1. LÀM NÊN ĐẤT, BIỂN, CÂY CỎ

LAND, MEERE UND PFLANZEN HERVORGEBRACHT

2. “Muôn vật bởi Ngài làm nên, chẳng vật chi đã làm nên mà không bởi Ngài” (Giăng 1:3).

„Alles ist durch das Wort geworden, und ohne das Wort wurde nichts, was geworden ist.“ (Johannes 1:3.)

3. “Muôn vật bởi Ngài làm nên, chẳng vật chi đã làm nên mà không bởi Ngài” (Giăng 1:1–3).

Alles ist durch das Wort geworden, und ohne das Wort wurde nichts, was geworden ist.“ (Johannes 1:1-3.)

4. Thực hành làm nên sự hoàn hảo.

Übung macht den Meister.

5. Chúng ta sẽ làm nên lịch sử.

Gleich schreiben wir Geschichte.

6. Các cháu đã làm nên lịch sử.

Die Geschichte schaut auf euch.

7. " Con người tự làm nên lịch sử "?

Jeder schafft sich seine Geschichte.

8. Một hạt dẻ làm nên chuyện này à?

War das eine Eichel?

9. Phải, các bạn đã làm nên lịch sử.

Ja, ihr habt bereits Geschichte geschrieben.

10. Họ đã làm nên bước chuyển dịch lớn.

Sie haben Schwerstarbeit geleistet.

11. Chúng ta hãy làm nên lịch sử đi.

Lasst uns Geschichte schreiben.

12. làm nên một bộ đôi không hợp nhau,

Ich sollte darüber nicht allzu begeistert sein.

13. Chúng ta sẽ cùng làm nên lịch sử.

Wir werden Geschichte schreiben.

14. 2 anh vừa làm nên lịch sử đấy.

Ihr habt euch zehn Sekunden Zeit verschafft.

15. Chính cái áo đã làm nên cô dâu.

Das Kleid macht die Braut.

16. “Hãy nhớ ngày nghỉ đặng làm nên thánh.

Des Sabbattages gedenkend, ihn heiligzuhalten, wirst du sechs Tage Dienst leisten und sollst du all deine Arbeit tun.

17. Đã đến lúc ta làm nên lịch sử rồi.

Es wird Zeit, dass wir uns unserem Schicksal stellen.

18. Những chuyện nhỏ cũng góp phần làm nên chuyện.

Die kleinen Dinge zählen.

19. Hôm nay chúng ta sẽ làm nên lịch sử.

Heute schreiben wir Geschichte.

20. Hắn không thể ngăn ta làm nên lịch sử.

Er hält mich nicht davon ab, Geschichte zu schreiben.

21. Tôi theo môn này để làm nên lịch sử.

Ich bin hier, um Geschichte zu schreiben.

22. “Ta sẽ làm nên thánh danh lớn của ta”

„Ich werde meinen großen Namen gewiss heiligen“

23. Vật này do tổ tiên loài người làm nên

Dieses Objekt wurde angefertigt von einem menschlichen Vorfahr

24. Cậu làm nên lịch sử, còn tôi làm ra tiền.

Sie werden berühmt, ich werde reich.

25. Cisco Ramon chun b làm nên điu k diu đây.

Cisco Ramon wird jetzt etwas Fieses dirigieren.

26. Nơi vinh danh những người đã làm nên tác phẩm này!

So Ehre dem, wem Ehre gebürt!

27. Wheeler nghĩ Dude và tôi không làm nên trò trống gì.

Er hielt nichts von Dude und mir.

28. Đầy nhiệt huyết, tôi sẵn sàng làm nên sự khác biệt.

Ich war angestachelt, ich war bereit, etwas zu bewegen.

29. Tớ còn nhiều việc phải làm nên không muốn chết sớm.

„Ich hab keine Lust, mein Leben wegzuschmeißen.

30. Và chúng tôi sẽ làm nên lịch sử một lần nữa.

Und wir werden ein weiteres Mal Geschichte schreiben.

31. Tham vọng của hắn chính là thứ làm nên sự kiêu ngạo.

Sein Ehrgeiz ist arrogant.

32. Việc “làm nên mới trong tâm-chí mình” bao hàm điều gì?

Was ist damit verbunden, ‘in der Kraft, die unseren Sinn antreibt, erneuert zu werden’?

33. Chắc chúng ta sẽ làm nên lịch sử mà thiếu anh rồi.

Wir werden wohl ohne dich Geschichte schreiben müssen.

34. Lòng nhiệt thành của Chúa Muôn Quân sẽ làm nên điều này.

Der Eifer des Herrn der Heerscharen wird dies vollbringen.

