiënten die chemotherapie krijgen, ondervinden soms dat hun reuk en smaak veranderd zijn.

28. Độ lệch chuẩn

Standaardafwijking

29. Độ chênh lệch

Verschil

30. Bằng cách du nhập những nghi lễ ngoại giáo và làm cho chúng có vẻ thuộc về “đạo Đấng Ki-tô”, các nhà lãnh đạo tôn giáo thật ra đã “giảng dạy những điều sai lệch”.

Door heidense riten over te nemen en er een ’christelijk’ tintje aan te geven, spraken de religieuze leiders inderdaad „verdraaide dingen”.

31. Boeun bị lệch mông!

Boeun heeft een scheve kont!

32. Hiểu sai về nó đã dẫn đến những quan niệm sai lệch và rối rắm về cách chúng ta đối xử với các sinh vật khác và với nhau về mặt chủng tộc và giới tính.

Misverstand heeft geleid tot vele verwrongen en foute inzichten over hoe we moeten omgaan met andere levensvormen op aarde, en omgaan met elkaar in termen van ras en geslacht.

33. Hãy tìm hiểu xem con gái bạn đã biết gì về kinh nguyệt và chỉnh lại cho đúng bất cứ thông tin sai lệch nào.

Laat haar vertellen wat ze al weet en ruim eventuele misverstanden uit de weg.

34. Làm sao hệ thần kinh có thể hiểu sai lệch một cảm giác vô hại như cái chạm của bàn tay và biến nó thành một cảm giác kinh khủng như cảm giác chạm phải ngọn lửa.

Hoe kan het zenuwstelsel een onschuldige sensatie, zoals de aanraking van een hand, misinterpreteren en het zo boosaardig laten aanvoelen als een aanraking met een vlam.

35. Nhưng cuộc khảo sát cũng cho thấy có một lượng lớn những thông tin sai lệch và hiểu nhầm về bản chất của việc nhập cư.

Maar dezelfde peiling bracht ook enorme desinformatie van het publiek aan het licht en onbegrip over de aard van immigratie.

36. Độ chênh lệch khoảng 18cm.

Dat is een verschil van 20 centimeter.

37. Chúng ta cần đính chính những thông tin sai lệch này, khoảng cách từ nhận thức đến thực tế trong những mặt chính của toàn cầu hóa.

We moeten iets doen aan die foute informatie, aan de kloof tussen perceptie en realiteit over belangrijke aspecten van globalisatie.

38. Lệch trái 1.5 phút góc.

Schot links, 1,5 minuten.

39. 12 Luật Pháp cũng bao gồm những biện pháp ngăn ngừa việc làm lệch cán cân công lý.

12 De Wet bevatte ook waarborgen tegen verdraaiing van het recht.

40. Độ chênh lệch khoảng #cm

Maar ik ben het er niet mee eens

41. Nói thật với người lân cận có nghĩa là chúng ta không cung cấp cho nhà cầm quyền những thông tin giả dối hoặc sai lệch để nhận trợ cấp.

De waarheid met onze naaste spreken houdt in dat we geen valse of misleidende informatie aan de autoriteiten verschaffen om sociale bijstand te ontvangen.

42. (b) Luật Pháp bao gồm những biện pháp nào nhằm ngăn ngừa việc làm lệch cán cân công lý?

(b) Welke waarborgen tegen verdraaiing van het recht bevatte de Wet?

43. Đương nhiên, nếu chú robot bị nghiêng, lệch so với phương ngang, thì nó sẽ bay lệch theo hướng đó.

Als de robot gekanteld zou zijn, horizontaal gekanteld, dan zou hij in deze richting versnellen.

44. Làm thế nào chúng ta có thể trở nên “khôn ngoan” và nhận ra những trò đánh lừa, chuyện lừa đảo, giả mạo và những thông tin sai lệch khác mà có thể xuất hiện trên màn hình máy tính của mình?

Hoe kunnen we verstandig met berichten op internet omgaan en beter worden in het herkennen van hoaxen (nepwaarschuwingen), broodjeaapverhalen, oplichterij en andere onjuiste informatie die op ons scherm verschijnt?

45. Độ lệch tâm hiện tại là 0,017.

De huidige excentriciteit bedraagt 0,017.

46. Cho dù “tất cả mọi người đều đang làm điều đó,” thì sai vẫn là sai.

Zelfs als ‘iedereen het doet’, is verkeerd nooit goed.

47. Tôi đã xem qua toàn bộ dữ liệu và không thấy dấu hiệu nào cho thấy có sự sai lệch trong 10 ngày kể từ lần chạm trán với Trigon.

Ik heb alle data bekeken en de laatste 10 dagen geen tekenen van Trigon gevonden.

48. Ngược lại, khi không nắm rõ những hình ảnh này, chúng ta có thể không những chỉ hiểu lệch lạc mà còn đi đến những kết luận hoàn toàn sai lầm.

Het niet herkennen van beeldspraak in de Bijbel kan niet alleen tot verwarring maar ook tot verkeerde conclusies leiden.

49. Thế chênh lệch múi giờ thì sao?

Hoe zit dat met de jetlag?

50. Làm sao để nộp đơn xin làm người sai vặt của em?

Hoe word ik je hutjongen?

51. 1 Đôi khi chúng ta gặp những người phản ứng tiêu cực vì đã hiểu lầm chúng ta hoặc có những thông tin sai lệch về Nhân Chứng Giê-hô-va.