35. Nếu bạn già hay trẻ cũng chẳng thật sự làm nên khác biệt.

Wenn man alt oder jung ist, macht es doch kaum einen Unterschied aus.

36. Theo cái tôi thấy ở đây, chúng ta đã làm nên lịch sử.

Damit haben wir schon jetzt Geschichte geschrieben.

37. Tôi đang đề nghị ngài một cơ hội để làm nên lịch sử.

Ich biete Ihnen die Chance, Geschichte zu machen.

38. Chẳng có sai lầm nào cả, chúng ta đang làm nên lịch sử!

Das ist kein Fehler, wir schreiben Geschichte!

39. Hắn nói là anh sẽ không bao giờ làm nên trò trống gì.

Er sagte, Sie würden es nie zu etwas bringen.

40. Những người đàn ông cao ráo mới làm nên Tổng thống vĩ đại.

Große Männer werden große Präsidenten.

41. ● “Mình còn nhiều việc quan trọng phải làm nên không muốn chết sớm”.

● „Ich hab noch Pläne für die Zukunft und dafür brauche ich meine Lunge.“

42. Đó chính xác là điều làm nên chúng ta, chỉ đơn giản là sống...

Das ist genau das was wir sind, einfach indem wir am Leben sind...

43. Sự lớn lên ấy bao gồm việc “làm nên mới trong tâm-chí mình”.

Dieser Wachstumsprozess schließt ein, ‘in der Kraft, die unseren Sinn antreibt, erneuert zu werden’.

44. Bây giờ cho dù con muốn con cũng chẳng làm nên tích sự gì

Selbst wenn ich wollte, ich kann nicht halten Sie mich ohne Unterstützung

45. Nhắc lại cho tôi xem cách anh đã làm nên cuộc đời mình, Stark?

Wie haben Sie nochmal Ihr Vermögen gemacht, Stark?

46. Có những khoảnh khắc cực kì khó khăn trong việc làm nên thứ này

Es gab ungeheuer schwierige Momente beim Erbauen dieses Dings.

47. Những câu chuyện hay---nếu có thật---sẽ làm nên lịch sử vĩ đại.

Wird Gutes erzählt und ist es wahr, dann wird auch die Geschichte gut.

48. Và họ có thể, trên căn bản, làm nên một cuốn chiếu thư atlas.

Und sie können im Grunde einen Referenzatlas machen.

49. ("Điều gì làm nên một nhà lãnh đạo xuất sắc của thế kỉ 21?)

"Was macht eine Führungskraft des 21. Jahrhunderts aus?"

50. Đó là phân tử làm nên nước hoa cho nam giới từ năm 1881.

Es ist das Molekül das Männerdüfte riechen lässt so wie sie seit 1881 riechen, um genau zu sein.

51. Văn hóa không làm nên con người, văn hóa do con người tạo ra.

Kultur macht keine Menschen, Menschen machen Kultur.

52. Cậu ở đây là để làm nên lịch sử và sức ảnh hưởng của nó.

Sie machen hier Geschichte und beeinflussen die Zukunft.

53. Giống như 2 người đã làm nên vụ lộn xộn ở New York sáng nay?

Die gleichen Zwei, die heute Morgen Chaos in New York verursacht haben?

54. Chó không phải đời ta, nhưng chúng lại làm nên cả cuộc đời ai đó.

Hunde sind nicht unser komplettes Leben, aber sie machen einige Leben komplett.

55. Yếu tố thứ hai góp phần làm nên vẻ đẹp đó là sự cân đối.

Der zweite entscheidende Faktor für Schönheit ist die Symmetrie.

56. Vậy nên, những viên gạch này làm nên một bàn cờ tự ráp phức tạp.

Also wird aus ihnen ein kompliziertes, sich selbst montierendes Schachbrett.

57. Phàm vật Đức Chúa Trời đã làm nên đều là tốt-lành trong thì nó.

Alles hat er schön gemacht zu seiner Zeit.

58. Được, tôi nghi rằng tôi sẽ làm nên danh sách những người tốt nhất của Max.

Oje, ich glaub nicht, dass ich es auf Max ́ Liste der coolsten Leute schaffe.

59. Trước khi tạo ra những vật thấy được, ngài đã làm nên rất nhiều thiên sứ.

Bevor er die Dinge gemacht hat, die wir sehen können, hat er ganz viele Engel erschaffen.

60. Anh có nghĩ rằng tình yêu của chúng ta có thể làm nên điều kỳ diệu không?

Glaubst du, dass unsere Liebe Wunder vollbringen kann?