1 Soms krijgen we misschien een negatieve reactie van huisbewoners die ons verkeerd begrijpen of die verkeerd geïnformeerd zijn over Jehovah’s Getuigen.

52. Chính anh mới đang hiểu lệch vấn đề.

JIj slaat de plank mis.

53. Cho nên chúng ta không bao giờ nghe trường hợp về nó, ngoài trừ những tài liệu tham khảo buồn cười đối với những người tin vào những thứ sai lệch.

Dus horen we nooit iemand erover, behalve in grapjes over gestoorde randwetenschappers.

54. Thật là một thái độ sai lầm làm sao!

Wat een vergissing zou dat zijn!

55. Cartel không dùng sai người làm cho hắn đâu

Het kartel gebruikt hun eigen mensen niet om dingen te vervoeren.

56. Nghĩa là chúng dưới độ lệch tiêu chuẩn.

Dat is ruim onder de standaardafwijking.

57. Và hướng theo độ chênh lệch( gradient ) hóa học.

Het kan chemische gradiënten volgen.

58. cúi xin tha tội lỗi ta vô tình làm sai.

Vraag om vergeving zoals jij vergeeft.

59. Tuấn: “Làm những điều sai trái càng lúc càng dễ.

Andrew: „Het werd steeds makkelijker om aan verkeerde verlangens toe te geven.

60. Chênh lệch giữa người và bánh quá lớn.

De verhouding tussen de mensen en cake is te groot.

61. Nếu em làm sai, anh có thể bị mù đấy.

Als ik het verkeerd doe, ben je blind.

62. Chả hiểu sao tôi thấy làm thế là sai trái.

Dat vind ik gewoon niet zo gepast.

63. Bọn hung ác bao vây người công chính, làm thiên lệch cán cân công lý” (Ha-ba-cúc 1: 4, Bản Diễn Ý).

De kwaden belagen de goeden, zo wordt het recht verdraaid” (Habakuk 1:4, Groot Nieuws Bijbel).

64. Cơ chế thu bù chênh lệch ngoại thương đã làm cho ngân sách nhà nước bù lỗ xuất khẩu ngày một tăng lên.

De weekopdrachten waren bedoeld om het weekbudget te verhogen.

65. Và tôi cố gắng tìm hiểu một cách hệ thống nhất, để tránh khỏi những bản năng và nhận thức sai lệch của cá nhân tôi sau nhiều năm quan sát các công ty.

En ik wou het systematisch aanpakken, zonder bepaalde indrukken en wellicht misvattingen die ik heb van al die bedrijven die ik heb meegemaakt.

66. Sao sự chênh lệch như vậy có thể tồn tại?

Kunnen zulke verschillen worden gehandhaafd?

67. Có lỗi sai trong việc dịch, chênh lệch về trích dẫn, và hơn hết là, nếu bạn thêm vào các quá trình thuật toán, bạn sẽ có các lỗi sai trong việc nhận diện, trong việc chắt lọc thông tin, hay bạn có một dữ liệu rất không chắc chắn.

Er zijn vertaalfouten en er is sprake van interpretatieve vooringenomenheid. Bovendien krijg je, als je algoritmische processen toevoegt, ook nog eens herkenningsfouten of extractiefouten, dus je hebt zéér onbetrouwbare data.

68. Chênh lệch này sẽ giảm đi theo thời gian.

Dit verschil zal na verloop van tijd afnemen.

69. " Điều này khiến mục đích chính bị lệch lạc. "

" Ze slaan de plank mis. "

70. Mình cứ tự dằn vặt: ‘Mình đã làm gì sai?’”.—Rachel.

Ik vroeg me steeds af: wat heb ik fout gedaan?” — Rachel.

71. Nếu em làm sai, em vừa làm hư thiết bị trường học giá 20 ngàn đấy.

Als ik het verkeerd heb gedaan, heb ik net schoolapparatuur van 20 ruggen gemold.

72. Có chênh lệch rất lớn giữa Afghanistan và Sri Lanka.

Een groot verschil tussen Afghanistan en Sri Lanka.

73. Mà này. Chính anh mới đang hiểu lệch vấn đề.

Neem me niet kwalijk. JIj slaat de plank mis.

74. Chuyện đó cũng dễ hiểu, khi xem xét việc # ngày qua ... cô đã bị nhồi nhét những thông tin sai lệch và bịa đặt, bởi một đặc vụ cũ đã lên cơn điên của chúng tôi

Ja, dat is te begrijpen als je de laatste vijf dagen alleen foute informatie kreeg... van een van onze agenten die pas van de rechte lijn afgeweken is

75. Tôi nói: "Tôi không nghiên cứu những thứ lệch lạc.

Ik zei: "Ik bestudeer niet wat er misloopt.

76. Có những trang web như DonorsChoose nhận ra sự chênh lệch

Er zijn websites zoals DonorsChoose die de ongelijkheid inzien en er echt iets aan willen doen.

77. Tôi đã làm 1 việc sai lầm khiến ông ấy giận dữ.

Ik deed iets verkeerd en hij werd kwaad.

78. Chẳng có gì xảy ra và người không làm gì sai cả

Er gebeurde niets en je hebt niets verkeerd gedaan.

79. Nếu bạn bè cố gây áp lực để mình làm điều sai trái, mình sẽ làm gì?

Wat kan ik doen als mijn klasgenoten me proberen over te halen om iets verkeerds te doen?

80. Có vẻ anh không biết sự chênh lệch đẳng cấp nhỉ.

Volgens mij kun je dat niet betalen.