61. Biết đâu lại làm nên điều kỳ diệu cho cái gậy khô mọc ở mông anh đó.

Vielleicht bewirkt es Wunder in Bezug auf den Stock, der in deinem überaus stoischen Arsch steckt, wenn du sie liebst.

62. Chúng ta hãy nhớ lại những người tiên phong đã làm nên kỳ tích công nghệ này.

Erinnern wir uns an die Pioniere, die dieses technologische Wunder möglich gemacht haben.

63. Vậy thì tôi sẽ thôi đi thử vai và thay vào đó sẽ làm nên lịch sử.

Statt vorzusprechen will ich auch Geschichte schreiben.

64. Nếu chúng ta làm thế, chúng ta có thể làm nên lịch sử của sự nghèo khổ.

Wenn wir das tun, können wir die Armut wirklich hinter uns lassen.

65. Các người đã có thể làm nên lịch sử và chúng tôi đã sẵn sàng quên các người!

Ihr hättet Geschichte schreiben können und jetzt vergessen wir euch schon.

66. Trong khi túi bánh kia có khoảng bảy lớp để làm nên tất cả những đặc điểm đó.

Wohingegen diese Tüte etwa sieben Schichten für all diese Eigenschaften braucht.

67. Các phân tử khác nhau này chịu trách nhiệm làm nên cuộc sống giàu màu sắc quanh ta.

Die verschiedenen Teilchen sind verantwortlich für die große Vielfalt der Dinge um uns herum,

68. Đây là thứ tôi thích làm nên tôi đã biến nó thành một phần công việc của tôi.

Ich liebe das, also habe ich es einfach zu einem Teil meiner Arbeit gemacht.

69. Mày nghĩ một thằng mặc... một bộ đồ ngu si... sẽ... sẽ làm nên sự khác biệt ư?

Denken Sie, ein Mann... in einem albernen Kostüm... kann etwas bewirken?

70. Một số người khác vì công ăn việc làm nên không thể đều đặn tham dự nhóm họp.

Bei anderen kollidiert möglicherweise die Arbeitszeit regelmäßig mit den Zusammenkunftszeiten.

71. Nếu chúng ta tuân theo những quy luật này, ta có thể làm nên những điều kì diệu.

Wenn wir diese Regeln befolgen, können wir erstaunliche Dinge tun.

72. Anh muốn dùng 2 loại sữa dê khác nhau để làm nên 1 món phô mai đặc biệt

Ich wollte aus zwei Sorten Ziegenmilch etwas Einzigartiges kreieren.

73. Và những nhạc cụ cải tiến và mới mẻ làm nên thời đại của các nghệ sỹ bậc thầy.

Durch neue und verbesserte Instrumente brach das Zeitalter der Virtuosen an.

74. Hãy cùng bầu cử và làm nên cách mạng, và trong khi làm điều đó, hãy cùng vui vẻ.

Lassen Sie uns diese Revolution durch Wählen Realität werden lassen und uns währenddessen etwas Spaß haben.

75. Qua hàng trăm nếu không muốn nói là hàng ngàn đám tang, điều đó làm nên sự khác biệt.

Und wenn man bereits auf Hunderten, wenn nicht sogar Tausenden von Beerdigungen gewesen ist, dann merkt man den Unterschied.

76. Quan toà Forer làm những việc bị bắt buộc phải làm nên sau đó bà quyết định nghỉ việc.

Richterin Forer tat was sie tun musste und anschließend räumte sie ihren Stuhl.

77. Yếu tố thứ ba góp phần làm nên vẻ thu hút cho khuôn mặt là ảnh hưởng của hoocmon.

Der dritte Faktor für ein attraktives Gesicht sind hormonelle Wirkungen.

78. Thật, lòng sốt-sắng của Đức Giê-hô-va vạn-quân sẽ làm nên sự ấy!”.—Ê-sai 9:6.

Ja der Eifer Jehovas der Heerscharen wird dieses tun“ (Jesaja 9:7).

79. Chẳng phải chúng tôi hẹp-hòi đãi anh em, nhưng ấy là lòng anh em tự làm nên hẹp-hòi.

Ihr habt in uns keinen engen Raum, aber in euren eigenen Gefühlen inniger Zuneigung habt ihr engen Raum.

80. Nhưng vận may của ta đã chấm dứt khi ta cố... giết Tướng Quân Hideyoshi và làm nên lịch sử.

Dann entschloss ich mich dazu, Fürst Toyotomi zu töten. Damit wäre ich in die Geschichte eingegangen.